Oświadczenie rządowe z dnia 30 czerwca 1955 r. w sprawie złożenia przez Polskę, Niemiecką Republikę Demokratyczną, Czechosłowację, Bułgarię, Związek Radziecki, Węgry, Rumunię i Albanię dokumentów ratyfikacyjnych układu o przyjaźni, współpracy i pomocy wzajemnej między Ludową Republiką Albanii, Ludową Republiką Bułgarii, Węgierską Republiką Ludową, Niemiecką Republiką Demokratyczną, Polską Rzecząpospolitą Ludową, Rumuńską Republiką Ludową, Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich i Republiką Czechosłowacką, podpisanego w Warszawie dnia 14 maja 1955 roku.

-

Poz. 182 i 183 "

308

Im Fall~l der Schaffung eines Sy.stems der kol~n . Si..

cherheit in. Europa una des Abschlusses eine,a, diesea..~ d1i~ ,

llenden Gesamteurop!iiochen Vertrages uber koUektiveSicher"

heit, den die VertragSJchlieBendenSeiten uneatwegt anstTeben

werden, verliert dieser Vertrag am Tage des Inkrafttretens de$

Artikel9

Gesamteuropaischen Vertrages seine Giiltigkeit.

Ausgefertigt in Wanschauam vierzehnten Mai 1955 in cinem

Die,s er Vertrag BŁeht anderen Staaten 'lum Beitritt offen, " Exemplar in deutscher, russhcher, polni,s cher und tschechi5~her

die, una bhangig vonihrer gesel1s<:haftli:chen und staatlichen Sprache, wobei alle Texte gleiche ,Giiltigkeit haben.

O rdnung , ihre Bereitschaft bekun~en, durch Teilnahme an

Beglaubigte Abschriften diese,s Vertrages wiTd dieRegierung

diesem Vertrag zur Vereinigung der An:strengungen der fried~

liebenden StacHen 'lum Zwecke der Gewahrleigtung des Frie- der Volk5Tepublik ,Polen allen anderen Vertrag,steilnehmern .

.

dens und der Sicherheit der V6lker beizutragen. Dieser Beitritt iibergeben.

Zur

Bestatigung

des,

s

en

haben

die

Bevollmachtigten

diesen

wird mit dem Einvenstiindnisder Teilnehme!staaten des Vertrages, nach der Hinterlegung der Beitri'tbsurkunde bei der Re- Vertrag unteTs,chrieben und mit Siegeln versehen

gierung der Volksrepublik Polen in Kraft treten.

L. S.

In Vollmacht des Priisidiums der Volk:osveflsammlung

der Volksrepublik Albanien: M. Shehu

A r t i k e l 10

L. S.

In ' VoUmacht des Prii's idiums der Volksvęrren:imluńir

der VolkS'republik Bulgarien.: ?:lJepBeH'KOB

.

Dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung. Die RatifikaL.

S.

In

Vollmacht

des.

Prii~idiurns de,r Ungar1schen

tionsurkunden werden bei der Regierung der. Volksrepublik

VolktS'r epublik: A. Hegediis

Polen hinterlegt.

Der Vert.4lg trit't am Ta'g e der Hinterlegung der letzten Ra· L. S.

In VoIlma'cht des Prasidenten der Deutschen

tifikationsurkunde in Kraft. Die Regierung der Volksrepublik

Demokratischen RepuQHk: O. Grotewohl

Polen wird die anderen Teilnehmerstaaten des Vertrages von ' L. S.

In Vollmaoht des Staatsrates der Volksrepublik Polen

der Hinterlegung einer jed~n Ra:tifikationsurkunde in Kenntnis

J. Cyrankiewicz

setzen.

'

L.,S.

In VoUmacht des Pra,s idiums der GroBen NationaIversammlung der RumanilSchen Vo1k:osrepublik

Artikelll

G. Gheorghiu DeJ

satze der gegenseitigen Achtung ihrer Un,abhangigkeitund

Souveriinitat und der Nichteinmischiing in ihreinneren Angelegenheiten handeIn werden.

It_.,

bieser Vertrag bleibt 20 Jahre in Kraft. Fiir die VertragschlieBenden SeHen, die , ein Jahr' vor Ablauf dieser FrilSt der

Regierung der Volkosrepublik ' Polenkeine Erkliirung ii,ber dia

Kiindigung dieses Vertrages iibergeben, bleibt '6r weite're

10 Jahre in Kraft.

L. S.

L. S.

In Vollmacht des Priisidiums des Obersten , Sowjets

der Union der SozialistiJSćhen Sowjetrepubliken

H. ByJt'wnu'K

In Vollmacht des Preisidenten der TschecłioslowakioSChen

Republik: V. Śiroky

183

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

"i'J

.~

. '\

;'-

!

~ł

,.-.:..

-- _. ."--='

~~

"

(

z dnia 30 czerwca 1955 r.

,

.

w sprawie złożenia pnez Polskę, Niemiecką Republikę Demo kra tyczną, Czechosłowację, Bułgarię, Związek Radziecki, Wę­

gry, Rumunię i Albanię dokumentów ratyfikacyjnych Układu o przyjaźrii, współpracy i pomocy wzajemnej między Ludową

Republiką Albanii, Ludową Republiką Bułgarii,Węgierską Republiką

Ludową,

Niemiecką

Republiką

Demokratyczną,

Polską Rzecząpospo1itą Ludową, n~lmm'l ską Republiką Ludową, Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich i RepubHkąCzecllosłowacką, podpisanego w Warszawie dnia 14 maja 1955 roku.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że w wykonaniu

art. 10 Układu o przyjaźni, współpracy ' i pomocy wzajemnej

między Ludową Republiką Alb anii, Ludową Re~publiką Bułgarii,

Węgiers k ą Republiką Ludową, Niemiecką Republiką Demoluatyczną, PoJską Rzecząpospolitą Ludową, Rumuńską Republ i ką

Ludową,

Związkiem , Socjalistycznych

Republik Radzieckich

i Republiką Czechosłowacką, 'podpisanego w Wapszawie dnia

14 maja 1955 roku, złożone zo,stały na przechowanie Rządowi

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej dokumenty ratyfikacyjne

powyższego Układu przez następujące pań,stwa

Polską Rzeczpospolitą Ludową Niemiecką

1955 r"

Republikę

Republikę Czechosłowacką -

dnia 27 maja 1955 r.,

- dnia 31 maja 1955 r.,

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich dnia

1 czerwca' 1955 r.,

Węgierską Republikę. Ludową- dnia 2 czerwca 1955 r.j

RumuIlską Republikę Ludową dnia 3 czerwca 1955 r.~

Ludową Republikę Albanii dnia 4 cze-rwca 1955 r.

oraz że zgodnie z art. 10 ust. :2 wspomnianego Układu wszedł

on w życie dnia 4 czerwca 1955 roku.

'

Ludową Republikę Buł.garii

- g

;

dnia 21 maja 1955 r.,

- dnia 24 maja

Demokratyczną

Minister Spraw Zagranicznych: w z. M. l)laszkowski

-------T-t-O-('z-o-n-o-z-p-o-le-c-e-n-ia-P-re-z-e-sa-Ra-d-Y-M-dn-i-st-~-ów-."':"w-D-rU-k-a-rn-i--A-k-C-Y-de-n-s-o-w-e-j-w-W-a-rs-z-aw-ie-,-u-l-.-T·-a-ink-a'-3-.---·..., '--~

" '.,'

Zam. 1504

.f.,r.

Cena 1.00 zł

.r

.:.".