Konwencja o prawach politycznych kobiet z dnia 31 marca 1953 r.

I

.', 7'

'

"•

"..""l":'"I~ ~ ~

~

, '

~ f " .;/''"' !' \'

"\<

. 1,

('

/

US ,T AW

POLSKIEJ RZECZYPO'SPOLITEJ LUDOWEJ

-

\

Nr '16

Warszawa, dnia 18 kwietnia 1955 r.

UMOWA MIĘDZYNARODpWA

86 -

Konwencja o prawach politycznych kobiet :z dnia 31 marca 1953 r.

I _

125

',

OSWIADC2:ENIA RZĄDOWEI

87' 88 -

z dnia 19 stycznia 1955 r, w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji z dnia 31 marca 1'953 r., o prawach politycznych kobiet

.

.

,

.

.

•

.

,

z dnia 11 marca 1955 r, w sprawie wejścia 'wiycie ' zrewidowanych postanowień do KonwencJi w sjmlwie

regulowania oczek 's ied ryhackich I wymiarów ryb, podpisanej w Londynie dnia 5 kwietnia 1946 r.

1215

126

86

KONWENCJA O PRAWACH POLITYCZNYCH KOBIET Z' DNIA 31 MARCA 1953 R.

I

rzeklad,

W Imieniu PolskIej Rzeczypospolitej Ludowej

Au Nom de la R~pub1iq~e Populalre de Połogo.

RADA PAŃSTWA

LE GONSEIL D'ETAT

POLSKIBJ ~ŻECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

DE LA RJ::PUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE

p~daje do powszechnej wiadomośCi;"

a to'u s ceux qui ces Ptesentes LetŁres verront

fait savoir ce qui suit

W dniu 31 marca 1953 L zo s tała otwarta do podpisu

Nowym Jorku Konwencja o prawach politycznych

obiel.

Une Convention sur les droits pol~tiques de la femm. '

a ete ouverte a la signature a New York le 31 mars 1953.

Apres avoir vu et examine ladite Convention 1e CC'nPo zaznajomieniu się z powyż s zą Konwencją R3.da

uznaje za słuszną z za s trzeżenidmi,

seil d 'Etat l'a approuvee et ,approuve ' avec les reservęs

c'z ynionymi przy 'podpis~niu przez Przedstawiciela Rządu , faites au moment de la signature par le Repr~sentant du

olskiej Rzeczypospolitej Ludówej; oświadcza, że jest Gouvernement de la Repubrique , Populaire de Pologne,

declare que la Convention susmenti(j)nnee est acceptee,

na przyjęta, ratyfikowan~ i potwierdzona, oraz przyrzeratifieeet confirmee et promet qU'el'le sera fnviolablement

!t, że bę<:lzie niezmiennie zachowywana.

observee.

~'

aństwa uznała ją · i

Na dowoo czego wydany wstał Akt nime]szy, ,oparzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Donne a Varsovie, le 25 juil'l 196 •.

Dano w Warsz'a wie, dnia 25 cierwca' 1954 roku.

L, S.

Przewodniczący

Rady Państwa

A ZawadzkI

, inLs ter Spraw Zagranicznych

w z. M. NaszkowskJ

(Tekst konwencji znajduje

r,

En Fol de Quoi les Presentes Lettres ont ete delivrees,

revetues du Sceau de la Republique Populaire de Pologne.

L. S.

President du \ Conseil d'Etat

A Zawadzki

M,inistre des Affaires Etrangeres

w z. M, Naszkowskl

si~

w

załączniku

do niniej szego numeru)"

,.

I

"

' j, .

J