Oświadczenie rządowe z dnia 11 marca 1955 r. w sprawie wejścia w życie zrewidowanych postanowień do konwencji w sprawie regulowania oczek sieci rybackich i wymiarów ryb, podpisanej w Londynie dnia 5 kwietnia 1946 r.

, , -

"

,

I

"

126

Dzi·ennik Ust aw Nr 15

POZ. ' 87

-

i 88 ' ,

><

J_. I I ,

n ' .! i- _· d

•

87

.l' .•

OSWIADCZENIE R~ĄDOWE

':,'1

% dnia 19' stycznia 1955 r.

,

"

tw sprawie 'ratyfikacji przez Polskę Konwencji z dnia 31 marca 1953 r. o prawach politycZnych kobiet.

Poda je się nin i,~jszym do wiadomości, że zgodnie Konwencji ma,lą hyć na żą.dan i e którejkolwiek strony w

sporze przedłożone' do decyzji Międzyna r odowemu Try- '

IV Konwencji o prawach' politycznych ' kobiet,

bunałowi Sprawiedliwości ; i oświadcz.a, że dla p r zedłoże­

ątwartej do podpisu w ' Nowym Jorku dnia 31 marca

4953 r" nastąpiło zł ożenie w Sekretariacie OrganizacJi nia jakiegokolw\ek sporu do decyzji Mię dzyn~rodowelmi

Naf0dów Zjednoczo~ych dnia 11 sierpn:a 1954 t. pol- Trybunałowi Sprawi,euliwości konieczna jes,t zgoda Wfjzy,tkich stron W sporze, w każdym poszczególnym pr zyski~o dokumentu ratyfikacyjnego powyt.JszeJ Konwencji.

padku".

'

Jedno cz eśnie podaje się do wiadomości, ' :te następu,

Szwecja

dnią

31

marca'

1954

r.

jące pańs twa stałY, się stronami wymienIonej Konwencji

Kuba . dnia 8 kw ietnia 1954 r. '

Republika Do mi nikańska dnia 11 grudnia 1953 {.

Ekwador dnia 23 kwi~tnia 1954 r. z za strze żen iem

Grecja dnia 29 grudnia 1953 r.

uczynionym w chwili podpisywania Konwencj i. .

B u łg aria dn ia 17 marCa 1954 r. z następującyrniza­

I

'

,

, Związek Socjalistycznych Republik Rad.zieckich dnia

lit rl.e ż en ia m i: , '

3

maja

1954 r, z zastrze~eniami uczynionymi w chwili ",,1. Do artykułu VII: Rząd Ludowej RepublikfB1.iłgaril

podpisywania

Konwencji.

, oświadcza, ze nie zgadza się na ostatnie zdanie artykułu

Jugosławia dnia 2J czerwca 1954 r.

VI..!, i uważa, że skutkiem prawny m z ai~rzeż ~ti a jest to,

Islandia dnia 30 czerwca 1954 r.

iż Konwencja obowiązuje między Pańs t wem zgłaszającym

,Izrael dnia .6 lipca 1954 r.

za/s t rzeż en ie a w.szystkimi pozostałymi Pań'stwami będący~

stron f'mi Konw encji,' z wyjątkiem tylko tej jej części,

Białoruska Socjalistyczna Re·publika Radziecka dn ia

do której odnosi ,się zastrzeżenie. '

11 sierpnia 1954 r. z z&Strzeżen i arni uczynionymi w chwili

'

2. ,Do arty kułu IX: Rząd LUQowej Republiki Bułgarii podpisYwania Konwencji.

% art.

mi

~ .'.

, nie uw aż a Ili ę ? związanego postanowieni'lmi artykuhi '

IX, który przew iduje, że spory między Układającym! się Minister Spraw Zagranicznych:, w z. M. l;Jaszkowski

Stronam i co do in terpretac ji lub stosowania niniejszej

88

OSWIADCZllNIE RZĄDOWE

!

dnia 11 marca 1955 r.

w sprawie wejścia w tycie zrewidowanych postanowień do ' KQDweDcJI w sprawieregu10wanla oczek slert rybac-

r.

kich I wymiarów ryb,podpisanej w Londyn~e dnia 5 kwietnia 1946

Podaje

6ię

niniejszym do wiadomości,

że

zgodnie

pkt b) powyższej .Konwe ncji oraz u chwaliła- tekst nowe-

z art 12 Ko~wencji Vi aprawie regulowania ocżek sieci . 'go Załącznika III do tejże Konwencji.

ryback ich i wymiarów ryb, podpisanej w LOńdynie dnia

5 kwietnia 1946 r. (Dz. U . z 1941 r. Nr 62, poz . 359). która weszła w życie dnia 5 kwietnia 1953 r. (Dz. U. z 1953 r

Nr 21, poz. '83) ; Stała Komisja obradująca w Londynie w

li5 topa<lzie 1953 r. i. w Kopenhadze w maju 1954 t. na

swym II i III posiedzeniu jedn'ogłośnie przyjęła zrewidowany Załącznik I do wymienionej Konwencji, Art. 6 '

I

.' r

,

.

~.

..

~

~ >','

~

, -

'

•

•

Na podsta.wieArt. 12 pkt 10 Konwencji w sprawie

regulowania oczek sieci rybackich i wymiarów ryb, podpisanej w Londynie dnia 5 kwietnia 1946 r., zrewidowane postanowienia Komisji ob6Wiązują PolSkę, W podanym

niżej - brzmien iu.

'

.

Minister Spraw Zagranicznych : w z. M ., Naszkow ski

ZAŁĄCZNIK

I ,

Przekład .

(1)

Dla wszystkich wód objętych niniejszą Konwencją,

k tóre są określone w Art. 1 i Art. 4, z wyją tkiem

p rzew idzianych w u~ t. (2) pon i żej, m inimalny wym iar oczek sieci, o któryćh mowa w Art. 5, powini en być

a) dla włoków , w okresie dwóch lat, poczynaj ąc' od

5 kw ietnia 1954 r. taki, że gdy oczko bę dzi e 'V!y- ,

ciągnięte po przekątni wzdłuż sieci, płaski

przymierzenia oczek - 75 mm szeroki, 2 mm

gruby - p rzejdzie przez ńie z łatw 9 ścią, gdy sieć

będ z ie m(}kra; od 5 kw,: etnia 1956 r. taki ... że gdy

, oczko będzie wyciągr.~ęte po p-rzekątn i wzdłuż

sieci, pła ski przyrząd lió , mierzenia oczek .,80 mm .szeroki, 2 mm gruby -- przej qzie p rzez nie

z łatwością, gdy sieć łlędzie ni0kraj

rząd do

';

". I

Dziel'łllik

" .

Ustaw Nr 16

bJ dla niewodów. taki, że gdy oczko

1.27

będzie

-

wycią­

aj dla włoków taki, że gdy oczko· będzie wyciągnit:­

te po przekątni wzdłuż s-ieci, płaski przynilc do

m ierzenia oczek - t 10 mm szeroki i 2 mm gruby - przejdzie przez nie z łatwością, gdy sieć

będzie mokra;

gnięte

po przekątni wzdłuż sieci, płaski pn.yrząd

d{} mierzenia oczek - 70 mm szeroki, 2 mm grub)' - przejdzie przez nie/z łatwością. gdy sieć będzie mokra,

/

(2) Dla wszystkich wód znajdujących się ńa północ od

66° północnej szerokości ,g,e ogra.ficznej i na wschód

od , południka Greenwich i ' dla wód islandzkich, pomiędzy .lówllEloleżnikami 68° i 62° północnej s'Zeroko·

ści geograficznej i pomiędzy południkiem 28° i 10°

zachodniej długości geograficz~ej, minimalny wymiar

oczek sieci, o .których mowa w Art, 5, powinien być

brdla niewodów taki, że gdy oczko będzie ' wycią.­

gnięte Po przekątni wzdłuż sieci, płaski przyrząd

do mierzenia oczek - 100 mm szeroki i 2 mm

g.ruby - p'r iejdzie przez nie z łatwąścią,

sieć

będ zie mokra,

.

gdy

l' (~

I, ~

,'f

.1

',. >.

>

•

~.

ANNEX

> ·1

,

(1) In aj,l waters co..v.&.etl bythe Convent.ioJ},; a6 defined

in Article 1 and Article 4, except as provided In

paragmph (2) below, the minimum 'size ot illeśn' .

for nets referred to in Article 5 shall be

(a) for trawl net·s, for a period oL two year5beginning on the 5th of April, 1954, such that when

the mesh ,i's stretched diagonaLIy lengthwise of

tp.e net a fiat gauge 75 millimetres broadand 2

millimetres thick 'shall. pass through it eas'ily

'when the net iswet; from the 5th ot April, 1956,

the mesh ~ha'll be such that when it is stretched

diagonaIly lengthwise of the net a nat gauge 80

milJimetre-s. brbad and 2 millimetres thick .~hal1

pas-s through H easily when the net 1s wet; ,md

I

'(2)_ In the . watera .situated north of 66 degrees 'tlorth Jati, tUde and ea·s t o'f the meridj.ari of Greenwich ' and in

Icelandic waters between· the paraJlels ot 68 degrees

and ~2 degt'ees north latitude and between the meridians of 28 degiees and 10 degrees west longitude,

the minimum size ol mesh for nets referred , to in Articie 5 shall be

(a) for trawl neta, such that . when the mesh js .

stretched diagonally lengthwise. of the net a !lat

gaug.e 110 miHimetre.s broad and 2 miillimetres

thick shall pass through it easily when the net

is wet; and

(b)

(h) for seine net&, such that when the mesh ls stret-

ched diagonally lengthwi·s e of the net a fiat gauge 70- mHlimetres broad and ~ milJimetres thick

shaIJ pass through it ea5Hy when the net ts- wet.

for .seine nets, Buch thilt when me.sh is stretched diagonally lengthwise oL the net a fiat ga-uge

100 millimetres broad and 2 millimetl1es thick

shall pas·s thioughit easilly when the net' rs wet.

ANNEXE

(1), Dans toutes . les eaux auxqueIJes s'applique la pre, 6ente Conventioh, en vertu des articles 1 et 4, a l'exception de celles fai·sant J'objet du paragraphe (2) cidessous, la taiJJe minimum du filet visee a l'articJe 5

doit etre

une jauge plate de 7Q mm, de large et de 2 mm.

d 'epais-seuJ puisse pa.s<ser ais~ment lorsque le

filet est mouiJle,

.

/(2) Dans les eaux s iluees. au nord de 66° de latitud~ Nord

(a) dans le cas de.s chaluts et pour une periode de

deux ims a partir du 5 Avri!, 1,954, telle qne, 101sque la maiJle est etiree dans . le sens de la 10I).gueur du fiiet, une jauge plate de 75 mm, de

Targe et de 2 'mm, ~l.'epaisseur pui~se passer aisement lor's que le filet est mouiUe; a partir du

5 Avril;19S6,. te He que, iorsque la maiUe. €<St eliree dans Ie 'sens -de la longueur .du· filet, une

jauge plate . de 80 mm, _delarge et de 2, mm,

d 'epaisseur: puis.se paśser ai&ement lorsque Je filet

est mouille;

el a l'est du meridien de Greenwich ai-ńsi que dans

les eaux' tslandaises situees entre le.s. paraJleles de 68°

et 62 0 de latitude N~ r~ et entreles meridiens de 28°

et 10° de longitudeOue6t, la tame _mininium de la

ina-ille de filet visee ci l'article 5 doit ~t~e

.

(b) dans le cas des seines, teIle que, lorsque Ja maille est etiree' dans le sens de la longueur du filet,

(a) dalis le cas des challlts, telle que, l6~~que la maille est e tiree dans' le sens de la longueur du filet,

une jauge plate de 110 mm, de large et de 2 mm,

. d'ępaisseur puis.se' pa's ser ai6ement lorsqus le filet est mouilh~;

(b)dan.s le cas des seine6, telle que, lorsque la mai'lle

est etiree dansle sen.s de la longueur du filet, une

jauge plate de 100 mm, delarge et de 2 mm, d'epaisseur puisse pS\sser aisement lorsque le filet

est mouilJe.

,

b)

Artykuł 6 pkt

Przekład .

Artykuł 6 pkt bl "jakakolwiek nadwyZk'a ryb ~onad sto. PEl procentową ustaloną w załączniku III do ninieF

szej Konwencji, z gatunków wymienionych w załącz­

niku II do niniejszej Konwencji! złowionych za po-

'~.

mocą takich narzędzi i o wymiarach mniejszych niż

minimalne ~imiary ry~ podane w załączniku ' n do

niniejszej Konwencji, powinnabyć ' wrzuc0!la do morza natychmiast po złowieniu."

..,

··oV-

t

,

/

Dzienni~

128

Ustaw Nr 16

su<:;h instIUlpe.p ls and w,h i.c h•• a rę. of less it haa tJlIe tI~'i- ,.q

nimuID' siias prescribed in the Second Annex to this

Convention sh all be returned to the sea imm:ediately

aHer capture .:'

Proviso (hl to Article 6 ,,(b) any fi.sh in excess of the

percentages set out in the Third Annex to this Convention, and the spec:ies set out in the Second Annex to this Convention, which may be capturcd by

•

Disposition (bl de I'Article 6 ,,(b) que tout poisson depassan t }es pourcentages fixes par l'Annexe III de la

Convention, ou appartenant aux especes enumerees

a I'Annexe II de la Convention, . qui pourrait t!tre

I

piklie au moyen de tels eng'io6 et' qui serait de dlmensions infE~rieures a celIes prescrites a l'AnnexQ

II de-Ia .Convention, soit rejete immediatement a la

mer, apres capture." .

.~

,/

ZAŁĄCZNIK

Przekład,

IiI

)

Przy połowach określonych w Artykule 6 nlllleJ szej

Konwencji 10 procent wagi każdego pełnego ładunku

lub jego ~zęści, n ie Pfeznaczon~o dlil. sPQżycia

przez ludzi pod postacią ryby, może 6kładać si~ ·

-z - niewymiarowych ryb, z gatunków wyszczególnio. nych . w załączniku II do niniejszej Konwencji.

/

ANNEX

In

the fi.sherles set out in Article 6 of this Co nvention ten per cent (11)'10) by weight of each

total Tanding (or part thereof) which is not intended

ANNEXE

I _

Dansles peches definies a I'articie 6 de la Con~

vention une fraction du poius total de chaque

carg:lison de poisson debarquee ' (OU d'unę' partie de

celle-ci). laqu elle ne pour~a depasser dix pour cent

III

for human consumption in the form of fI.h may

consist of underslzed fishcJ ot the species set out lal '

the Second Annex to this Convention.

III

(10%) et qui ne sera P9cS destinee a la consommation

humaine sous forme de poisson, peut etre de poissons

de taiIles inferieures apparteoant aux especes enumerees fi l'A nnexe II de la Conven tion,

,.

Reklamacje z powodu niedoręczenia poszcze qólnych r.ume rów - wnosić n a leży do Administra cji Wy.dawnictw Urzędu

l

J Rody Ministrów (Warszawa,

Bracka '?Oa) w .term inie IQ do 15 · dni po ot rzymaniu następneqo numeru.

.

uL

Opłata

z'a prenuQleratę Dzienn ika Ustaw wynosi: roczn ie uez ż'irlączników 45 .- zł . z zalącznikall: 60.- zl . półrocznie bez

27 - zł , z zal1cznikami 36.- - zł. (Wform:ezalqcznikówopatrzonych odrębną numeracją stron drukowane

.

I

są obszermejs'z e akty z zakresu stosunków międzynarodow'ycb ).

Prenumeratę można z<:jlaszać tylko na okres roczny (od UI ' lub r,a okres półro c zny (od 1.I l od 1.VII). Oplata powinna

być uiszczona co najmniej n51 mies ~<)c przed okresem prenu meratv. a wi ę c za okres ro czny lub za I półrocze - do dnia

30 listopada, za II półrocze - do dn ia 31 ma ja. Do abonentć>w, którzy opłac<} prenumeratę po tych terminach,

wysyłka pierwszy ch numerów dokonanazostanit) z opóźnien i em Jednostki na ro+ra chunku qospodarczym i inni abonenci

powinni dokonać wf)ł a t za prenumeratę na konlo Narotlowe9'l Banku Polskiego VIII Oddział MieJski, Warszawa.

Nr-1532-91-5, cz, 2. dz 5, rozdz. 19. Ra chunków za prenumeratę nie wys tawia się.

Na odcinku wpłaty nal eży podać d o kładną na zw ę instY lu, ji ,bez skrótów). nazwę i numer doręczająceqo urzę du pocztoweqo (iak WaTszawa ' 10 Poznań 3 itp.1 powiat, ulicę . nr n omu , nr skry.tki po cztowej oraz ilość zamawianych eqzemplarzv

.

Dzi ennika Ustaw.

załączników

,,

POje dyncze eqzemplarze Dziennika Ustaw nab y w a ć m ożil a w Administracji Wyd a wnictw Urzędu Raqv Ministrów . War_

sza wa Bradla 20a w punktach sprzedaży w Wa rsza wie: "Dom Ksią :~ kl" Ks i ę qa rn·ia Prawno-ekonomiczna, pl. 3 Krzyży 12

kiosk ..l.~omu KSlążk:" w .qmachu sądów al Cen Świerczewski e qo 127 , w ka5 i\c b S1dów Woiewódzkirh w ' Bia'łymstoku.

Gd a ńsku .

Kielcach. ' Koszalinie. Łodzi. Opoj u, Rzeszowie. Sta!in oqrodzi e . Wrocławi_u i Ziplonej Górze oraz

w kasJch S ą dów Powiatowych w· Byd('joszczy. iBytomlu . Ci eszynie. Cz ęst ochowi e. Gdyni, Gliwicach Gruieźnie, Jeleniej

Górze. Kaliszu Krakowie Lub linie Nowvm Sączu Olsztynie Ostrowie Wl k p,. Poznani,lI Przpmvślu , Raciborzu Radomoi ll-.

,

Szczpl'inic . Tarnnwie Tornnill i Zamoś c iu

Redakc(a; Urząd Rady Minis tró w - Biuro Prawne Warszawa . al Stalina [ 13

Admin!strac ja: Administra c ja Wyd a wn ic tw Urzę dll Rady M ini s!rów .- Warsza..wa, ul Br::lcka 20a,

-

Tłoczono~ z po lecenia Prezesa Ra dy Min istrów w Drl1karni Ak cy de nsow e j w Wa rszawie . ul Ta mka 3.

----------------------------~----------------------~--------~~--~---

Z81iI. 718

Cena 50 gr

,.-

'

.