PL
Oświadczenie rządowe z dnia 12 lipca 1955 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji (nr 96) dotyczącej płatnych biur pośrednictwa pracy (zrewidowanej w 1949 r.), przyjętej w Genewie dnia 1 lipca 1949 r.
Statutory Text (1 Articles)
.,.._ -,,'1 ; . ,.
, J')~ik; Ualaw Nr J8
, r ,.
, JeGnocuśnie
. ,
~j. , się
do , wiadomości, ft n8Stępujłł(:e
' ,HoLMulia dnia 20 maja Uł52 r.,
wyinienlOilej KUfiwencji
FraDcja "dlłia '15 'PaBcbiemik:e t95c2 r.,
Norweg1adnta ~ ' czerwca 19S() 'r.,
WłOchy dnia 12' paU.zM!rhill:. "1!$2 "i ,; '
, '.ZjeQnoc&ooe, Kli41eatw~ Wielkif!j- 8ryttrnh' i "PółnOC1lej' ,bo">" .,.: , Filipitq" dll~29 :; g:ntdnia, 19~3"i.; ' " . "
Urugwaj dnia ił merce 1950( 'r., '
labdij dm. '24 '... tześaia i951 r.,
'" Ekwador dBi~" 6 lipca 1.954 ,l. '
Aujtria dnie 1O l~topada 1951 f.,
Gwaterm,laanill 13 ~tego Ul52 r",
Kub• .dnia ·29 ,kwietnia 1952 r.i
pań_twltłltałysię .• tl'Oll4ml
"
,
,
• ;t.-
.,
;. i
k.PNWBNClA (NR 96'
._" .I.
. ....::,.
.,.
~
~.. ..
"" '
;'.Io r
.....
, W ImlenluPolIkłej .Rzecz)'l'OspoUteJ Ludowej
~..
~
.
:~~
....... .
:' "A. no.. de .IałtepabHque " Pop.laire. -cle ,P ologne " . ,'~:'" " . ".
RADA PAŃSTWA'
LE CONSEIL D'ET AT
POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ
DE LA RtPUBLIQUE POPULAIRE DE 'POLOGNE
ił tous ceux qui -ces Presentes Lettres ~errónt tait sav"oir
"
podaje do powszę<;,hnej wiadomości
•
" . ..
., .".,
"
."
ce qui suit
'
W dniu 1 lipca 1949 r. przyjęta 7:m;tała w Genewie przez
Une Conveiltion (No. 96) concernant les bur'e aux de placement payants (revisee en 1949) a ete adopte par la Conference Generale de J'Organisation Internationale du Travail a .(zrewidowana w 1949 r.).
'
Geneve Je l-er juillet 1949.
Po zaznajomieniu si~ z powyższą Konwencją Rada Państwa
Apres llvoir vu et examine ladite "Convention le Conseil
uznała jąi uznaje za słuszną, wskazując, że przyjmuje postad'Etat J'a apptouvee et approuve en indiquant qu'il accepte
nowienia jej Części II; oświadcza, że wymieniona Konwencja , les dispositions de sa Partie II; dec!are gue la Conventlon
jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że susmentionnee est ,acceptee, ratifiee et confirmee et promet
qu'elle sera inviolablement 'observee.
będzie niezmiennie zachowywan!! o
. En Foi de Quoi les Presentes LeUres ontet~ dęlivrees,
Na dowód czego wydany został Akt niniejszy,opatrzony
pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.
revetues
du ' Sceau de la Republique Populaire
de Pologne.
,
-..
Konferencję Ogólną Międzynarodowej Organizacji Pracy Konwencja (nr 96) dotycząca platnych biur, pośrednictwa pracy
Donne a Varsovie, le 18 septembre 19S.i,
Dan') w Warszawie, dnia 18 września 1954 roku.
L. S.
Przewodnicząc y ~ady PaństWlI
A. Zawaihki
).t1inister Spraw Zagranicznych
w z. M. Nas:ikow!kJ
President du Conseil d 'Etat
A. Zawad~JtJ
Ministre 'des AffairesEtTangeres
L. S.
w z.M. NałlzkowakJ
'F~k,st , kOn\y~n cji :z.najd ~j:e się w załącznil~,udo niniejszego numeru).
,',
O'S WIADCZENIE RZĄDOWE
,
~"
z dnia 12 lipca 1955 ,T.
,.. .priłwłe ratyfikacji przez Polskę KonwencJi (nr 9ft) do~yczącej płałnycbbłur pośrednictwa pr~y ("eWlllowalleJ w aNt r.', ,
.
"
przyjęleJ w Genewie dnia 1 lipca 1949 r.
ł'
;
,
"
f. ,
a:: ~ '
I
Ii.- "
~~:~i'
~~:It~,·· :.
Podaje się niniejszym do wiadomośd.ż~ ...godnie z art. 16
Konwencji (nr 96) dotyczącej płatnych, biur po~rednictwa pra~
cy (zrewidowanej w 1949 i.), przyjętej w; Genewie dnia 1 lip·
ca 1949 '[:, ', z05tała zare~strowana' dnia' ,25 października 1954 r.
ratyfikacja 'przez Polskę powyższej Konwencji.
Jednocześnie podaje, się (lo wiadomości, że następujące
paiistwa ~ti1ły się stronami wyrilienionej KOllwencji
r
~N9rwegil!. ,dnia 26 czerwca , 1950'
, S~w:etj8 ,d.ni~ 18 lipcll1950 L
,Fin1andi:a dnia ,22 grudnia 1951 r.
;:; ,< '
.
.~' ~
Turcja dnia 23 stycznia ł952 T. '
Holandia dnia 20 maja 1952 r.
P3ki~tan dnia 26.maja 1952 r.
Gwatemala dnia 3 stycznia 19~3 f.
Wlpcby dnia 9 ~tycznia 1953 r.
'. K~ba ~83 ' lutegQ1953r.
Frl!ncjli . ~,nia , 10 marca 1953r.
Boltwia ,dnia 19 lipca 195,4 r...
.
,
,
·Minist-er Spraw Zagranicz-nych: w l, M. NaUA()waAi
•
~.....
.' . ' f .• ". _..
;-'
•
•...... '.