PL
Oświadczenie rządowe z dnia 12 lipca 1955 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji (nr 95) dotyczącej ochrony płacy, przyjętej w Genewie dnia 1 lipca 1949 r.
Statutory Text (1 Articles)
D Z tE NNIK
- ...'
~
' - .,
....
LtJDOW;EJ '
POLSKIEJ
~,
Nr 38:,
Warszawa, dnia 27 września 1955 r. '
1.
.
.
.~
.UMOWY MIĘDZYNARODOWE
234 . ..,... Konwencja (nt 95» dotycząca ochrony płacy, prżyjęta ,w Gimewie ' dnia' l lipca 1949 l .• '.~
;
••
, . . .
•
235 - Oświadczenie rżądowez, dnia 12 lipca 19;;5 r. w spr,a wie rątyfłkaCji prZez ':Polskę KOliWencjl(nr 95) . dotycZącej
ochrony płacy, przyjętej w Genewie dnia 1 lipca 194(łr.
. , ."
. . .'
. '. . - •
.. .
.
•
'. _ , ' .
,
236 - Ko~wencja (m 96) dotycząca płatnych biur pośrednictwa prp:q>' (zrewidciwana,: w',1949 r'.). przyjęta w Genewie dnia
l hpcaI9,49 ,, ~ . ., ' ', '
.
' . '
,"
.
. ' , . . . ,' .
,. ' . ' .
.
.
'.
.
.
.
.
237 ,~ Oświa~pźenie rzą~owe z dn.ia 12 lip,ca 1955.r. w sprawie ratyfik.ącji. prz~z.PoIskę Konweneji ' (m. 96ldotycząc~j płatnych bIUr pośredmctwa pracy (zrewIdowane) w 1949 . r), przYJętej w Ge)1ewIedma l lipca 1949 l , •
.
.
.
. '
238 - Ko~wencja .!~r 100) . dotycząca je~nako~ego wynilgrodzenia dra pracujących mężczyzn j kobiet za pracę jednakowe) wartosCl, przyjęta w 'GeneWIe dnIa 2~ czerwca 1951 r.
' , '
.
. ' .
.
.
'.'
.
.' .
.
239 - O ś wiadczenie rządowe z dnia 12 lipca 1955 r. w sprawie .ratyfikacjl przez 'Polskę Konwencji (nr 100) do tycz'ąeej ' jed
nakowego wynagrodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za pracę jednakowej wartości, przyjętej w Genewie
,
dnia 29 czerwca 1951 r.
. 1' \ .
ROZPORZĄDZENIE
369 '
,"
369
'J.. •
.'
I '{
>"
370
370
371
371
RADY MINISTRÓW
z dnia 10 września 1955 r. zmieniające rozporząd zeni e z dnia 13 lipca 1952 r: w sprawie uposażenia iliektórych ka~
tegorii pracowników przedsiębiorstwa "Polskie Koleje Pallstwowe" " ' , '
_.
..
.
.
.
.
.
.
. 240 -
~
:m
234
I
KONWENCJA (NR 95)
dotycząca ochrony płacy, przyjęta w Genewie dnia
l lipca 1949 r.
I
Prl kład.
t"
~
W IlDieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej
Au Nom de la Republique Populairede Pologne
RADA PAŃSTWA
LE CONSEIL D'ET AT
POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWE,!
DE LA REPUBLIQUE POPULAlRE DE POLOGNE
podaje do powszechnej wiadomości
a tous cc ux qui ces Presentes Lettres verront fait 5dvoir
.
cequi suit
UneConvention (No. 95) concerriant la protection Qu 94·
W dniu 1 lipca 1949 r . przyJęta została w Genewie prze'l
Ko ferencję Ogó l ną Międzynarodowej ' Organizacji ' Pracy Kon- laire a ete adop tee par laCorrfl~rence General-e de , l'Org.a nisation Internationale du Ttavaila Geneve Je ' l-er juillet 1949.'
)
we cja (nr 95) dotycząca ochrony płacy.
Ap res avoir vu et examineladite Convention' leCori~eil
I ' PozaZIldjorńien i u się z powyższą Konwencją Rada Państwa
uz ata ją i uznaje za słusżną ' zarówno . w cało ści , jak i każde d:Etat"l'a approu ~ee et appro.uve en toutes ·el chaclinedes dis- .
z 08lanowień w niej zawartych; ośWi)adć:l. a, że jeSt przyję t a, PQsilion~ qui y suRt corltęlhles; <lEklare quela Conventioll SUS;. .' ,
rat fikowana ' i ' potwierdLOftd, oraz - przyrzeką, że będz i:e nie- . niell'tionneeest aeceptee. :ratifiee et cónfirmeeetprQmetqu·.el1a '
sera invio!ablementóbservee. .
.
zm ennie zachowywana,
.
En Fbi ele Qlj;Óil-es · presentes Lettresónt ele delivre~,r'"
Na 'dowód 'czego wydany został Akt n inleJszy, opatl'zony ·.
Polski'E)j Rzeczypospolitej LudoWej. '
. vetuesdu Scealt de la ,Repu-bHq\ lePopu1airedePologne.
D~mned Var6bvi~, le 1~septerrtbt~ ' 1954. ,
w Wa'rszawie, dni'a' 18 września 1954 roku.
,"
"
, "
•
:' ", : '
"o
', _
.,
.
•
••. •
•, '
: ,"
.
.
PrzewodŻlicżący ' Rady Państwa
·-"'· ł
ińi~ter 'Spraw.:Zagranlczn.yc}f
" ,
.
",".
M . __
C ""
. ,1... . -
.
' 'l
"
,_
o
-; > ':- , ·Ptesident duCońselt<FEtaŁ: ;>",
""
.
' A. Zawadzki
'.
. .. .
A , Zaw~dtkL '
Miilistie tles " ĄJfaires ·E trangeres!
, V":", t f
VI ,i.M. Naszk6wskl
' , w z; ~1; , NaSżkowski " ' .' -' .
· 235 · · ·
......
OSWIADCZENIE RZĄDO\Ve
,\ '
,-.:-\ .
", .' \ ,
,
. ,~
"
... '." '':/
, . ,', j. ,'.-
. . . ..
, .~
.',' en.
i "Podaje się , n iniejsżym do' wia~omósci; ze zgodnie.'': art. t8dziernika. 1954 t., ratyfikacja ' l>rzezPolskępowyźszej Kon..
'Ko weN'Ji (nr ~51 dotyczącej ochrony ptacy. przyjętej w Ge- wencji.
ne le dnia liipCd 1949 r.,zwtala zarejestrowanadnld ,25 < paż·,
"-,'
.,.._ -,,'1 ; . ,.
, J')~ik; Ualaw Nr J8
, r ,.
, JeGnocuśnie
. ,
~j. , się
do , wiadomości, ft n8Stępujłł(:e
' ,HoLMulia dnia 20 maja Uł52 r.,
wyinienlOilej KUfiwencji
FraDcja "dlłia '15 'PaBcbiemik:e t95c2 r.,
Norweg1adnta ~ ' czerwca 19S() 'r.,
WłOchy dnia 12' paU.zM!rhill:. "1!$2 "i ,; '
, '.ZjeQnoc&ooe, Kli41eatw~ Wielkif!j- 8ryttrnh' i "PółnOC1lej' ,bo">" .,.: , Filipitq" dll~29 :; g:ntdnia, 19~3"i.; ' " . "
Urugwaj dnia ił merce 1950( 'r., '
labdij dm. '24 '... tześaia i951 r.,
'" Ekwador dBi~" 6 lipca 1.954 ,l. '
Aujtria dnie 1O l~topada 1951 f.,
Gwaterm,laanill 13 ~tego Ul52 r",
Kub• .dnia ·29 ,kwietnia 1952 r.i
pań_twltłltałysię .• tl'Oll4ml
"
,
,
• ;t.-
.,
;. i
k.PNWBNClA (NR 96'
._" .I.
. ....::,.
.,.
~
~.. ..
"" '
;'.Io r
.....
, W ImlenluPolIkłej .Rzecz)'l'OspoUteJ Ludowej
~..
~
.
:~~
....... .
:' "A. no.. de .IałtepabHque " Pop.laire. -cle ,P ologne " . ,'~:'" " . ".
RADA PAŃSTWA'
LE CONSEIL D'ET AT
POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ
DE LA RtPUBLIQUE POPULAIRE DE 'POLOGNE
ił tous ceux qui -ces Presentes Lettres ~errónt tait sav"oir
"
podaje do powszę<;,hnej wiadomości
•
" . ..
., .".,
"
."
ce qui suit
'
W dniu 1 lipca 1949 r. przyjęta 7:m;tała w Genewie przez
Une Conveiltion (No. 96) concernant les bur'e aux de placement payants (revisee en 1949) a ete adopte par la Conference Generale de J'Organisation Internationale du Travail a .(zrewidowana w 1949 r.).
'
Geneve Je l-er juillet 1949.
Po zaznajomieniu si~ z powyższą Konwencją Rada Państwa
Apres llvoir vu et examine ladite "Convention le Conseil
uznała jąi uznaje za słuszną, wskazując, że przyjmuje postad'Etat J'a apptouvee et approuve en indiquant qu'il accepte
nowienia jej Części II; oświadcza, że wymieniona Konwencja , les dispositions de sa Partie II; dec!are gue la Conventlon
jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że susmentionnee est ,acceptee, ratifiee et confirmee et promet
qu'elle sera inviolablement 'observee.
będzie niezmiennie zachowywan!! o
. En Foi de Quoi les Presentes LeUres ontet~ dęlivrees,
Na dowód czego wydany został Akt niniejszy,opatrzony
pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.
revetues
du ' Sceau de la Republique Populaire
de Pologne.
,
-..
Konferencję Ogólną Międzynarodowej Organizacji Pracy Konwencja (nr 96) dotycząca platnych biur, pośrednictwa pracy
Donne a Varsovie, le 18 septembre 19S.i,
Dan') w Warszawie, dnia 18 września 1954 roku.
L. S.
Przewodnicząc y ~ady PaństWlI
A. Zawaihki
).t1inister Spraw Zagranicznych
w z. M. Nas:ikow!kJ
President du Conseil d 'Etat
A. Zawad~JtJ
Ministre 'des AffairesEtTangeres
L. S.
w z.M. NałlzkowakJ
'F~k,st , kOn\y~n cji :z.najd ~j:e się w załącznil~,udo niniejszego numeru).
,',
O'S WIADCZENIE RZĄDOWE
,
~"
z dnia 12 lipca 1955 ,T.
,.. .priłwłe ratyfikacji przez Polskę KonwencJi (nr 9ft) do~yczącej płałnycbbłur pośrednictwa pr~y ("eWlllowalleJ w aNt r.', ,
.
"
przyjęleJ w Genewie dnia 1 lipca 1949 r.
ł'
;
,
"
f. ,
a:: ~ '
I
Ii.- "
~~:~i'
~~:It~,·· :.
Podaje się niniejszym do wiadomośd.ż~ ...godnie z art. 16
Konwencji (nr 96) dotyczącej płatnych, biur po~rednictwa pra~
cy (zrewidowanej w 1949 i.), przyjętej w; Genewie dnia 1 lip·
ca 1949 '[:, ', z05tała zare~strowana' dnia' ,25 października 1954 r.
ratyfikacja 'przez Polskę powyższej Konwencji.
Jednocześnie podaje, się (lo wiadomości, że następujące
paiistwa ~ti1ły się stronami wyrilienionej KOllwencji
r
~N9rwegil!. ,dnia 26 czerwca , 1950'
, S~w:etj8 ,d.ni~ 18 lipcll1950 L
,Fin1andi:a dnia ,22 grudnia 1951 r.
;:; ,< '
.
.~' ~
Turcja dnia 23 stycznia ł952 T. '
Holandia dnia 20 maja 1952 r.
P3ki~tan dnia 26.maja 1952 r.
Gwatemala dnia 3 stycznia 19~3 f.
Wlpcby dnia 9 ~tycznia 1953 r.
'. K~ba ~83 ' lutegQ1953r.
Frl!ncjli . ~,nia , 10 marca 1953r.
Boltwia ,dnia 19 lipca 195,4 r...
.
,
,
·Minist-er Spraw Zagranicz-nych: w l, M. NaUA()waAi
•
~.....
.' . ' f .• ". _..
;-'
•
•...... '.