Konwencja Konwencje o ochronie ofiar wojny, podpisane w Genewie dnia 12 sierpnia 1949 roku.

D Z IE,N N I K

lTSTAW

POLSKIEJ RZECZ YPOSPOLITE'J LUDOWEJ

Nr 38

Warszawa, dnia 12 września 1956 r.

Poz': .

171 172 173 -

174 -

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

Konwencje o ochronie ofiilf wojny , podpisane w Genewie dnia 12 sierpnia 1949 r,

R O Z P O R Z Ą DZ E N I A

Przewodniczącego Państwowej Komisji Planowania Gospodarczego z dnia 20 sierpnia 1956 r . w sprawie zatwierdzenia norm państwowych dotyczących ziemniaków

.

Ministra Sprawiedliwości z dnia 18 sierpnia 1956 r. w sprawie siedziby Sądu Powiatowego w Proszowicach

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 grudnia 1955 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencyj o ochronie ofiar wojny podpisanych w Genewie dnia 12 sierpnia 1949 r.

,

301

302

302

302

171

KONWENCJE O OCHRONIE OFIAR WOJNY, PODPISANE W GENEWIE DNIA 12 SIERPNIA 1949 ROKU

Prz kład

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Au Nom de la Republique Populaire de Pologne

RADA PAŃSTWA

LE CONSEIL D'ET A T

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

de la Republique Populaire de Pologne

podaje do powszechnej

wiadomości

IV dniu 12 sierpnia 1949 roku podpiśane zostały w Gene- .

Konwencje o ochronie ofiar wojny, a mianowicie

1.

onwencja Genewska o polepszeniu losu rannych i chorych

.

rozbitków sił zbrojnych na morzu,

J. armiach czynnych,

I

2. onwencja Genewska o polepszeniu losu ranny.ch, chorych

nwencja Genewska o traktowaniu jeilców wojennych

3.

4. K nwencja Genewska o ochronie osób cywilnych podczas

li tous ceux qui ces Presentes Lettres ve rront

fait savoir ce qui suit

Des Conventions pour la protection des victimes de la

guerre ant ete signees li Geneve le 12 a011t 1949, ił savoir

l. La Convention de Geneve pour l'amelioration du sort des

blesses et des malades clans les forces armees en campagne,

2. La Convention de Geneve pour l'amelioration du sort des

blesses, des malades et des naufrages des fo rces armees

sur mer,

3. La Convention cle Geneve reJative au traitement des prisonniers de guerre, 'et

4, La Convention de Geneve relativea . la protection des

personnes civiles ' en temps de guerre.

lojn y .

o zaznajomieniu się z powyższymi Konwencjami Rada

Pańs wa ' uznała je i uznaje za słuszne z zastrzeżeniami, uczynion . mi przy podpisaniu przez Przedstav.'iciela Rządu Polskiej

R żeczypospo litejLudow ej; oświadcza, że wymienione KonwenC~'e są p. rzyjęte, ratyfikowane i potwierdzone, oraz przyrzek , że będą niezmiennie zachowywane.

Apres avoir vu et examine Iesdites Conventions le Conseil

d'Etat les a approuvees et approuve avec les reserves faites

au moment de la signature par le Repiesentant du Gouvernement de la Republique Populaire de Pologne, declare que les

Conventi.ons susmentionnees sónt acceptees', ratifiees et confirmees et prome t qu 'elles seront invioJablement observees,

a dowód czego wydany został Akt niniejszy , opatrzony

Rzeczypospolitej Ludowej,

En Foi de Quoi les Presentes Lettres ont ete delivrees,

revetues du Sceau de la Rep ublique Populajre de Pologne.

l

pie cz r cią Poiskiej

Dano w Warszawie, dnia 18 września 1954 roku.

Donn e a Varsovie, le 18 septembre 1954.

L S.

L, S.

Przewodniczący

MinIster Spr'aw Zagranicznych

.,

St. Skrzeszewski

Rady Państwa

A. Zawad?ki

President du Conseil d'Etat

A. Zawadzki

Ministre des Affaires Etrangeres:'

SI. Skrzeszewski

(Teksty konwencji w przekładzie polskim l w brzmieniu oryginalnym zami eszczone są w załączniku do niniejszego numeru).