Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 11 czerwca 1955 r. w sprawie określenia wynagrodzeń oraz zasad zawierania umów o wydanie w formie książkowej dzieł literackich, naukowych i zawodowych.

§ 2. Upowa.żnia się Prezesa Centra·l nego Urzędu Vvydawnictw, Przemyełu Graficznego i Ksi ę garstwa za zgodą resortowego wiceprezesa Rad y Ministró w do wprowadzania zmian

i uzupełnień tabeli wynagrodzeń autorsk.ich, stanowiącej załącz..

_D_

rl~n_i_

k_~st_a_w~N_r__

32~. ________________________________3_1_8__________________________________________~P~o~~._1~9~O

•

nik nr 2, zwłaszcza w przypadkach powstawania nowych typów wydą. wnicz ych . .Zmi an y i uzupełnienia tabeli ogłasza się

w Monitorże P()lskim.

. . ..

.

§ 4: Rozp orządzenie niniejsze dotyczy""umów zawiera- '

nych przez wydawców kr·ajowych z -autorami i tłumaczami

mającymi miejsc zamieszkania w 'kraju.

' '

------

Załącznik

.;. ,Oj

nr 2-

•

TABELA WYNAGRODZEr'! AUTORSKICH

Nakład

pod.sta;wowy

w tys iącach

egzeillpl.arzy

Nazw a i rodzaj dz.ieła

Lp.

Dział

r

Literatura Gaukowa

2

Literatura

masowa

3

nakład

jednorazowy

1500 -- 1750 -- 2000

-- 2250 - 2400

40

1250 -- 1500 -- 1750

- 2000 -- 2250

Literatura popularno-naukowa

, 10

1250 -- 1500 - 1750

-'- 2000 -- 2250

Literatura

masowa

30

społeczno-polityczna

r-

-

-

popularno-naukowa

jak

;

wyżej

5

Rep ortaż

10

jak wyżej

6

Wybory

10

150 --.::. 200 -- 350 400 ,

7

WyborY materiałów nie publikowanych wzglądnie archiwalnych

10

500 - 750 -- 1250

,8

Komentarze, przypisy,

grafia, indeks

Uwagi

Literatura społeczno-polityczna .

I. -

,,-_., ;.

4

Hono,r arium

za arkusz autorski

1000

,

\

nakład

biblio--

-

jednorazowy

750 - 1000 ~ 1250

1500 - 1750 -2000

-

.

t----l---------------~-----------I---~--~----~ I----------------I--------------- nakład jednorazowy

1500- 2000 -Wstęp do 0,5 arku~

9

Ws t ępy i posłowia

2250

sza liczy się ' za 0,5

drkusza , powyzej 0.5

,

arkusza liczy się za

pełny arkusz

~

"

nakład jedmndzowy

600 - 150 - 900

literatury naukowej

",

-----I-----~--~----_·-------------I -----~----------I-----------------I ----------------- I.

nakład właściwy dla.

450 - 600 - 750 11

Tłumaczenie literatury po.pularodpowiedniego ro900

no-naukowej i społeczno-po­

dzaju

twórczości

litycznej

Tłu.maczenie

10

,

" 12

nakład wła.ściwy dla

odpowiedniego rodzaju twórczości

Tłumaczenie rep,ortaży

Dział

13

Literatura piękna (proza)

H

Literatura piękna (proza)

danie mCIJsowe

Książki dla dzieci, wydanie

--15

II. -

45{j 900

600 -- 150. -

Literatura piękna ..

10

1500 - 1750 -- 2000

-- 2250 -- 2500

wy-

50

2000 -

2250 -- 2500

ma-

50

2000 -

2250 -

Nowele, szkice, esseye, opowiadania o objętości do l arkusza bez względu na wiel-

10

1500 - 1750 -- 2000

- 2250 -- 2500

2500

sowe

16

-,

.\

I

kość

17

I

ZbiDry nowel, szkiców, opowiadań i esseyów jednego autora

, 10

I

1500 -- 2000 -- 250°1

Wynagr<Xlzenie

cały utwór '

za

1'1

, '

p.łiennik Ustaw Nr 32

Lp.

-

Nazwa i rodzaj dzieła

.

Poz. 190

322 -

--~~~~--------~--------~~~

\ Nok'w' ' podstawowy

tysiącach

egzemplarzy

HOUoor1łlrium

18

Nowele, szkice, opowiadania,

esseye (po.z. 16 i 17), wydanie

masowe

50

2090 -

19

Poezja (za jedną linijkę)

5

6 -

8 -

50 -

100

8 -

10 -

l-

20

21

Poezja (za jedp.ą ·linijkę), wydanie ma5'Owe

,~

Utwory sceniczne' (proza)

23

I

2500

-

10 ~ 12

I

Drobne utwory poetyckie do 8

linijek

Utwory sceniczne wierszowane

(za jedną linijkę)

5

,

15

nakład

nakład

-

jednorazowy

Uwagi

za a,rkuS'l autorski

12 -

15

1500 - 1750 - 2000

- 2250 - 2500

jednorazowy

6 -

8 -

10 -

Utwory poetyckie dla dzieci

15

8 -

10 -

12

Drobne utwory dla dzieci (proza do 1/, arkusza, poezja do

100 linijek)

30

1000 - 1500 ...c.. 2000

- 2500

I

I

I~

.

Wynagrodzenie

.

'za

cały utwór

--

12

1- '

2"

,

t-

25

26

-21

nakład

Jednorazowy

600 - 750 - 1000 1250 - 1500 - 1750

- 2000

Wstępy krytyczne, przedmowy,

nakład

jednorazowy

1500 - 1750 - 2250

.

posłowia

2000

,

18

~

Antologia i wybory (proza i poezja)

naKład jednorazowy

Adaptacja d opnacowanie lite"

rackie

nakład właściwy

30

Tłumaczenie

-II

Tłumaczenie

dla 600 - 8'00 odpowiedniego ro- 1200

dzaju twórczości

1000-

- 500 -

700 -

900

literatury pięknej

Jak wyżej

500 -

100 -

900

900 -

1000 -

32

Tłtumaczenie

literatury pięknej

z języków orientalnych (proza)

Jak wyżej

150 1200

33

TłumilCzenie poezji (za 1 linijkę)

jak wyżej

6 -

8 -

10

Tłumaczenie

lak wyżej

8 -

10 -

12

-

~

34

-35

poezji z języków

orientalnych (za 1 linijkę)

Tłumaczenie pieśni (ryczałt

względu

bez

na wielkość tekstu)

Objętość do 0,5 a:r- '

kusza ' liczy eię za

0,5 arkusza, do 1 arkU5,z a liczy się ta

pełny arkusz

jak z,a odpowiednią

5{j'J/o wynag,r odzenia

(proza)

, )

.\

' twórczość

jak wyżej

literatu-ry pięknej

dziecięcej (proza)

za

Dotyczy utworów

-dmkowanych w od~

dzielnej książce.

Komentarze, przypisy, bibliografia, teksty do albumów

I-

Wynagrodzenie

cały utwór.

nakład

jednorazowy

300 -

400 -

.

W wyj ątkowych

przypadkach 1000

j

,

~J,,-;-;?"f ~"',,<

.;'

,

~

,I

.

"" ;~,' ~:'

~~

ic:X

. , -,

.,

i1':"'IIII"J!"'T

-,

...• .

"'

.'

,

/

-,

~

/

.r

,

-

,

\

~enntk Ustaw Nr

Sa

. -, .

~

. "

323

-

f Ol. ~iQ

-

,

]

podstawowy

w tys iąc ach

egzempl.arzy

Nakład

L

Nazwa 1 rodzaj dzieła

«

Honorillrium

:Uwagi

Za arkusz autorski

Dział III. -

-

jednorawwy

1500 - 1750 - 2000

- 2250 - 2400

popularno-naukowa,

10

1250 - 1500 ,- 1750

- 2000 - 2250

U teratur a popularno-naukQw&,

wydanie masQwe

30

li

LiteTatura naukowa

3

Literatura

3

Literatura naukowa 1 iachowa.

nakład

1500 - 1750 2250

l- I-

3

Literatura fachow a na poziomie

uniwernyteckim

nakład

4

Literatura fachowa na poiiQmie

wyd awnictwa

techniczne

wydawnictwa

gOlspoda;rcze

wydawnidwa

rolnicze

inne

ś rednim

r-...

,.

.

4

Literatura fachowa dla robotników wykwalifikowanych

nakład

4

Literatura fa chowa ~ilarob()tników nie wykw~lifikowanych

nakład

1-

~I

4

'.

~

.

ł

t

/

4

4

r:~-

t-- -

4

1750

1250 - 1500 2000

1750

1500 -

1750 -

2000

1000 - 1250 - 1800

1500

- 2000

30

16

jedn oraw wy

nakład

Poradniki te·chniewe na poziomie średnim

gospodarcze

techniczne .

Poradniki techniczne iPopu1a:rne

g05podarcze

technkzne

. Po radniki popularne dla rolnictwa

nakład

"

2Q

jednoraw wy

Poradniki techniczne na pozioroie inżyn i eTl!>ki~

Zbio'ry prawnicze

4p

1500 -

1250 -

10

20

techniczne

wydawnictwa

ToJne

wydawnictw a

sanita.m e

wydawnictwa

m·o toryzacyjne

inne

,

4

1250 - 1500 - 1750

- 2000 - 2250

-

.

.

wydawnictw~

.

.

jednorazowy

wydawnictwa

gospodarcze

Literatura rpolllU'larno-farehow a

I

2000

-

10

50

W

20

20

jednorazowy

.-

.. ..

-

-

1500 - 1750 - 2250

2000

1250 - 1500 2000

1150

20

2Ó

-

30

20

1000 - 1250 -- 1500

-- 1750 - 2000

50

1250 -1500 - 2000

jednorazow y

100 -- 200 -- 300

-

1750

,

c.

~

4~

SP

..

'

jednorazowy

400 -- 600

Naukowe edycje tek&tów :t ję.zyków antycznych, orient alnych i starOtpolskich

nakład

jednorazowy

600 -

Komentarze, przypisy, bibliografie, t eksty do albumów

nakład jednora~owy

600 '-150 -- 900 -1250 - 1500

jednorazowy

1250 ~ 1500 -- 1750

- 2000

,

150 -

900

.-

,

5

"

nakład

Adaptacja 1 opr.s,cow ania

;

I

,

*,

Komentarze do

.wych

dzieł

.

,

,~.

nakład

nauko-

,

-

".

\

,

I

"

r

.

·;--.....

.~

...

Lp

Nakład

1

podstawowy

w tysiącach

egzemplarzy

Nazwa i rodzaj dzieła

nakład

Wstępy

krytyczne, przedmowy, po.słowia do dzieł naukowych

53

Poz. 190

324

pziennik Ustaw Nr 32

jednorazowy

"

Honorarium

za arkusz autorski

.

~

Uwagi

Objętość

1250 - 1500 - 1750

- 2000 - 2250

arkusza, do 1 arkusza liczy się za peł~

nyarkusz

"

literatury :n:auk()lo

nakład 'właściwy

dla

o.dpowiedniego rodzaju twórczości

600 -

750 -

900

literatury popularno-naukowej

nakład właściwy

dla

odpowiedniego rodzaju twórczości

500 -

650 -

800

literatury fachowej na poziomie uni we.r syteckim

jak wyżej

500 -

750 -

900

57

. Tłuma·czenie literatury fachO!wej na po.ziomie licealnym

jak wyżej

500 -

650 -

800

58

Thlmaczenie literatury

wo-popularnej

facho-

jak wyżej

450 -

600 -

750

1500 -

1800 800 -

Tłumaczenie

54

wej

,

-55

Tłumaczenie

56

Tłumacz enie

Podręczniki

I-:--60

-61

r

,

59

do 0,5 ar-

k~za liczy się za 0,5

Dział IV. -

dla szkół wyższych

nakład

Podręczniki.

jednorazowy

Skryp ty dla \Szkół wy:iJszych

drukowane i powielane

nakład . jednorazowy

700 , -

Podręczniki,

nakład

800 - 1000 1500

2100

,-

900

,

poradniki i klSią.żki

pomocnicze do przedmio.tów

techniczn ych dla technikum,

zasadniczych . ,szkółzawodowych i kursów szkolenia zaocznego o wą'Skiej specjalno-

jednorazowy

-

1250

-

ści

62

-63

64

-

Podręczniki, poradniki i książki

Po.mocnicze

l) do przedmiotów ogólno.kształcących stopnia liceaJlnego, technikum i kursów szkolenia zaocznego,

2) do przedmiotów powszechnej

specjalności zawodowej

Skrypty d1a szkół zawodowych

i ogólnok'S'Ztakących stopnia

licealnego

Podręczniki dla szkół

podstawowych

800 -

- 1300

50

1000 -

-.

20

,

nakład

jednorazowy

500 -

650

200

750 1200

900 750

-

65

Elementarze

200

600 -

66

Czytanki' i wypi~y litelackie dla

szkół podstawowych

200

450 ...;..: 600

dla .szkół

(kI. VlIIIX) i .szkół zawodowych

. 50

67

,

Wypisy

literackie

1150

1000-

~

600 -

150

ogolnokształcących

/

' .

-

'

l,

ziennik Ustaw Nr 32

~-

-

325-

Uoz, 19!'

..

Nakład

podstawowy

w tysiącach

egzemplarzy

Honorarium ,

za arkulsz autorski

Lp.

_.

Nazwa i rodzaj dzieła

68

Wybór pism jednego autora dla

.szkół ' sto'p nia licealnego

69

Fragmenty prozy ipóezji w czytankach polskich (utwory nie

pu blikow ane, przedruki)

nakład

70

Czytanki i wypisy 'w językach

obcych

nakład

jednorazowy

750 -

900

71

Podręczniki w językach obcych

nakład

jMnorazowy

750 -

900 -

nakład

jednorazowy " 1250 -

uni-

nakład

jednorazowy

600 -

750 -

dla

nakład

jednorazowy

500 -

650 -800

. nakład jednorazowy

450 -

600

50

250 -

350

jednorazowy

jak za

odpowiednią

twórczość

Uwagi

I

50% wy-

nagrodzenia

1200

dla ezkół podstawowych

dla szkół stopnia

licealnego i ' szkół zawodowych w językach obcych

72

Podręczniki

73

Tłumaczenie podręczników

1500 -

1750

900

wersyteck!ch

7.

Tłumaczenie

podręczników

c

.stopnia licealnego i

szkół zawodowych

6zkół

75

-----

.szkół

-76

l

podręczników dla

podstawowych (kI. l -

Tłumaczenie

VII)

Wstępy

-

jednorazowy

nakład

wpl'Owadzają;ce

450 -600 -

750 -

900

Objętość do 0,5 ar~

kusza liczy się za

0,5 arkusza, do 1 arkusza-za 1 arkusz

,

Dział

77

V.

-

Pnekłady

Tłumaczenie

z języka polskiego na język obcy lub 1. języka obcego na inny język obcy.

literatury pięknej

nakład

jednorazowy

750 - 1000 1500

-

(proza)

76

Tłumaczenie poezji (za l linijkę)

jak wyżej

19

TIumaczeniedz:ieł

jak wyżej

80

Tłuma'czenie literatury fachowej

naukowych,

populaTllOo-'naukowych i fach~wych na poziomie uniwersyteckim

8 - 10. -

I

1250

12

.'

1000 -

1250 -

1500

750 -

1000 -

1250

jak wyżej

na poziomie licealnym

/

...

§ 3. 1. Nowe, przepisy ' o wysokości f sposohie wypłaty

wyndgTOd~ń ~tosuje .się do· umów zawartych po· dniu 1 stycznia 1955 I., · które · nie zostały jeszcze ostatecznie rozliczone,

1. Uchyla s.ię dotychczasowe p'r zepisy w sprawach ·

ullormo'\fanych niniey.szym rozpo.rządzeniem.

.:,.

oraz do umów zawartych przed dniem l .stycznia 1955 r., o ile

~a li·czki wypłacone twórcy przez wydawcę nie przekroczyły

5{)°/1l należ nego wynagrodzeni.a . .

2. Wydawca obowiązany jest dokonać zmiany umów,

o których mowa w ust. · 1, w części dbtyczącej wysokości i spo..

.obu wypłaty wynagrodzenia w ' terminie 6 m i esięcy od dnia

weJścia w życie niniejszego r07Jporządzenia. PodwyŻiSzenie dotychczas owej 611:awki umownej nie niŻ'S'Zej OId· ustalonej dla tego rodzaju dzieła w tabeli (załącznik nr 2) zależne je.s t od

etwierdzenia wydawcy, że nowa stawka odpowiada wkładowi

pracy twó,r cy i wartoSci dzieła.

.

Załącznik

nr 3.

Auto-r

Tytuł

Symbol

, ·UMOWA WYDAWNICZA

iN

.w.

Dnia

J

I

ydaw cl\", a ob.

rta umowa na6t~ują~ej treści: .

• pomiędzy

I

•

zwanym w dalszym cią.gu tej umowy

., zwanym w da1sozym ciągu tej umowy "autorem", została za.

§' 1. Autor zobowiązuje się napi3'8Ć (oświadcza, że napi) dzieło p t . .

. objętości

o oło

. a-rkuszy d'lltOl'9kich liCząc

40.000 znaków drukiuskich za jeden arkusz autorski prozy

lub 700 wierszy poezji; lub 3000 cm~ Hu-stracji w druku.

Tytuł dzieła może byt zmieniony wpoIozumieniu z wy..

dawcą.

.

-

*'!J.• .•

"I

\

~?Jbmnik Ustaw Nr 32

§ 2.

-

Autor oświadcza, że prawa wydawnicze

do

tego

. I z.l.eła nie , są przez niego ani jego następców w ' niczym ogradczone, przenosi na wydawcę wyłączne prawo wydawania

ego dzieła drukiem w formie książkowej i zo'boy.'iązuje się

l Ó6tarczyć maszynopis dzieła w

nateriał ilustracyjny w ,terminie

...-".. . •.

.

. egzemplarzach oraz

do dnia .

326

-

Poz. 19Q

dnie z ogólnymi zasoadami zawierania umów o wydanie' w,

fonnie ks i ążkowej dzieł literackich, naukowych i zawodowych (załącznik nr 1 do rozporządzenia Rady. Ministrów

z dnia 11 czerwca 1955 r. - Dz. U. Nr 32, poz. 190).

§ 7. Oprócz wynagrodzenia autor otrzyma ... egzemplarzy aut orskich nie przeznaczonych do sprzedaży. Egzemplarzy

tych nie wlicza się do nakładu podstawowego, us'talonego dla

określenia wynagrodzenia autora.

.

§ 3. Dzieło będące przedmiotem niniej:szej umowy pow,i nno być wykonane z zachowaniem sto.sowanych przez wy- '

d,wcę wytycznych dla ' autorów, a w szczególności odpowia§ 8. Wydawcy pr.z:ysługuje praw-o wykonania bez wy~

dać następującym warunkom

nagrodzenia . . . . egzemplarzy przeznaczonych na cele rozl) opmcowanie powinno odpowiadaćr

powszechnienia i propagandy dzieła oraz na uzupełnienie

a) wyma-ganiom programu

'"

braków, defektów itp. zgodnie z art. 44 ustawy z dnia 10

b) treści zł<YŻonego konspektu

·1

lipca 1952 r. o prawie autorskim (Dz. U. Nr 34, poz. 234).

,j) włfrS'Jly materiał ilustracyjny autora powinien być przy-'

' § 9. Wydawca obowiązany Jest pisemnie zawiadomić au-'

gotowany w po'st.aci nadającej się do opracowania gratora o przybliżonym terminie korekty autor,s kiej. Autor po

ficznego w celach reprodukcyjnych i dosta<Iczony w. •

otrzymaniu zawiadomienia powinien niezwłocznie z:a wiado. egzemplarzach;

mić wydawcę, czy korektę przeprowadzi osobiście, czy tel

J) dzieło powinno zawierać spis treści, spi,s rysunków, spis upoważnia do jej przeprowadzenia osobę trzecią. W tyin osta",

tablic, skorowidze: ailfabetyczny, rzeczowy, chronologicz- . tnim przypadku auto'! podaje imię, nazwil5'ko i adres upowa.ny, indeks nazwiSlk, wykaz określeń, wykaz skrótów,

żnionego. W razie niewykonania korekty przez autora

lub

wykaz literatu'r y, żywą ' paginę maszynopisu,

osobę przez

niego upoważnioną wyd~wca może powierzyć

'ł) autor obowiązany ' j est dokonać wyboru i oceny potrzebwykonanie k0rekty osobie przez siebie' wybranej. Koszty zanych do dzieła ilu,s tracji (fotografii i rY'sunków obcych).

, stępczej korekty autor,s kiej ponosi autor. Autor lub jego zastępca obowiązani są wykonać korektę oraz dostarczyć tekst

§ 4. Maszynopis powinien być wykonany na papierze

wydawcy

w &posób pr]:ez niego wskazany. Przeprowa&lzenia

p1śmiennym formatu A4 jednostronnie z interlin.ią i margine",m szerokości około 3 cm , z lewej i 1 cm z prawej sbrony I i zwrot korekty powinny nastąpić w teIminie nie. dłuższym

niż jeden dzień na jeden atkusz druku; termin zwrotu liczy

lawierać 31 wierezy , (65 znaków w wierszu) na stronie malliię

od dnia na.stępnego po otrzymaniu przez auto,ra tekstu do

.zynapisu.

'

korekty.

Autor przyjmuje dó wiadomości, że wydawca oboDo maszynopisu powinny być dołączone pi,s emne wywiązany jest do wypłucania kar umownych drukarni za przeJ~nienia

niezbędne dla należytego rprzygotowania . dzieła

(tekstu, materiału illi'stra'cyjnego ttp.) do druku i do jego wy- trzymanie korekt i zobowiązuje się wynagrodzić wydawcy

szkodę, jaka inoże powstać z powodu przekrocźenia tych ter.

dania oraz mogą być dołączone uwagi autora dotyczące pOIminów przez autora lub upoważnioną przez niego osobę.

Żlłdanej wysok~ośd nakładu i spOlSobu wydania dzieła (układ

§ 6. Wykonanie rozporządzenia porucza się Preze8Qwi R~

dy Ministrów, wszyIStkim ministrom oraz Prezesowi Central~ ,

nego Urzędu Wydawnictw, Przemy:słu GraficZll1ego i Ksifr.

garB-twa.

.

7

§ 5.

I

2. ~ cza!S'U wydania przepilSów wykonawczycbna pod..

stawie niniejszego rozporządzenia i jego załączników' poż~

stają w mocy dotychczasowe przepiJsy, o ile nie są sprzeczn.

:z za.>sadami ustalonymi niniejszym rozporządzeniem.

§ 7.

.,'

Roz,po'rządzeni~ wchodzi w życie z dniem ogłoszen i a.

Prezes Rady Ministrów: J. Cyrankiewicz

Załączn iki

do Tozporządzenia Rady

Ministrów % dnia 11 czerwca 1955 r.

(poz. 190) . .

§ 10. Autor ponosi koszty zmian dokonanych przez nie~

gra.fi'c zny, s zat d zewn ę t,rzna itp.), z&sada ta ma analogiczne

go w dziele po rozpoczęciu składania, jeśli koszt w;ywołany

tastosowanie do materiału ihwtracyjnego i rysunkowego au~

zrilianą przekracza 3% .złożonego materiału, a zmiany nie 19~

t(,.ra. W przypadku dostarczenia mdiSzynopi,sów w ilości

mniejszej niż to przeWiduje § 2 umowy albo gdy z winy au- nrustęps,twem okoliczności niezależnych od autora.

~,ra zachodzi koniecznoś,Ć przepisania na ma:!!zynie w całości

§ 1 l. Jeżeli autor nie do'Starczy dzieła w terminie przelub w częŚoCi, koszty przepisania obciążają autora.

widzianym ninieJszą umową, wydawca może albo przedłużył

termin wykonania albo odstąpić od umowy. PrzedhlŻenle ter~

. § 5. Wysokość nakładów poszczegó.lnych wydań oraz ich

minu lub odstąpienie od umowy powinno być stwierdzone piliczbę, 6iposób wydania i cenę katalo,gową egzemplarza uS'tasmem.

la wydawca.

W przypadku odstąpienia od umowy oz powodu ' nied'o§ 6. 1. Wynagrodzenie autora za nakł,ad podstawowy·

dzieła p~ez autora autor obowiązany jest zwróci4

BtaTczenia

egzemplarzy

strony,

ootalily

w

wy.so'VI ilości

wydawcy otrzymaną zaliczkę.

za jeden arkusz !lu,toI'ski.

iIDści

,Jeżeli -autor przewiduje, że nie będzie mógł dotrzymaó

Wynagrodzenie to zostanie wY'Pła'cone w sposób nastę- te,r mmu wyznaczonego przez wydawcę, powinien o tym zapujący

wiadomić

bezzwłocznie wydawcę, proponując odpowiedni

• • • , Ofo całości wynagrodzenia umownego termin dodatkowy.

a) do

. • • . . . w ciągu dni 15 od dnia podpiiS<WWydawca powinien o powziętej ostatecznie decyzji za,

nia umowy wydawniczej, '

wiadomić autora w cią.gu 14 dni od otrzymania zawiadomie' b) 5f'Jlio wynagrodzenia w ciągu 15 dni od dnia przyją­

ni,a.

cia tek,SItu przez w ydawcę z potrąceniem zaliczki wy§ 12. Wydawca obowiązany jest zawiadomić autor.a pl..

płaconej z-godnie z lit. a),

c) 4fl/o wynagrodzenia w ci1l9U 15 dni od dnia pod:pLs,a- smem poleconym, wysłanym w ciągu okresu przeznaczonego

na przyjęcie dzieła, to jest w ciągu .. " tygodni - miesięcy,

nia do druku całości dzieła,

d) 1(jJ/o wynagrodzenia w ' ciągu jednego mies.iąca od licząc od dnia otrzymania całości dzieła, czy przyjmuje dostarczony tekst, czy go nie przyjmuje, czy też uzależnia ' przyjęcie

dnia przySItąpienia do rOZiPowszechnienia dzieła.

Wynagrodzenie autora obejmuje w8zelkie koszty zwią­ od wprowadzenia przez autora w wyznaczonym terminie okre_

ślonych

zmian i uzupełnień. Niewysłanie zawiadomienia,

'~ane oz wykonaniem pracy i d,o,starcz.eniem. masz~opLsu z

! y.,ł1l!snym materiałem iluS1tracyjnym i wyjaśmenirulll,

doko- o którym mowa wylej, jest równoznaczne z przyjęciem dzieła.

panie wyboru oraz oceny potrzebnych ~ustra,cjl: fotografii l

§ 13. Jeśli wydawm uzależni przyjęcie' dzieła od Wprotysunk.ów obcych (§§ 3 t 4) oraz przepTowadzem.ie jednej ko- wadzenia przez autora określonych •.pop'rawek, zmian i uzu·

p~łnień, autor obowiązany jest w ciągu 7 dni od otrzymanIa

tekty , autorskiej.

2. Wytsokośc ' i ~Mady wynai}wdzenia autora .za nalStępne zawiadomienia z żądaniem wydawcy odpo~iedzieć, czy wykona popt,a wki, zmiany 1 uzupełnienia. Brak odpowiedzi w tym

4\-6k ł ady podstawowe l wznowienia dzieła 6itrony U5taJiły zgo-

r •

'i

Nr 32

-

327

rminie je51t równozn~czny z Wyrażeniem zgody na wprowazenie zmian i uzupełnień w wyznaczonym terminie. Wyda wa jest obowiązany dokonać oceny otrzymanych zmian i uzu~

ełnień w ciągu .. " od dnia o~rzym,ania poprawionego dzieła.

§ 14. Wydawcy przysługuje prawo dokonania w poromieniu Z autorem koniecznych zmian 1 przeróbek w do. tarcz'o nym Q.ziele.

§ 15. W przypadku nieprzyjęcia dzieła przez wydawcę,

mowy dokonani(j. poprawek bądź niawykonania ich w okre-.

lonym .terminie .p·rzez autora lub po uznaniu przez wydawcę,

, e dokonane poprawki nie dają pods'tawy do przyjęcia dzieła,

ydawca może odstąpić Qd umowy bez udzielenia . dalszych

odatkowych terminów. Jednakże w tym przypadku suma

ierwszej zaliczki (§ 6 ust. 1 lit. a) przepada na rze!;:z al\ltora.

§ 16. Wydawca obowiązany jest zakończyć druk dzieł·a

• • . . .. . . . licząc od dnia przyj ęcia dzieła.

§ 17. 1. Jeżeli w terminie ustalonym w umowie wydawkzej wydawca nie ukończył druku dzieła, jest on obowiązany

ciągu 15 dni od upływu tego terminu wypłacić autorowi

oz.ostałą część wynagrodzenia. Autor może w powyższym '

rzypadku, zachowując prawo do pełnego wynagrodzenIa, odo,

ąpić Od umowy, lecz dopiero po ' bezskutecznym upływie terinu dodatkowego wyznaczonego wydawcy na dókończenie

Ui termin ten nie może być krótszy od jednego TOKU.

2. Przepis ust. 1 s'losuje się o<lpowiec1nio w przypadk~1

dy' pomimo ' ukoi'}.~enia druku dzieła w terminie ustalonym.

umowie wydawca w ciągu 6 miesięcy nie przystąpi do roz..

owszechnienia dzieła.

§ 18. Wydawcy przysługuje prawo odstąpienia od wydaia lub rozpowszechnienia dzieła . w każdym stadium pracy

ydawniczej. W przypa4ku odstąpienia od wydania lub TOZowszechnienia dżieła wydawca powinien wypłacić autorowi

o

o

o

~

:roz. 190

umówione wyna.grodzenie. Autorowi w tym przypadku n ie

przysługuje odszkodowanie za liamo odstąpienie od wydania

lub rozpowls zechnienia dzieła.

.

§ 19. Wydawca obowiązany jest zawiadomić autora o za1

miarze drukowania nilJStępnego wydania. Autor w ciągu 7

od daty otrzymania zawiadomienia może sprzeciwić się wyda..

niu. W tym przypadku umowa rozwiązuje się bez wzajem~

nych roszczeń stron z tytułu Tozwiązania umowy.

dn.

§ 20. Jeżeli wydawca po wyczerpaniu nakładu oświad;'1

czy, że nie z.a mierza drukować nowego wydania lub nie przy...

stąpi do druku , nowego wydania w ciągu 6 miesięcy od dnia

wezwania go przez autora, autorowi przysługuje prawo robo

wiązania umowy.

§ 21.

Wydawcy przysługaje prawo przeniesienia na os~

i obowiązków wynikających z tej umOo!

bę trzecią uprawnień

wy.

§ 22. WszYJStkie zmiany 1 uzupełnienia niniejszej umowy

wylna.yają formy pisemnej.

§ 23.

Wszystkie spory mogące wyniknąć pomiędzy str~

nami z' tytułu niniej.szej umowy TO'L>Strzygane będą przez sądy

rzeczowo właściwe w siedzibie wydawcy.

'

'

§ 24. Umowa wolna jest od podatku od ndibyo1{l praw ma.

jątkowych na zasadzie dekretu z dnia 3 lutego 1947 r. (Dz U.

z 1951 r. Nr 9, po~. 74).

§ 25. Umowa sporządzona zostaje w trzech jednobrzmil\~

cyeh egzemplarzach: dwóch dla wydawcy i jednego dla au.

~

~

.łł'.l

... '• . .

,

·' l

ł

1

. .....

,

(wydawca)

(autor)

Tłumacz

"IIIłt!'

Aulor

l

I

I

I

I .1

I

I

I

J

Dzieło

I

l

I

I

I

•

•

•

I

Nr kol.

l

ł

l

J

•

•

-~ .

UMOWA

,.

r'

•

,

• z siedzibą w

(zwany w dal,gzym ciągu tej umowy

,wydawcll") i ob.

,

I

\

• zam.

I

I

I

• (zwany w dalszym ciągu tej um()~ .

y "tłumaczem") stwIerdzają. :!e w dniu dzitSiejszym została z-awarta umowa treści następującej

§ 1. Tłumacz zobowiązuje się wykonać {oświadcza, że wyl marginesem szerokośoi 3 cm z lewej ~trony i 1 cm ~ prawe}

onał) tłumaczenie z j ęzyka. . . . . . .• na język p01ski dzieła strony i zawierać 31 wi'efl.';'ZY (65 znaków w wierszu) n .. stronił

u tora

. pt.

, maszynopisu.

I

bjętości okQ~o . . . arkuEzy autorskich licząc 40.000

Do maszynopi.su powinny być dołączone pisemne wyja~~

aków druka<fskich z·a jeden arkusz autorski ;prozy lub nienia niezbędne dla należytego przygotowania tłumaczenIa

00 wierszy poezj i i maszynopis tłumaczenia w • • • eg(tekJstu, materiału ilustracyjnego itp.) do druku i do tego w'fvt

~mplarzach dosltarczyć do dnia

.

•.

•

dania or·az m09ą być dołączone uwagi tłuma·cza dotyczące p~

§ 2. Tłumacz oświadcza, że prawa wydawni~ze do tego tłużądanej wYlSokości nakładu i sposobu wydania tłumaczeni4

aczenia nie są przez niego ani jego następców w niczym

(układ g'raficzny, szata zewnętrzna itp.).'vV, przypadku dostatif',

graniczone i przenosi na wydawcę wyłączne prawo wydawa- czenia m&Szynopisu w ilości mniejszej niż to przewiduje § .

ia tego tłumaczenia drukiem w fO'fmie kJsiążkowej.

umowy albo gdy z winy tłumacza zachodzi konieczność prz~

pisania dzieła na maS'lynie w całości lub w części, kos·z ty prze.

§ 3. Tłumaczeni e będące przedmiotem niniejszej umowy' pisania obciążają tłumacz.a.

~

winno być wykonane z zachowaniem stosowanych przez

§ 5. Wysokość nakładów poszczególnych wydań oraz ic~

ydawcę wytycznych dla tłumaCZy (a w szczególności odpoliczbę, spo,sób wydania i cenę katalogową egzemplarza ustala

;i~dać nastl}pującym wa.runkom szczególnym • • • • .• )}.

wydawca.

§ 4. Maslynopis tłumaczenia powinien być wykonany na

§ 6. 1. Wyna'grodzenie tłumacza za, nakład podstawowy VI.

apierze piśmiennym formatu

Jednostronnie z interlinilł Hooci ..•.. egzemplarzy st'r ony usltaliły w wY\\llOkośoi .... ~

-- '" ~,~~'..

. .-., . - " , • . . . . za jeden arkusz autorski. Wynag:ir~~~nle to zo:stan~

~i w.~pfo~ .~;illłł-'

lV}'P.lacQn• . :w spo:sób nd$t~puj'lCYl

. .~.

o

-" .,

•

A.

/

- I

J;)ziennik Ustaw

__N_r....::...32-=-_--,._ _--'-/_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _3_2_8____I' -_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-=____-..:Poz.190

aj .... % wynagrodzenia w ciągu dni 15 od dnia pOdpisania

umowy wydawniczej,

'

bl 50% ' wynagPOdzenia' w ciągu dni , 15 od dnia przyjęc(a

tekstu przez wydaw.cę, z potrąceniem zdliczki wypłaconej

zgodni-e z lit. a).

cJ 40 ul. wynagrodzenia w ciągu 15 dni od dnia podpisania do

druku całości dzi~ła,

.

, ,

d) 10 11 / 0 wynagrodzenia w ciągu jednego miesiąca od dnia

przyscląpienia do rozpowszechnienia dzieJa.

Wynagrodzenie tłumacza obejmuje wszelkie koszty zwią­

fane z wykonaniem pracy i dO'Sltarczeniem maszynop isu w spo_

sób zgodny z § 4 umowy oraz przeprowadzenie jednej korekty

autorskiej .

2. Wysokość i zasady wynagrodzenia tłumacza , za następ~

ne nakła.dy p-odstawowe i wZ.Q.owienia'tlUITlćlCZen ia strony ustali ly zgodnie z ogólnymi zasadami zawi'e rani.a umów , o wydanie

w tonuie k,giqżkowej dz i,eł literackich, naukowych i zawodow ych (załącz,ilik nr 1 do rozporządzenia Rady Ministrów z dnia

11 czerwca 1955 r. - Dz: U. Nr 32, poz. 190) .

'

Oprócz wynagrodzenia tłuma·cz otrzyma po. " , i

egzemplarzy , autO'rskich nie p·rzeznaczonych do sprzedaży, od

których wynagrodzenie się nie należy.

§ 7.

§ ' S. Wydawcy przysługuje prawo wykonania bez wyna.grodzenia . . . . . . egzemplany prze:z.naczonych na cele rozpowszeclm :enia i p ropagandy dzieła oraz na uzupełni€uie bIakó.wj defektów itp. zgodnie z aTt. 44 ustawy z dnia 10 lipca

.1952 r. o prawie autorskim (Dz . U. Nr 34, poz. 234).

,"'-,

§ 12. Wydawca obowiązany jest zawiadomić tłumacz.

p ismem pOleconym. wysIanym w Ciągu ,okresli 'czasu przeznaczon:-go na przYJę,c le tłumaczenia, to jest w ciągu ... tygodni _

ml~lęcy, lIcząc od otrzymania całości tłumaczenia, czy przyj~

~~Je ~os~aI~zony tekst, czy go nie przyjmuje, czy też uzalerZl11a PlzYJę~le od :vprowadzenia p rzez tłumacz a w wyznaczonym lernll111e okr~slonych zmIan i uzupełni eń. Niewyslanie z<\"

wIadomIema, o k torym mowa wyżej, jest równo znaczne z przyj ęcIem tłumac zenia.

'

§ 13. J~śli wydawca uzależnia przyj ęci e tłumaczenia od

wprow~dze~la przez tłum acz a określonych poprawek, zmian

l uz~pe{me~, tłu~la'Cz obowiąza ny jest w ciągu 1 dni od otrzyn~ama z awladoml~llIa .z żądaniem w~dawcy odpowiedżieć, czy

\\ ykona po!>rawkl, ~nllany I uzupełnrenia. Br ak odpowiedzi w

tym ternnme Jest rownoznaczny z wyrażeniem zgody n'a wprow~dzellle poprawek w wyznaczonym terminie. Wydawca obo~

wląza ny J' est d k

.

o onac' oceny otrzymanych zmian •i uzupełnień

w cIągu .

. , od dnia otrzymania poprawionego

tłumaczema.

§ 14. Wydawcy przysługuje prawo dokonania w porozumieniu z tłumacz em koniecznych poprawek w dostarczonym

tekście.

§ 15. W przypadku niepJlzyjęcia tłumaczenia przez wydawc.ę, ,odmowy dokonani.a poprawek bądż niewykonania ich

w. okres.lonym terminie przez tłumacza lub' uznania przez wydawcę, ze .dokonane poprawki nie dają podstawy do przyj ę cia

tłu~aczema - wydawca. może o cts t ąp i,ć od umowy bez udzie-- '

lema dalszych,. dodatkowych terminów. Jednakże w tym prz~

padkusuma p Ierwszej zaliczki przepada na rzecz tłuma'cza.

§' 9. Wydawca oho wiązany jest pi·semnie zawiadomić tłu­

macza o przybliżonym terminie korekty autors-kiej. Tł\1macz

. § 16. Wy~awca oświadcza, że uzyskanie autoryzacji h.po' o trzYll1 aniu zawiadomienia powinien zawiadom ić wydawcę,

dZIEl dokonane Jego kosztem i .staraniem.

czy korektę przeprowadzi Qoobiście, czy t€IŻ upoważnia do jej

pr:reprow.a dzenia osobę trzecią. W tym ostatnim przypadku

§ 17. Wydawca obowiązany jest zakoń cz yć druk tłu~'!Ltłumacz podaje imię, nazwisko i adres upowa'Żnionego . W 'f,a czeni,a w ciągu

., licząc od dnia p,rzyjęci.

iie' niewykonania ko r.ekty przez autora lub o.so,bę p1'2ez niego , tłumaczenia.

upowa'illioną wyd~wca może powierzyć

wykonani@ korekty

. §. 18. 1. Jeżeli w terminie 'ustalonym w umowie wydawosobie przez' siebie wybranej. Koszty ZIHltępczej korekty :pon~

fiI.cze] wydawca nie ukończył druku tłuma.czenia, jest on obo5i tłumacz.. TIumacz )u'Q ję~ zMttęp~a o;!xn..i1\Z6.11i są wykonał

wIązany w, ciągu 15 dni od upływu tego terminu wypłacić tłu­

kOTektę oraz dostarczyć tekst wydawcy w sposób przeż niego

ma~zowi

pc>z06t ał~ część wynagrodzenia. Thunacz ~oże w pOlo

w'skazany. Przeprowadzenie 'k()rekty powinno na.s·!ttpić w ter~

wyzuym przypadku, zachowujqc pr,dWO do pełnego wynagrominie' nie ' dłuŻoszym niż jeden dzień na jeden arkusz druku; ter_

min zwrotu liczy się od dnia następnego po otrzymaniu przeJ , dzenJa: odstlł~ić od umowy, lecz dopiero po bezskutecznym

upłY,wle , :ermmu dodatkowego wyzna'czonegowydawcy

tłumacz" tekstu dokorejtty. Tłuma.a p,r zy,imuje

wiad~mo-,

ukonczeme druku; termin' ten nie może być 'k rótezy od jedn..

ści, że wydawca obowiąz411Y jM't do wypłacenia kar UmoW,~

go roku.

nych drukarni za pnetrzymanie korekty i zobowilj.zuJe s-ię wyn_grodzić wydawcy ,szkodę, jaka może 1lQw'9tać oz p<lwodu prze2. Przepi's liISl. 1 s;tosuje si~ odpowiednio w przypadku,

kroczenia tych teImj~ów przez tłum~<:zll lub upowamionll przez gdy pomimo ukończenia druku thtmaczenia

terminIe ustaloniego' osobę.

,

•

nym w umowie w'y dawca w ciągu 6 miesięcy nie przystąpi do

ł 10. Tłumacz ponosi kCAS'Zty ZDlian

dokonanych p.rzez rozpowszechnienia tłumaczen ia.

1\.

do

w'

niego w dziele po rozpoczęciu składania , jeżeli koszt wywoła­

ny zmianą p-rzckracza 3% złożonego materiału, li. zmiany nIe

nast9p8twem okQliczno ści niezależnych od thlmacza.

fi"

§ 11. Jeżeli tłumacz nie dostarczy tłumaczenia w terminie przewidzianym ninieJszą umową (§ 1); wydawca może albo

przedłużyć termin wykonania, albo odstąpić ·Qd umQwy. Przedhlżenie terminu lub od'!>tąpienie od umowy powinno byt

stwierdzone pismem.

W przypadku odśt ąpienia od umowy z powodu niedo.starczenia tłumaczenia przez tłumacza tłumacz obowiązany

jest zwrócić wydawcy otrzymaną z aliczkę. Jeżeli tłumacz prze_

widuje, że nie będz i e mógł dotrzymać terminu wyznaczonego

P'fzez wydawcę, powinien o tym bezzwłocznie zawiadomić wydawcę, proponując odpowiedni termin dodat kowy. ' Wydawca

powinien o powzi~ tej o's tatecznie decyzj i . zawiadomić tłuma­

cza w ciągu 14 dni od otrzym.a nia zawiadomienia. '

'"

wya:-

§ 19. Wydawcy przy\Sługuje prawo' odstą.pienia od

nla lub rozpoWlszechnienia tłumaczenia w każdym stadium

pracy wydawniczej . W przypadku odstąpienia od wydania lub

ro-zpowlSzechnienia tłumaczenia wydawca powinien wypłaci4

tłumaczowi umówione wynagrodzenie. TłumaCZOwi w tym

przypadku nie przyshlguje odszkodowanie za eamo odstąpieni.

od wydania lub rozpowszechnienia tłumaczenia.

§ 20. Wydawca obowiązany jest zawiadomić tłumacza o

zamiarze drukowania następne'go wydania. Tłumacz · w ciągu

7 dni od daty otrzymania zawiadomienia może \Sprzeciwić 'sl,

wydaniu. W tym przypadku umowa rozwiązuje się bez wza~

jemnych roszczeń str0!1 z tytułu rozwią z ania , umow y.

§ 21. Jeżeli wydawca po wyczefpaniu nakładu oświad­

czy, że nie zamierza drukować nowego wydani,a lub nie przystąpi do druku nowego wydania w ciągu 6 miasię.cy od dni.

'~" .

, Dziennik Ustaw Nr 3.2

Poz. 190, 191 1 l~:lj .

7+

otrzymania wezwania tłumacza}

prawo rozwiązania umowy.

!

~.

tłumaczowi

p,rzyfiługuje

§22. Wydawcy przysługuje prawo j)rzenie.ienia na 050bę trzecią uprawn ień i obowiązków wynikających z tej um6-

wy.

§ 25.

jest od podatku od nabyctapraw,

§ 26. Umowa sporządzona zl>staje w trzech jednobrzml\"

cyeh egzemplarzach: dwóch dla wydawcy i jednego dla. tłu"

§ 23.W>szystkie zmiany i u'tupełnienia nllliej,s'lej umowy

wymagają

macza..

formy pisemnej.

ł 24. \Vszelkie tipory mogące wyniknąć pomiędzy ;5trona.~

JIl.i z tytułu niniejszej umowy rOUli'trzygane będ4 przez 6ądy \

n~owo właściwe wsied:zibie wydawcy.

.

~ -'

Umowa wolna

majątkowych na za,s'a dzle dekretu z dnia 31utel10 1947 r. (Dz.t1 4

~ 1951. r. Nr 9, poz. 14).

JI

(tlumac7.)

..

l

(wycaWCII)

,

191

AOZPORZĄDlENR!

PRZEWODNICZĄCEGO

,AlUTWOWEJ KOMISJI PLANOWANIA GOSPODARCZEGO

s dnia 12 lipca 1955 r.

W sprawie zatwierdzenia norm pailsłwowych ultal()1lych Jlr.to% 'olsJd KOBłłł<et NonaaUzacYłny, doty1:zącydl komunikacji.

N. podstawie art. 13 ust. 2 dekretu z dnia 4 marca 1953 r.

• normach i o PoLskim Komit&cie Nmmallzacyjnym (Dz. U,

Nr 15, poz. 61) zarządza się, co następuje

Lp.

- Numer normy

l

53/" K-80050

§ 1. Zatwierdza się jako normy państwowe (PN) obowi"•

mjllCe na całym obszarze Pań6twa następuj<\ce normy u~taIQn.

pnez Pol.s ki Iiomitet Normalizacyjny

Data ustalenia normy

Tytuł nO.r my

,

12 listopada 1953 r.

Z8 zmianamt z dnIa

26 kwietnia 1954 r.~

z dnia 30 c:.zerwca

1954 r. ! z dnia

13 kwietnia 1955 r.

Podsypka pod tory kolejowe.

Kruszywo mineralne łamane.

,

65/S-47300

2

Pojazdy mechanicznt!.

l czerwca 195-' r.

.

Widełki cięg i eł.

55/S-4730l

3

§ 2.

Pojaw.y me~hanicz.no.

OCZl:o-we zakończenia .cięyieł.

Wymiary.

1 herwca 1955 r.

Od-odnia wejścia w życie rozp()lząd~~!a ~Ie wolno

wymienionych w § 1

,J) &tosować na podsypkę pod tory kolejowe kms-zywa mi~~

ralnego łamanego nie odpowiadającego normiewymienionej w § l lp. l;

2) wyrabiać gwintowanych widełek cięgieł.t04OWaIlych w

pojazdach mechanicznych Ilieodpowiadającyeh normie wy·

mienionej ' w § 1 lp. 2,

I) produkować cięgiel pojazdów mechanicznyell o innych

. wymiarach oczkowych zakończeń, nH oki"eślanorma

wymieniona w § 1 lp. 3.

§ 3. Przepisów rozporz~dzen.ia nie stosuje .tę do

1) wyrobów przeznaczonych na ek5po-rt w tym przypadku.

gdy zamawiający 6tawia inne warunki,

2) prac naukowo-badawczych.

'W zakresie ustalonym w normach

I 4.

1956 rl

Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem

atyczn!d

Przewodniczący Państwowej

KomJsj! Planowania

GospodaTC'lego: , w z. M. Lesz

192

ROZPORZĄDZENIE PRZEWODNICZĄCE90 PAI{JSTWOWEJ I\OMISJI PLANOWANIA GOSPODARCZEGO

I

w sprawie zatwierdzenia normy

państwowej

dnia 12 lipca 1955 r.

ustalonej przez Polski Komitet Normalizacyjny, dotyczącej budownictw·a.

Na podstawie art. 13 ust. 2 dekretu z dnia 4 Illa.r ea 1953 r .

., normach i o Polskim Komitecie NormalizacyjńYm (Dz. U.

Nr 1S. poz. 61) zarządza się, co następujel

§ 1. Zatwierdza się jako normę Pańs.twow~ (f N) "~pJ.&cdnll

~..~ł$ op.zar~i f~:w~ n9~ . m-ł5/~Ol~ ..PiKi U!

f10we ceramiczne. Kla5yfikacja I wytyczne sto's owanla", usta~

loną przez Polski Komitet Ncmnalizacyjny dnia 9 llpca 1955 f t

§ 2.

Rozporządzenie

wch>odzi w :Łyde z dniem ogloszenilli

.

21 mocą od dnia 1 sierpnia 1955 r.

I'I~ę)Vodniczący Państwowej

Komisji Planowan.i4

.Gos'P.()darC~eIlQI W Z. M. LeBa

.

:.ł'

.,

••

DZIENNIK USTA\V

P(lLSK lEJ RZECZYPOSPOLj'rEJ LUDOWEJ

Nr' 32

Warszawa, . dnia Ilsie(pnia 1955' r.

T R S CI

POI.

DEKRET

[89 -

z dnia 13 lipca 1955 r. o zm.ianie ustawy z dnia 4 lutego 1950 r. o powszechnym obowiązku ~ojskowym ;

ROZPORZĄDZENIE

190 -

317 ,

RADY MINISnOW

z dnia 11 czerwca 19~5 r. w sprawie określenia wynagl:odzeń orai laud zawieraniA umów o wydanie w formie

książkowej

dzieł

literackich, naukowych l zawodowych

•

311

ROZPORZĄDZENIA

Przewod1lliczącego Państwowej Kolnisj{ Pianowania G o~podarczego I dnia' 12 lipca 1955 r. w sprawie zatwierdzenia norm państwowych ustalonych przez Polski Kom! tet Normalizacyjny, dotyczących komunikacji

192 - Przewodruiczącego Państwowej Komisji Planowania G ospodarczego z dnia 12 lipca 1955 r. w sprawie zatwierdzenia normy pal\stwowej ustalonej przez Polski Komitet Normalizacyjny, dotyczą(;:ej budownictwa

.

193 - Ministra Finansów z dnia 28 czerwca 1955 r. w spra wie przymusowego ściągania niektórych należności państwowych

.

••

194 - Ministra Rolnictwa z dnia 23 ltpca. 1955 r. w sprawie wpisu odmian roślin uprawnych do rejestru odmian oryginalnych

191 -

32!)

329

330

330

OSWIADCZENIA RZĄDOWE

z dnia 30 czerwca 1955 r, w sprawie ratyfikacji przez Turcję, Luksemburg, HaUi i Francję Aktu wprowadzającego poprawki clo Konstytucji Międzynarodowej Organizacji Pracy, przyjętego w Genewie dIlJia 25 czerwca 1953 r.

196 - z dnda 30 czerwca 1955 r. w sprawie akceptacji przez Wenezuelę Aktu wprowadzającego poprawki do Konstytucji Międzynarodowej Organizacji ,P racy, przyjętego w Genewie dnia 25 czerwca 1953 r.

197 - z dnia 30 czerwca 1955 r. w sprawie przystąpienia Hondurasu do Międzynarodowej Organizacji Pracy..

198 - z dnia 30 czerwca 1955 r. w spraWlie przystąpienia Indii do porozumienia dotyczącego ułatwień marynarzom handlowym leczenia chorób wenerycznych, podpiSanego w Brukseli dnia l grudnda 1924 r.

199 - z dnia l lipca 1955 r. w--sprawie ' przystąpienia Ludowej Republiki Albanhl do Konwencji z dnia 9 grudnia 1948 r.

o zapobiega,v.iu i karaniu zbrodni ludobójstwa

. ' .

195 -

331

3Jl

331

332

332 '

189

DEKRET

z dnia 13 lipca 1955 r.

o zmianie ustawy z dnia 4 lutego 1950 r. o powszechnym ohQ\viąz lm wojskowym.

1. Wart. 42 ust. 1 pkt 4 us·tawy z dnia 4 lutego 1950 r.

obowiązku woJskowym (Dz. U. z 1950 r. Nr 6,

1951 r. Nr 22, poz. 172) wyr,azy ,,2 lata" zas'tępuje

,,3 lata",

Art. 2,

Dekret wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.,

Przewodniczący Rady Państwa: , A.

Zawadzki

Sekretarz Rady Państwa: M. Rybicki

190

ROZPORZĄDZENIE ' RADY MINISTRÓW

z dnia 11 czerwca 1955 r.

"

sprawie określenia wynagrodze6 oraz zasad zawierania umów o wydanie w formie książkowej dzieł merackich.

naukowych 1 zawodowych.

podstawie art. 33 § 1 ustawy z dnia 10 lipca 1952 r.

e autoroskim (Dz, U. Nr 34, poz. 234) zarządza się, co

je

1. Ustala się

zawierania umów o wydanie '~w fonnie

dzieł literackkh, riaukowych i zawodowych,

załącznik nr 1 do ninieJs,zego rozporządzenia;

21 tabelę wyna\JroQzeń autorskich, stdnowiącą załącznik nr 2,

3) umowy wzorcowe pomiędzy wydawcą a autorem i tluma~

czem, stanowiące załączniki nr 3 i nr 4.

Załącznik

nr .,

.... -

OGÓLNE ZASADY ZAWIERANIA UMÓW O WYDANIE W FORMIE KSIĄZKOWEJ DZIEŁ UTERACKICH, NAUKOWYCH

I ZAWODOWYCH

Umowy wydawnicze zawierane p.rzez wydawców z autoranąstę;pującym warunkom

.

mi . i thlmaczami powinny odpowiadać

l) 1. Tr eść umowy wydawnicz€j pow inna być zgodna z tr.eś ci ą umowy wzorcowej, ustalonef dla danego rodzaju

dzieła p,rzez Radę Ministrów; Jednakże umowa może zaw ie rać postanowienia szc·zególne co do spraw nie przew idzianych w umowie wzorcowej.

2. W treści umowy wydawniczej dopuszczalne są zmiany

w s tosunku do postan ow ień umowy w zo,rcowej, jeże li

zmiany te są konieczne ze względu na wyjątkowe warunki wykonania dz ieła. W· razie potrzeby zasto!s owania

%mian wydawca powinien zawiadomić Prezesa CentraLn e-go Urzędu Wydawnictw, Pr zemysłu Graficznego

t K sięgar stw a o t reśc i projektu umowy przed jej zawarciem , p oda jąc uzasadnienie swego stanowiska. W braI ku zastrzeżeń ze strony Pr ezesa Centralnego Urzędu

W yda wnictw, Przemysłu Graficznego i Kisi ę gar,stw a w

ciągu 14 dni od daty do~cżenia projektu wydawca jest

upowa żniony do zawarcia umowy na warunkach okreś lonych . w swoim wniosku.

2) 1. Wy,~'Okość wynagrodzenia autorskiego powinna odpow iadać warunkom tabeli wyna.grodzeń autor·ski-ch stanowiącej załącznik nr 2 do rozporząd zenia Rady Ministrów z dnia 11 czerwca 1955 r. (Dz. U. Nr 32, poz. 190).

l . Zastosowanie wyż'szych wynagrodzeń auto rskich . nit

przew idz iane w t abeli lub też stosow.anie innych zasad

wynagradzania dopuszczalne jest jedynie w indywidualnych przypadkach wyjątkowych, i wymaga uprzedniej

zgody Preze·s.a Centralnego Urzędu Wydawnictw, PrzeIDy'lS łu Graficzn ego i Księgar-stwa na skutek inicjatywy

Prezydium Poillkiej Akadem ii N auk lub zarządu główne- .

go stowarzyszenia twórców właśd w ego ze względu na

rodza j twórczości.

3) 1. Przy u'stalaniu wynagl'Odzenia autorskiego według stawek w-skazanych w tabeli (zał ącznik nr 2) bierze si-ę

pod uwagę wMtoŚ{: d'ziała i jego pożytek społeczny oraz

wy-siłek twórczy, jakiego dzieło wymaga. ,../ .

2. W przypadku gdy poszczególne części dzieła wymagaj "

zastosowania stawek różnych pozycji tabeli, nie jas1: do~

zwoł6'ne .stos.Qwani-e s t.awki jednolitej dla całego dziełIł.

Przepi6 ten nie ma za5tosowania do podr ęczników.

3. Wysokość stawki ·ustalona w umowie wydawniczej'm~

. że być podwyższana · przez wydawcę w granicach pI:Z~

widzian ych w tabeli ( zał ącz n ik nr 2) w przypadku «twier·

dzenia, że zastos owana stawk a nie odpowiada wkładowi! ..

p racy auto ra i wartości d z ieła o,raz w przypadku, gdy

d zieł o pomimo mniejszej o·bjętoścl niż przewidziana w

u mowie wydawniczej wykazuje dużą · wartość naukowq,

zawodową lub arty-styszną.

•. W przypadku gd-y dz ieło ma wybitną wartość popu,la.~

ryza tor·ską, nau kow ą lub a rtystycz ną, Prezes Cen t raln~

go Urzędu Wydawnictw, Pr zemysłu GraJicznego i KlSię~

garstwa może przyznać twórcy dodatkowe wynagrodzenie po.za umową, w ramach przeznacz:J:p.ych na ten cel

kredytów. Tryb przyznawania dodatkowego wynagrodzenia ustali regulamin zatwierdzony przez resorto~...

JJo wiceprezesa Rady M i nist~ 6w na wni~s~~ Prez~a

Cen tralnego Urzędu . Wydawnictw, Przemysłu GTaŁiczn..

go i Księg ar stw a. .

.

4) 1. Wynagrodzenie przewidzi ane w tabeli (załącznik nr 2)

dotyczy nakła du podstawowego pierwszego wydania w

;akresie us talonym w pkt 12.

2. Wynagrodzenie za dmgi nakł a d podstawowy dz;ieł ory·

ginalnych wynosi ao% wynagrodzenia podstawowego

o kreś lonego w tabeli, za trzeci nakład po~}.st awo w y -:60%, a za czwarty i następne nakłady - SOO/o tego wy ...

na grodzenia. Każde przekroczenie nakładu podstawowego uw aża się za ro zpoczęcie nakładu na stępnego .

3. Wynagrodzenie za drugi i nast ęp ne nakłady podstawowe tłtj.m ac z eń należy obliczać yv stosunku do wynagrodzenia pod5tawowego o kreślone go ' w tabeli (z.ałącznik

nr 2) .w sp ~só b' nast ępujący: za drugi n akład pod-sta'w O"l-vy - 3{)°,lo wynagrodzen ia podstav.1o'.v.eg o; za trze·

ci i na..tępne nakłady podstawowe - po 2Cł/o wynagrod zenia.

I

Nr 32

-

319 -

PO'l. 190

Wynagrodzenie za dmgi i następne nakłady pod- . 7) Wynagrodzenie .Zii wydaIda zbiorowe dzieł jednego au to6 wowe tt..;:maczeń poezji oblicza 6'ię jak wynagrodzara oblicza się nie biorąc pod uwagę ilości nak ład ów po.e za twórczość oryginalną (UISt. 2).

s,z·c zególnych dzieł wchodzących w skład wydania zbioro;wego. Nakład podstawowy wydania zbio-rowego ustala

a:sady obliczania wynagrodzenia z.a warte w ust. 2 i 3 .

'niejszego punktu stosuje się niezależnie od ilości

W przypadkach, w których nakład 'podis awowy określony w tabeli (załącznik nr 2) n ie jest

o naczony liczbą egzemplar.zy (nakład jednorazowy) 'ynagrodzenie obliczone według zasad zawartych w

st. 2 i 3 niniejszego punktu nal e żyeię od każdego wyania bez wz9llidu na ilość egzemplarzy. Jeżeli w

przypadku drukowania dzieł określonych w pozy'

jach 36, 39 i 59 tabeli (załącznik nr 2) nakład jedno'! az wy przekracza 5000egzempJarzy, a w pozycji 44 taelf 25000 egzemplarzy, wynagrodzenie tv{órcy oblicza

ię w sposób określony w ust. 2 i 3 niniejszego punktu

p zyjmując, że wynagrodzenie określone w tabeli &tosuj się do. nakładu w wysokości 5.000 bądź 25.000 egem.plarzy.

-?)1. K żdy nakład podstawowy może być drukowany przez

ydawcę w kilku seriach z zastrzeżeniem, ż~ druk

ogtatniej serii danego wydania nie może na'stąpić po

pływie lat dwóch od dnia rozpowszechnienia pierwszej

s rii. Wynagrodzenie za cały nakład podstawowy wy. awca wypłaca przy druku pierwszęj serii danego naładu podstawowego·.

rzy wydaniach podręczników szkolnych wypłaca .slę

ynagrodzenie za drukowane serie, jeżeli nakład pod"

cznika ustalony przez wydawcę wynosi więcej nit

j den nakład podstawowy. Wynagrodzenie to oblicza

. ę w ,s tosunku serii. do nakładu pod<stą~~o.

rzepis ust. 1 nje stosuje się do

) wydań, w \Stosunku do których wynagrodzenie ustalono za nakład jednorazow.y,

wydm'! masowych.

6)

a wydanie masowe uważa się drukowanie dzieła w

akładzie przewidzianym w tabeli

(załącznik nr 2), o

i e przed takim wydaniem zostały wydrukowane dwa

'ydań dzieła.

akłady zwykłe .

się

jako nakład jednorazowy z zachowaniem odpowied·

niej degresji przy drugich i następnych wydaniach zbioJowych.

8) W przypadkach wznowień autorowi należy się wynagrqdzenie jak za pierwsze wydanie; je żeli poprawki i uzupełnienia tekstu przekraczają 25°/0 objętości dzieła.

9) 1. Wynagrodzenie .autora za pierwszy nakład podstawo.o.

wy dzieła płatne jest w sposób następujący

a) do 25% wynagrodzenia w ciągu 15 óńi od dnia podpisania umowy wydawniczej,

b) 50% wynagrodzenia w ciągu 15 dni od dnia przyję­

cia tekstu przez wydawcę z potrąceniem zaliczki

wypłaconej zgodnie z· lit. aj niniejszego punktu, ....

cl 40% wyn.agrodzenia w ciągu 15 dni od dnia podpisania całości dzieła do druku,

d) 100/0 wynagrodzenia w ciągu 1 miesiąca od dnia przystąpienia do rozpowszechnienia dzieła.

2. Wynagrodzenie za dzieła.. o objętości do dwóch arkurmy autorskich, !poezji der 200 linijek, książek obrazkowych dla dzieci z tekstem do 100 wiel'szy - może być

wypł<lco~e w całości po przyjęciu rękopi·su.

3. Jeżeli wydanie przekracza nakład poo5tawowy, wynagrodzenie za część wyda.n ia przekraczającą nakład pod's ta·

wOwy .płatne jest przy ostatniej racie wynagrodzenia

(u,st. 1 lit. d) .

10) Wynagrodzenie autora w przypadku wznowienia dzieła

jest płatne w dwóch ratach: .

a) 400/0 wynagrodzenia w ciągu 15 dni od dnia podpisania umowy wydawniczej, przy wznowieniach zaś dzieła na podstawie poprzednio zawartej umowy - w cią­

gu 15 dni od zawiadomienia twórcy o zamiarze wznowienia dzieła,

bl reszta wynagrodzenia w ciągu 1 miesiąca od dnia przy~

stąpienia do rozpowszechnienia dzieła.

a<strzeżenie to nie dotyczy

11) 1. Autor lub tłumacz obowiązany jest złożyć wydąwcy

) przypadków wymienionych w pozycjach 2, 4 i 38

tabeli,

a) oświadczenie stwierdzające ilość poprzednich wydań I

dzieł zamówionych specjalnie do serii masowych w

wysokość nakładów w tych wydaniach,

dziale literatury dla dzieci oraz do "Biblioteki Loł­

h) oświadcz~mie, czy na podstawie zawartej uprzednio

nierza",

umowy wydawniczej nie uzyskał za dzieło wynagro) wydań masowych iSz.kolnych, popularno-naukowych,

dzenia pomimo niewydania dzieła drukiem.

bibliotecznych i przezna,czonych dla bibliotekpra2. Przy określeniu wysokości . wynagrodznia bierze s~1ł

·sowych.

pod uwagę wszystkie wydania danego dzieła po . dmu

W przypadkach wymienionych pod lit. a) i b) wy22 lipca 1944 T., z tym zrustrzeżeniem że nakład podstaania masowe mogą być drukowane bez poprzedzenia

wowy dzieł wydanych przed wejściem w życie uchwały

akładami zwykłymi. Wydania, o których mowa pod '

nr 419 Prezydium Rządu z dnia 2 czerwca 1951 r. (Moit. cJ, mogą być drukowane po ukazaniu ,się jednego

nitor PoliSki Nr A-56, poz. 740) dkreśla się jako nakład

akładu zwykłego.

/

2. vynagrodzenie za wydanie masowe oblicza się, nie

iorąc pod uwagę nakładów wydań zwykłych, z zachO\aniem odpowiedniej degresji przy drugich i następ­

ych wydaniach ma!~owych (jak pkt 4 ust. 2 i 3).

3. rzepisy o wydaniach mas owych literatury pi ęknej

proza i poezja) stosuje się wyłącznie do dziel wydawaych w

.

'

) bibliotekach pTasowy~h, !Szkolnych i wydaniach bibliotecznych,

seriach ~a:sowych, ja& np. "Od książeczki do biblj()lteczki", "Poczytaj mi mamo", "Bibliotece Lołnierza",

.. "Złotej Biblio tece", "Bibliotece Jaskółka" oraz innych

/

seriach zatwierdzonych do ma.sowego rozpowszechnienia przez Preze'5'a Centralnego. Urzędu Wydawnictw, Przemysłu Graficznego i Księgarstwas

jednoraz·o wy.

3. W przypadku gdy nakład podstawowy wynikający z

niniejszych przepisów różni się od n~~adu 'Podst~w?­

,vego przewidzianego w "tabeli honoranow autors kIch.

stanowiącej załącznik nr 2 do uchwaly nr 419 Prezydiu m Rządu z dni.a 2 czerwca 1951 r., dotychczas ust<ll"

lona kolejność nakładów zostaje zachowana.

12) 1. Wynagrodzenie określone w tabeli wynagrodzeń (załącznik nr 2) obejmuje

a) należność za napisanie lub przetłumaczenie dzieła

oraz opracowanie ilustracji i opracowanie ~ub .tlostarczenie rysunków technicznych w pOlS'tacl nada~

jącej się do ostatecznego opracowania gra~iczn= go

w celach reprodukcyjnych lub za opracowanIe. koll'!

cepcji ry6unków~

,

/

)

i,ziennik Us ta w Nr 32

.~

h) należność za przeniesienie

praw wydawniczych w

za.kre6ie określonym umową,

c) wynagrodzen ie za wybór i oCenę materiału ilustracyjnego, którego twórca 6am nie opracował.

2. Opracowanie gfaficzne ilustracji i rysunków technicznych w formie os:tate<:znej nie należy do obow iązków

twó rcy . Je ż eli opracowanie t o w ykonuje twórca, należy mu się osobne wynagrodzenie ?d wykonaną pracę.

U) 1. Poosot awę ohliczenia

wynagrodzenia stanowi '· objętość

tehitu, 'ilu€ lracji i rysunków wyrażona ' w arkuoSzach

autorski ch .

: I. Arkusz autorski wynosi 40.000 znaków druka rskich, 100

wier,s zy poezji lub 3.000 cm: ma te ;i ału grafi cznego.

Sz<:zegółowy (lechnip ny)

spO!i'Ób obliczania a rkuszy

. auto·rskich u.s taH- Preze;, Centro.lnego Urzędu Wyda wni-ctw, Pf'Lem'Y6łu Graficznego i K~ięgan,;twa.

.. 4. Wyna.g rodzenie za rysunki i fotografie wykonane przez

. twói'cę; za któr·e nie jest prz ewidziane odrębne wynagrodzen ie, oblicza si'ę w arkuszach . auto.rsk ich, . przyj'mując

stawkę pod'5't.awową

d z ieła za pods tawę obli- '

I

czenia.

\

,6. Jeżeli dzieło nie zostało wydrukowane, za podstawę 'o bliczenia ewentualnego wynag.J:odzenia twórcy przyjmuje -się objętość dzieła- przyj ęt ego przez wydawcę.

J4) Do cz~Su w ydania nowych przepisów autorom ilustra·cj i l

rysunków technicznych, o ile nie są wykonaIJ.e przez twórców dz ie~a - należy się wynagrodzenie za wykonanie

oraz za przeniesienie praw wyda,,, niczych według dotych"

czas stooowanych za·s ad .

l!l} Wydawca powinien w umo wie wydawniczej określić term in przyjęcia całośc i d z ieła oraz ternlin ukończenia druku dzie ł a.

)8) L Ok r~ przeznacwny na przyj ęcie całości d z.ieł a przez

wyd awcą n ie m oże przekracza ć

_ A} dla poezji i pro7.yliterack iej oraz aktualnej literatury :społeczno-politycZllej do 10 arkuszyautorekich

6 tygodni, gdy zaś objętość dzieła prżekra C7..d 10 a rikuszy au tor·ski ch - dodatkowo 1 m iesiąc dla. każ­

dych dalsz yc h 10 arku-5zy,

b) dla wszyls tkicb innych dzieł - 6 mies ię<: y beż wzglę,

du na obję·toŚć dzieła.

~ 2. W przypadk u dokon ywania przez twórcę poprawek lub

przeróbek okres przeznaczony na ich przyjęcie nie mOii! przekraczać połowy okresu przezna:<:zonego na przyjęcie całego dz i~ła. .

.3. Bieg terminu na prz yjęci e dzieł a oblicza się od dnia

:złoż e ni.a całości . dzieła przez twórcę . Przepi5 pOWyŻ6ZY

..tosuje się odpowiednio 'w przypadku przewidzianym

w ust. 2.

.

' .7) 1. Przyjęcie dzieła przez wydawcę oznacza

a) że dostarczone dzieło zostało ocenione jako wykona~

nie urnowy w należy ty sposób,

b) że tekst zostaje .skierowany do opracowani.a redakcyjnego,

e) że tekst wymaga jeszcze decyzji wydawcy oskiero.

waniu go do druku .

.

.: I. Wydawca ma obowiązek zawiadomić twórcę oprzyję, ciu lub nieprzyjęciu dzieła na piśmie. W razie nie·w ykonania tego obowiąz ku w terminie zakreślonym w

umowie na przyjęcie d zieła uważa się, ż e wydawca

przyjął dzieło.

.

1. W razie nieprzyjęcia dzieła wydawca może odst ąp ić od

umowy przez jednostronne oświadczenIe złożone twó r!ey, bez udziel<inia 1erminu dodatkowego. Suma pierw) lIze j zaliczki wypłaconej twórcy przez wyda~v€~ prz,epćl- _.

~a . w -tym przypaqku na rzec·z ; twórcy t / - - _. -

a.

-l

PO'l. 190

320

2. Na. żądanie ' twórcy wydawca ma obowiązek podać na

piśmie uzasadnienie nieprzyjęcia dzieła .

3. Skutki przewidziane w ust. l' mogą na~tąpić rówlllez w

przypadku odmowy dokonania poprawek przez. twórcę

. bądź n iewykonania ich w określonym te rminie.

19) Okres przeznaczony na ukończenie druku' dzieła nie może

Jlr zekr 6czać

w,~zystkich dzieł z wyjątkiem naukO..

wy ch - jednego roku,

.

h) przy druku dzieł .naukowych - dwóch lat, licZllC o<l

dnia pnyjęcia dzieła p rzez wydaw cę·

Przy druku dzieł wymagających wyjątkowo dużego

nakładu pracy redakcyjnej lub technicznej fi'trony mogą za· obopóJmlzgodą ust alić inny termin ukOllczenia

druku .

lQ} 1. Jeżeli w terminie utitalonym w umowie wydawniCzej '

. wydawca nie ukoilCŻył d ruku dzieła, jest on obowiąza~

ny w ciągu 15 dni od upływu teg'o terminu wypładć

twórcy pozostalą część wyn .3. grodzęnia. Tw órca 'moia

w powyższym ' p'rzyp a~ku, z a chowując prawo do pełne­

go wynagrodzenid, odstąpić od umowy, lecz dopieró

po bezskutęcznym upływie terminu d()datkowego wyznaczonego wydawcy na dokoń czeni e druku; termin ten

nie' mo:i.e by ć k rótszy od jednego roku.

2. Przepii'l ust. 1 sto·suje się odpo\viednio w przypadku,

gdy pomimo uko ńczenia druku dzieła w terminie ustalonym w umow.ie wydawca w ciągu 6 miesięcy nie przyst ąp i do rozpowszechnienia dzieła.

Je

żeli

p rzedmiotem umow y .w ydawniczej jest wydanie

-21 l

dz ieła, za które twórca pomimo niewydania dzieła dru'~

kiem o trzymał ponad 500i rr wynagrodzenia, twórcy należy

si ę

to wydanie wynagrodżenie z za,stosowaniem ogóln ych zasad dotyc zących degresji (pkt 4) .

22) 1. Wydawca może wprowadzić do umowy wydawniczej

karę umowną za ·niedostarczenie przez twórcę w term inie ustalonym w umowie tekstów lub poprawek, gdy

charakter- dzieła wymaga wyd rukowania go w okrei;lonym te rminie.

2. postanowienia o karze umownej mogą być wprowadzone do umowy wydawniczej jedynie za upr'lednią zgodć}

Prezesa Centralnego Urzędu Wydawnictw, Przemysłu'

Graficznego i Księgarstwa . Jednakże bez zgody Prezat'ia Centraln ego Urzędu Wydawnictw, Przemysłu Gr~­

ficznego i Księgar5'twa mogą być takie pmttanowienia

wprowadzo ne do umów na następujące rodzaje dzieł: .

a) przy druku

za

a) wstępów,

-h) komentarzy i przypi·sów,

e) liieratury pro.pagandowej

masOwej, .

d) podręczników i k~iążek dla .szkół zawodowych ł

og6lnok5ztałcących d!itopnia licealnego ,

e) pod ręczników i k5iążek dla 45z:..1<.ół podstawowych,

f) elementarzy,

g) czytanek,

hl wypisów :Uerackich, o ile maj.ą być stosQwane jako

podręc zniki szkolne.

23) Kara umowna. przewidziana w punkcie po.przedz.ają.cym .

wynosi 0,29 / 0 za każdy dzień zwłoki, . przyjmując za podstawę obliczeni a wysokość wynagrodzenia twórcy. Nie

. mpie ona jednak przewyż5zać 200/. wynagrodzenia .

24) W świetle ninieJszych przepisów

al przez podpisanie całości dzieła do druku -:- należy rozumieć podpi·sanie całości dzieła do druku po WSZYlSt·

kich ko rek tach,

hl przez' prz Y5tąpl en ~e przez. wydawcę do rozpowszech(nie nia dzieła - należy rozumieć przekazanie jakiejkolwiek części nakładu do przedsiębiorstwa państwo­

w ego "Dom K siążki" lub inD.ego dystrybU~Ql:~J g)ą. któ'!

'. lego nakład jest przeznaczony_~

~ Dzienn k Ustaw Nr 32'

-

Poz.