Układ o przyjaźni, współpracy i pomocy wzajemnej między Ludową Republiką Albanii, Ludową Republiką Bułgarii, Węgierską Republiką Ludową, Niemiecką Republiką Demokratyczną, Polską Rzeczpospolitą Ludową, Rumuńską Republiką Ludową, Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich i Republiką Czechosłowacką, podpisany w Warszawie dnia 14 maja 1955 roku.

.:.'~. ,.,.,~:;..,,:-~ _:,;.~- .,.-,c,'" .. ł~. ~'!f'~.~::··:-r-:""'I~r~'f;:q-~

ło.

._:.

.

~.

ł

,.

DZI' ENNIK USTAW

ł-

.

..

j .'

.

r

RZECZ YPOSPOLl rEJ LUDOWEJ

Warszawa, dnia 29 lipca 1955 r.

TRBSC •.

'. , Poz.

82 -

Nr 30

UMOWA MI~DZYNARODOWA

Układ

o przyjaźni, współpracy i pomocy wzajemnej między Ludową Republik ą Albanii, Lud ową R epubliką Buł­

garii, Węglerską Republiką Ludową, Niemiecką Republiką Demokratyczną, Polską Rzecz ąpo spolit<t Ludową, Rumuńsk", 'Republik" Ludową, Zwillzkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich i Republiiką Czechosłowacką, podpisany w Warszawie dnia 14 maja 1955 roku .

301

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

133 -

r.

z dnia 30 czerwca 1955

w sprawie złożenia przez .Polskę, Niemiecką Republikę Demokratyczną, Czechosłowację,

Bułgarię, Związek Radziecki, Węgry, Rumunię i Albanię dokumentów ratyfikacyjnych Układu o przyjaźni , współpracy .(

1 pomocy wzajemnej między Ludow,ą Republiką Ailbanii, Ludową Republiką Bułgarii, Węgierską Republiką Ludową,

Ni.emiecką Republiką Demokratyczną, Polsk'ą Rzecząpospolitą

Socjalistycznych Republik Radzieckich i

1955 roku

Ludową,

Republiką Cz echosłowacką,

Rumuńską

Repub liką Lud ową ,

'Zw iązkie m

podpisanego w , Warszawie dnlia 14 maja

308

182

UKŁAD

o przyjaźni, współpracy l pomocy wzajemnej

mię

kra

zy Ludową Republiką Albanii, Ludową Repub1iiką Bułgarii, Węgierską Republiką Ludową, Niemlecką Republiką Democzną, Polską Rzecząpospolitą Ludową, Rumuńską Republiką Ludową, Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich

i Republiką Czechosłowacką, podpisany w Warszawie dnia 14 maja 1 ~55 l'Qku.

RADA ,PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

- pO<iaje do pow,gzechnej - wiadomości

dniu 14 maja 1955 roku po-ctpi;sany został w Warszawie

o przyjaźni, współpracy i pomocy wzajemnej między

ą Republiką Albanii, Ludową Republiką Bułgarii, Węgier.s ą Republiką Ludową, Niemiecką Republiką Demokratyczn , Polską Rzecząpospolitą Ludową, Rumuńską Republik ą

J..udo ą, Związkiem Socjilli,stycznych Republik Radzieckich

i Rep bliką Czecho>slowacką.

Rzec

19

o zaznajomieniu się z powyż>szym Układem Sejm Polskiej

ospolitej Ludowej ratyfikow,ał go uchwałą z dnia

1956 roku. Zgodnie z tą uchwałą Rada Pań,stwa Pol-

skiej Rzeczypogpc:itej Ludowej oświad cz a, że wymieniony

Układ będzie przez PoLską Rzec zpospo litą Ludo wą niezmienni.8

przestrzegany i zachowany.

Na dowód czego wydany został A k t niniejlszy, opatrzony

pieczęcią . Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

W Warsżawie, dni!l 21 maja 1955 roku .

L. S.

Prze wodniczący Rady Paó,stwa

. A. ZClwadzkt

Minister Spraw Zagranicznych: '

St. Skrzeszewski

UKŁAD,

,

(

o przyjaźni, współpracy i pomocy wzajemnej

mię zy Ludową Republiką Albanii, Ludową Republiką Bułgarii, Węgierską Republiką Ludową, Niemiecką Republiką Demokrat ezną, Polską Rzecząpospolitą Ludową, Rumuńską Republiką Ludową, Związkiem Socjalistycznych Republil{ Radzieckich

i Republiką CzeChosłowacką.

kładające się Strony,

Niemiec Zachodnich i ich włączeniem -- do bloku północno­

atlantyckiego, co wzmaga niebezpiecz eństwo nowej wojny

otwierdzając ponownie swoje dążenie do stworzenia sy- '

i stwarza groźbę dla bezpieczeń.stwa narodowego państw mibezpieczeństwa zbiorowego w Europie, op,a rtego na

łujących pokój,

, udzia e w nim w.szystkich pańistw europej.skich, niezależnie od

ich

troju społecznego i pań>stwowego, co pozwoliłoi by pow przekonaniu, że w tych warunkach mihjące pokój pań­

łączy ich wy;siłki w interesie zabezpieczenia pokoju w Europie,

st'Via Europy powinny podjąć niezbędne kroki dla zapewnienia

swego bezpieczeństwa i w interesie utrzymania pokoju w Euwzględniając jednocześnie sytuację, jaka powstała w

Euro ie w wyniku ratyfikacji układów paryskich, przew i dują­ ropie,

cych tworzenie nowego ugrupowania wojennego w postaci

zasadam'i Karty Narodów

ZjednO"\

kierując się celami

-,

. ,rUnii zachodnio-europejskiej"' z udziałem remi1itaryzowanych czonych,

.

-

w interesie daliSzego zaClesmenia i rozwoju

302

przYJdZll!,

w:spółpracy i pomocy wzajemnej zgodnie z zasadami p09z ,m o-

Artykuł.

.

..

" .. ; , '

:./

wania niezawisłości i suwerenności państ w, a takie nieingeW przypadku napaści zbrojnej w Europie na jedno lub "

I

.

' rencji w ich sprawy wewn ę trzne,

kilka Pall,s tw Stron Układu, dokonanej przez jakiekolwiek ' .

państwo lub grupę pań'5tw, każde Państwo Stron:l Układu, 1

postanowiły zawrzeć niniejszy Układ o przyjaźni, współ­

realizując prawo do -samoobrony indywidua,l nej lub zbiorowej, " ' ,

pra<:y i pomocy wzajemnej i wyznaczyły jako swych Pełnozgodnie z artykułem 5,1 Karty Narodów Zjednoczonych,

mo:cników

.

Prezydium Zgromadzenia Ludow~go Ludowej Republiki Ąlbanii udzieli państwu lub państwom, na które dokonana została ta:ka' ,

napa ść , nat ychmia,s towej pomocy, indywidualnie i w poroz;u-- '

- Mehmet Shehu, Przewodniczącego Rady Ministrów Ludowej

mieniu z innymi Pań,stwaml Stronami Układu, wszelkimi środ~

Republiki Albanii,

karni, . jakie będzie 'Uważało za niezbędne, włączając zast o·so- '. "

Prezydium Zgromadzenia Narodowego Ludowej Republiki Bu'!wanie siły zbrojnej. Pań'5twa Strony Układu będą niezwłocznie .

garii - Wyłko Czerwenkowa, Przewodniczącego Rady Minikonsultować się w sprawie wspólnych kroków, które nal,ezy~ ,..;

strów Ludowej Republiki Bułgarii,

.

podjąć w celu przywrócenia i utrzymania międzynarodowego

Prezydium Węgierskiej Republiki Ludowej - Andrlls Hegedu'sa, pokoju i bezp ieczeń6twa.

<' ' .

Przewodniczącego Rady Ministrów Węgienski~j Republiki Lua krokach, podjętych na podstawie niniejoszego artYKułu, '

dowej,

zawiadomiona będzie Rada Bezpieczeństwa zgodnie z postano- ,,,

Prezydent Niemieckiej Republiki / Demokratycznej ' - Otto wieniami Karty NarodÓw Zjednoczonych . . Kroki te , zostaną

Grotewohla, Premiera Niemieckiej Republiki Demokratycznej, wstrzymane, gdy Rada Bezpieczeństwa podejmie - ś'rodki, nieRada Państwa Pol-skiej Rzeczypospolitej Ludowej - Józefa zbędne dla przywrócenia i utrzymania międ zynar odowego po" .

Cyrankiewicza, Preze.s a Rady Ministrów Polskiej R zeczypospokoju i bezpieczeństwa.

litej Ludowej,

Artykuł 5

Prezydium Wielkiego Zgromadzenia Narodowego Rumuńskiej

Republiki Ludowej - Gheorghe Gheorghiu Deja, PrzewodniUkładające się Strony porozumiały się w ,s prawie utw~rze­

czącego Rady Ministrów Rumuńskiej Republiki Ludowej, .

nia Zjednoczonego Dowództwa tych swoich sił zbrojnych, któ ...·

Prezydium Rady Najwyższej Z wiązku Socjalistycznych Repure zostaną wydzielone, zgodnie z porozumieniem między Ukła_

blik Radzieckich - Nikołaja Aleksandrowicza Bułganina , Przedającymi się Stronami, do dyspozycji tego Dowództwa, działa­

wodniczącego Rady Ministrów Zw iązku Socjalistycznych Rejącego na podstawie wspólnie ustalonych zasad.

Dkładające

publik Radzieckich,

eię Strony podejmą również inne uzgodnione środki, niezbęd- '. _ \,

Prezydent Republiki Cze chosłowackiej - Vilem ~irokY'ego, ne dla wzmocnienia kh obronności, w celu ochrony pokojq- ,'(

Premiera Republiki Czechosłowackiej,

. wej pracy ich narodów, zabezpieczenia nietykalności ich gra- .. r: .

któlzy po przedstawieniu swych pełnomocnictw, uznanych nic i obszarów oraz zapewnienia obrony przed ewentualną

za dobre i sporządzone w należytej formie, zgodzili się na naagresją.

iitępujące postanowienia

Artykuł 6

,.'

~~

~

l'

Artykuł

Strony zobowiązują \Się, zgodnie z Kartą

. Narodów Zjednoczonych, powstrzymywać się w swych stosunkach międzynarodowych od groźby użycia siły luojej użycia

l załatwiać swoje spory międzynarodowe przy pomocy pokojowych środków w taki sposób, aby międzynaro{fowy pokój

I bez;pieq.eństwo nie zostały zagrożone.

Układające Się

Artykuł

2

Układające się Strony oświadczają6>woją gotowość uczeIrtniczenia w duchu szczerej współpracy we wszystkich po czynaniach międzyna rodowyc h zmierzających do zapewnienia

międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa i będą w pełni

. poświęcać .swe siły urzeczywistnieniu tych celów.

Układające się Strony będą w związku z tym dąży ć do

przyjęcia w porozumieniu z innymi pańs tw ami, które wyrażą

chęć współpracy w tej dziedzinie, skutecznych środków w celu

powszechnej redukcji zbrojeń (zakazu broni atomowej, wodorowej oraz, innych rodzajów broni masowej zagłady.

W celu przeprowadzenia przewidzianych niniejszym Ukła­

dem konsultacji między Pal1stwami Stronami Układu i dla raz"

patrzenia sp raw, powsta łych w związku z wykonywaniem ni- ~

niejszego Układu, zostaje utworzony Doradczy Komitet Pali· "

tyczny, w którym każde Pal1stwo Strona Układu będzie reprezentowane przez człon.lca rządu lub innego specjalnie wyzna-' ~

czonego prze~stawiciela. .

-~Komltet może tworzyć organy pomocnicze, jaki4i! okażą ii,

IJ.iezbędne.

Artykuł

Układające się strony

zobowiilZują' jiię nie Qraćud7.iaiu ;.-~

koalicjach lub sojuszach i nie Uw ierać -2~'d':'

nycq porozumień, których cele pozostają w sprzeczności ·z ·ce-' ,

lami ninieJszego Układu.

" .~

' Układające się Strony oświadczają, :te ich zobowiązania '

z tytułu b ędących w mocy układów międzynarodow ych nie po~ .

zostają w sprzeczności z postanowieniami niniejszego Ukłlldu •.

W jakichkolwiek

Artykuł

Ar t Y ku ł

Układające się

3

Strony będą konsult ować się między .. obą

we wszystkich ważnych sprawach międzynarodowych, 'dotyczących ich wspólnych interesów, k i elUjąc s ię sprawą utrwalenia międzynatodowe go pokoju i bezpieczel1stwa.

'

.

Będą o,n e niezwłocznie kOl}oSultować się między sobą dla

zabezpieczenia wspólnej obrolly i utrzymania pokoju i bezpieczeństwa w każdym przypadku , gdy - zdaniem którejkolwiek

z nich - powstanie groźba zbrojnej napaści na jedno lub kilka

Państw Stwn Układu,

'

.

I

1

8-

Układające się Strony oświadczają, że będą działać \<i duo,

chu przyjaźni i w.spółpracy, w celu dalszego rozwoju i wzmocnienia między nimi w'j ęzi eksnom.icznych i kulturalnych, kierując się zasadami w.zajemńego poszanowania ich niezawisłości

i suwerenności oraz nieingerencji w ich sprawy wewnętlzne.

Artykuł

. I

9

. Układ niniejSzy otwarty jest dla przystąpienia innych

_ państw , bez względu na ich ustrój społeczny i państwowy, które wyrażą 90towośćprzy~zyniania cię, 'Poprzez udział w ninie}

'

-

~----~----~-------------

kl,a dzie, do połączenia wysiłku miłujących pokój państw

ce

zapewnienia pokoju i bezpieczeństwa narodów. Takie

pczy.s ąpienie wejdzie w życie za zgodą Państw Stron Układu .

,.~ ,: po zł żeniu na przechowanie Rządowi Polskiej Rzeczypo,s politej

~.. ,'luao ej dokunentu przystąpienia.

W

Poz. 181

Sporządzono w Warszawie, dnia czternastego maja 1955

coku, w jednym egzemplarzu, w językach polskim, rosyjskim.

czeskim i niemieckim, przy czym wszystkie tek-sty p05iadaj~

jednakową moc. ,Uwierzytelnione odpisy ~ niniej.szego Ukł.:1dll

będą przekazane przez Rząd Po1skiej Rzedypospolitej Ludowej

wszystkim innym Stronom Układu.

A r t y kuł . 10

kład

niniejszy podlega ratyfikacji i dokumenty ratyfika. cyjne z06taną złożone na przechowanie Rządowi Polskiej Rzeczyp ' politej Ludowej. .

kład wejdzie w życie w dniu złożenia na przechowanie

iego dokumentu ratyfikacyjnego . Rząd Polskiej RzeczyitejLudowej będzie informował inne Państwa Strony

Ukła u o zlożeniu na przechowanie każdego dokumentu ratyfi~~~j ego.

A r t y ku ł 11

~(.

~

f"

nlllle]Szy pozostanie w mocy w ciągu dwudziestu

lat.

stosunku do Układających się Stron, ~-tóre na rok przed

upły em tego okresu nie przekażą RządOWi Polskiej Rzeczypospo1it jLudowej oświadczenia o wypoWiedzeniu Układu, pozo.

.tani ' on w .mocy na okres następnych dziesięciu lat.

'

przypadku utworzenia w Europie systemu bęz~ieczeń-_

biorowego i zawarcia w tym celu Ogólnoeuropejskiego

o bezpieczeństwie zbiorowym, do czego wytrwale dą4 Układające się Strony, Układ niniejszy utraci swą

dniem wejścia w życie Ogólnoeuropejskiego Układu.

Na dowód czego Pełnomocnicy podpisali niniej-szy Układ

i zaopatrzyli go pieczęciami.

L. S.

Z upoważnienia Prezydium Zgromadzenia Llldowego

Ludowej Republiki Albanii: M. Shehu

L. S.

Z upoważnienia Prezydium Zgromadzenia Narodowego

Ludowej Republiki Bułgarii: B. llepBeu'KoB

L. S. '

Z upoważnienia Prezydium Węgierskiej Republiki

Ludowej : A. Hegediis

L. S.

Z upoważni enia Prezydenta Niemieckiej

Demokratycznej: O. Grotewohl

Republiki

.

L. S.

Z upoważnienia Rady Państwa Polski~J Rzeczyp~

litej Ludowej: J. Cyrankiewicz

.

L. S.

Z upoważnienia Prezydium WielkiegoZgromadzerua

Narodowego Rumuńskiej Republiki Ludowej

G. Gheorghiu Dei

L. S.

Z upowainienia Prezydium Rady Najwyi'Szej Związku

Socjali.5tycznych Republik Radzieckich: II. By.n.~aHU1ł

L. S.

Z upoważnienia Prezydenta Republiki Czechosłowackiej I

V. Sirok;

,lJ;OrOBOP

o ~PYlK6e, COTpy~HH'IecTBe H B3aH,MHOH nOMO~

7J.Y Hapo~oti Peeny6JIHKCH AJI6aHHeH, HapO~Hołi Pecny6JIHKOH BOJIrapJieH" .BeHl'epcKOH Hapo~OH Pecny6JIHfepMaHCKoH )J;eMOKpaTH'IeCKOH PecnyOJIHKOH, nOJILCKOH HapO)J;HOH Pecny6JIHlł:OH, PyMLiHCKOH HapO~HOH Pecny6JlHKOH, COJ030M COBeTCKHX CO~HaJIHCTJl'łeCKHX Pecny6JIHK H qexOCJIOBa~KOH Pecny6JIHKoił

.

,

)

t

,r

:.

HOBb rrO~TBep}K.n;aSl CBoe CTpeMJIeHJ1e K C03.n;aHYlIO

I KOJIJIeKTl'IBHoH 6e30rraCHOCTJ1 B EBp(me, OCHOBaHa y'łaCTHJ1 B HeM Bcex eBpOrreMCKJ1X rocy.n;:ipCTB, HeMQ 'OT J1X oom;ecTBeHHOrO J1 rocy.n;apcTBeHHoro CTpOSl,

03BOJI~1:JIO 6bl 06'be.n;J1HJ1Tb J1X yCJ1JIJ1SI B J1HTepeCaX

'leHJ1S1 MJ1pa B EBporre,

. 'lJ1TbIB aSI , BMeĆTe c TeM, rrQJIO}KeHJ1e, KOTopoe C03.n;aJIOCI. B EBpone B pe3yJIbTaTe paTJ1cpI1Kan;J1J1 rrapJ1}KCKJ1X

CorJIa emrił, rrpe.ąyCMaTpJ1BalOm;I1X 05pa30BaHJ1e HOBOM BÓ:"

rpyrrnI1pOBKJ1 B BJ1.n;e ,,3arra.n;IiOeBporreMCKoro C Oło3a"

TJ1eM peMJ1JII1TapJ13yeMoH 3ana.n;HoM repMaHJ1I1 J1

c BKJI '-IeHJ1eM ee B CeBepOaTJIaRTJ1'łeCKJ1M 6JIOK, 'lTO YCJ1JIJ1Ba T orraCHOCTb HOBOM BOMHbl J1 C03.n;aeT yrpo3y HaU;J10~aJIb OM 6e301IaCHOCTJ1 Ml1pOJIlO6J1BbIX rocy.n;apcTB,

y.ąy'łJ1 y6e}K.n;eHbl B TOM, 'iTO B 3TJ1X yCJIOBJ1S1X MJ1pOJIlO J1Bble rocy.n;apCTBa EBpOribl .n;OJI>KHbl rrpI1HSITb He06XO

ble Mepbl .n;JISI 06ecrre'łeHJ1SI CBoeH 6e30rraCHOCTJ1

. KB H Tepeca.x nOMep}KaHJ1SI MHpa B EBpone,

.

ITpe3I1.n;J1yM HapO,lJ;łiOrO C06paHJ1SI Hapo.n;HoM Pecrry6JIJ1KJ1 AJI6aHJ1J1 - MexMeTa IIIexy, ITpe.n;ce.n;aTeJlSl COBeTa

MJ1lIJ1CTpOB Hapo.n;HoM Pecrry6JIJflm AJI6aHJ1J1,

ITpe:3J1.n;J1}'M Hapo,!l;Horo Co6pamfJI Hapo.n;uoM Pecrry6JIHKH BOJIrapJ1I1 BblJIKO qepBeHKOBa, ITpe.n;ce.n;aTeJISI

COB€Ta MJ1HJ1CTpOB HapO,lJ;HOMPecrry 6.7IHKJ1 BOJIrapJ1J1,

ITpe3J1,lJ;J1yM

BeHrepCKOH

Hapo.n;Hoit Pecrry6JIJflm -

AH~paUIa Xere,n.lOllIa, ITpe.n;ce.n;aTeJISI COBeTa MJ1HUCTpOB

BeHrepCKOM Hapo.n;HoH Pecrry6JII1KJ1,

'

. IIpe3J1.n;~HT repMaHCKOH JJ;eMOKpaTJ1'leCKOH ' Pecrry6JIJ1KJ1 -'- OTTO fpOT~BOJISI, ITpeMbep-MJ1HJ1CTpa l'epMaucKoM

n;eMQKpaTJ1'łeCKOH PecnyOJIJ1KJ1,

rocy.n;apCTBeI-IHblH CoaeT ITOJIbCKOM HapO,lJ;HOH PecrryOJIJflm - ' I03ecpa UJ1patIKeBJ1'ła" ITpe.n;ce.n;aTeJISl' COBeTa

MI1HJ1CTpOB IIoJIbcKOH Ha pO,lJ;HOH PecnyOJII1KI1,

IIpe3M,!i;HyM BeJII1KOrO HaU;J10HaJIbHOrO COOpaHJ1H PyMbIHCKOM Hapo,lJ;łwM Pecrry6JIJ1KJ1 - reopre reoprHy-n;e}K,

IIpe.n;ce,n.aTeJISł COBeTa MJ1HI1CTpOB PyMbIHcKOH HapO,lJ;łWH

Pecrry6JIJ1KJ1,

BepxoBHoro COBeTa COlO3a COBeTC~HX

HWKO.7IaSl AJIeKcaH.n;poBJ1'-1a ByJIraHJ1Ha, IIpe,!J;ce.n;aTeJISI Co BeTa MJ1HHCTpoB COIOJ1HTepeCax .n;aJIbHeMUIero YKP:rrJIeHJ1SI J1 . ~a3BJ1TI1R

.n;py}K bI, COTpy.n;HJ1'łeCTBa H.B3aJ1MH0J1 rrOMOm;J1 B COOTBeT- • 3a CCP,

IIpe3J1.n;eHT qexOCJIOBaU;KbH Pecrry6JIJ1KJ1 - ~J1JIbSlMa

CTBJ1 c rrpJ1HU;J1naMM YBa}KeHJ1S1 He3aBHCJ1MOCTJ1 J1 CyBepe- '" .

IIIJ1poKoro, ITpeMbep-MJ1Hl1CTpa qexOCJIOBan;KOH Pecrryrocy.n;apCTB, a TaK2Ke HeBMemaTeJIbCTBa B liX BHy6JIH~J1,

/

He ,ll;eJIa,

\

• yKOBO.n;CTBySlCb u;eJISlMJ1 J1 rrpJ1HU;J1naMJ1 YCTaBa Opra-

łm3a J1J1 06'be.n;J1HeHHbIX Han;J1M,

eUIH.JIJ1 3aKJIlO'IMTb HaeToflm;lli1 JJ;orOBOp O APY}K6e,

, COTpy J1'feCTBe J1 B3aMMHOM IIOMOm;J1 J1 Ha3Ha'łHJIJ1 CBOJ1MJ1

}TrrOJI OMO'leHHI.IMJ1.

I.

IIpe3J1.n;J1yM

COU;J1aJIJ1CTH'łeCKJ1X Pecrry6JIJ1K -

KOTopble, npe.n;CTaBJ1B CBOH rrOJIHOMO'lJ1S1, HaM.n;eHHble

B .n;OJI}KHOM cpopMe J1 HOJIHOM rropSl.n;Ke, cOrJIaCHJIHCb O HK2KeCJIeAj'rom;eM.

Poz.

304 - ------- -_. ---'--~-------------~~CTaTbJ'I

1

,Ll;oroBapuBalO~UeCJ'I OropoHbI 05J'I3yIOTCJ'I B COOTBeT-.

CTBVIH C Y CTa BOM OprUHJ.13aU;HM 05'be,n;UHeHHbIX HaU;Mi1

B03,n;epilumaTbca B CBOHX Me },{,n;yHapO;t~HbIX OTHOmem1J'IX

OT y.rp03bI CUJIoii H,lIH ee npUMeaeHI1rI 11: pa3pemaTh CBOH

- Me:tK!\yHapo,n;Hble cnopbI MMpabIMM cpe,n;CTBaMH TaKHM

o6pa30M, 'lTo6bI He CTaBUTb no,n; yrpo3y MeJK,n;yuapo,ąHbIM

MHp H 5e30rraCHOCTb.

CTaTbJ'I

2

,Ll;QroBapuBalOlll;HeCJ'I CTOp::lHbI3aJ'IB.71J'IIOT o cBoeM roTOBHOCTH y'-IaCTB0 3 aTb B. ,n;yxe UCKpeł-IHerO COTpy,n;HH'leCTBa

BO Bcex Me)K,n;yHapJ .IT,UbIX ,n;eiiCTBJ1.IIX, J1MelO~UX l.\eJIblO

opecne'IeHHe Me:tK,n;yHapo,n;Horo MUPil 11 5e30naCHOCTI1, 11 6y,n;yT nOJIHOcTblO OT,n;a BaTb CBOH CI1JIhl ocyw;eCTBJIeHI1IO 3TJ1X

l.\CJIeM.

ITpu . 3ToM,Ll;oroB3rnmałOru;HeCJ'I CTOpOHbI 6y,n;yT,n;o511I BaTbCJ'I

npUHflTYm , no COI'"'lallIe.aHIO c ,n;pyrJ1MH rocy,n;apCTBall4H, KOTOpbIe n C;}KeJlaIOT COTpy,n;HI1'laTb B 3TOM ,n;eJIe,

::trj)cpeKTHBHbIX M e j) K ~c 206I1.~eMy COKpaw;eHHIO Boopy:H{eHaM u 3anpeUĘ2HHlO aTOMHor o, BO,n;opo,n;Horo UJewyrlIx BI1P;OB Opy}KI1R MaCCOBoro YI-n 1'lTO:H{eHHJ'I.

CTaTbJ'I

3

,Ll;oroBapj,fBałOlll;uecH CTOpOHbI 6y,n;yT KOHCyJIbTUpOBaTbCJ'I Me}K,n;y CQDoti IlO Bcel\1 B 'l.:H{Hb IM Me:H{gyHapo,n;HbIM

BonpocaM,3 :npar HB'CW;_W·IlVI Hl{ o6:W;l1e HHTep -ecbI, pyKOBO,n;CTByJ'ICb rUITep eCaM>1 y K p 2IIJler-U1J'I Me)J{,n;yI-IapO,n;HOro MHpa

J1 6e30nacHocTH.

O l iH 6yp;y T 6e30'l'JIarUTeJIbHO KOHcyJIbTUpOBaTbCJ'I Me:H{lJ.Y co6oi1BC.lIK11H pa3, KorAa, rro MHeHMIO JIlO50MM3 HI1X,

B03HM.KHeT yrpo3a Boopy~eHHoro Harra,n;eHJ1J'I Ha O,n;HO I1JIM

aeCKOJIbKO rocy,n;apC'l'B-ytBCTHI1KOB ,Ll;oroBOp.'3, B I1HTepecax 05eCrre'lem 1$'l c OBMe cTHoi1 060POIlbI H n CJMAep:H{aHI1J'I

_ łdl1pa H 5e30rraCHOC'I'H.

C T a T .b J'I

,

CTaTbJ'I

--:\ii

i~~

6

B l.\eJIJ'IX ocyw;eCTBJIeHHJ'I npe,n;ycM~+pI1BaeMblx HaCTO- , .. ~~

SIW;I1M ,Ll;oroBopoM KOHcyJIbTal.\Hii Me:H{,n;y rocy,n;apcTBaMI1- ...-:~

y'laCTHJ1KaMI1 ,Ll;oroBopa 11 ,n;JIll p:łCCMOTpeHMSI BorrpOCOB, .··

B03HHKaroW;J1X B CBJ'I311 c ocyrgecTBJIeHl1er.1 .HaCTOJ'Iw;erO ,Ll;o- .•. ':~~

rOBopa, C03,n;aeTCJ'I ITOJIHTJ1"IeCKID1 KOHcyJIbTaTI1BHbIi1 Ko- '

MI1TeT, B KOTOpOM Ka)J{,n;oe rocy,n;apCTBO-y'iaCTHI1K ,Ll;oroBo- ,

pa 6y,n;eT npe,n;CTaBJIeHO 'lJIeHOM rrpaBI1TeJIbCTBa I1JIJ1 ,n;PY-.

rJ1M oco60 Ha3Ha'leHHbIM npe,ącTaBI1TeJIeM. ..

.

" ···h

KOMI1TeT MO:H{eT C03AaBaTb BcnOMOraTeJIbHbIe opraHbI, ,,_~

KOTopbIe OKa:H{yTCJ'I Heo5xo,n;I1MbIMI1.

'

.."~

-od

;;:~

"l"l

':"::-ii

CTaTbJ'I

~

~ft

7

·-, 'l

~

,Ll;broBapuBalO~l1eCJ'I CTOpOHbI ' 06J'I3y1OTCR He npHHW" '~~

MaTb y'-raCTI1J'I B KaKHX-JII160 KOaJI~I1J'IX WJII1 COlO3ax 11 He" : ';.~

....

~

•

<" ~-~

3aKJlI-O'laTb HHKaKHX COrJIaIIIeHJ111, l.\eJII1 KOTOpbIX npOTI1- -?~li

BOpe'laT l.\eJISIM HaCTOJ'Iw;erO ,Ll;oroBopa.

. },~

,Ll;oroBapI1BałOI.l.\UeCJ'I CTOpOHbI 3aJ'IBJIJ'IIOT, 'lTO I1X 05J'I- . ,~~

3aTeJIhCTBa no ,n;ei1cTByroW;HM Me:H{,n;yHapo,n;HbIM p;orOBopaM~'-~:::~

He HaXOp;RTCJ'I B npOTJ1BOpe'lI1U c nOJIO:H{eHHJl:MI1 HaćToaw;e~ 'I~

ro,Ll;oroBopa.

;;

CTaTblI

8

.n;oroBapuBalOW;HeCJ'I CTOpOHbI 3aJ'IBJIRIOT, 'lTO OHM 6y:;;

,n;yT ,n;eMCTBOBaTb B ,n;yxe ,n;PY)K6bI 11 COTpy,n;HI1'leeTBa B IIeJIJ'IX ,n;aJrbHei1llIero pa3BMTJ1J1 11 yKperrJIeHJl1R 3KOH0I\1U'-Iec"·

KI1X 11 KyJIbTYpHbIX cBfl3eii Me:H{p;y HUMM,eJIe,n;yR rrpuHl.\I1- rraM B3aJ1MHOrO YBa:H{eHJ1H I1X He3aBHCHMOCT11 11 CYBepe- .

HHTeTa 11 HeBMellIaTeJIbCTBa B HX BHyTpeHHHe ,n;eJIa.

4

B cJIyqae Boopy)J{eHHo ro H3rra;\emUI B EBpone Ha OP;HO

J1JIH ł-IeCKOJIbKO rocy .u;apcTB-yqaCTHHK OB ,Ll;oroBopa co CTO. pOHbI KaIWro-m'10 0 ro c:'t~gajilCTBa I1JlU rpyrrllbI rocyp;apcTB,

Ka:H{,n;oe rocy;.\apCTBO-Y 'łaCTHHK ,Ll;oroBopa, / B rrOpJ'Ip;Ke

ocyw;eCTBJIeHHJ'I rrp3Ba Ha HugMBvUJ,yaJIbHylO I1JIM KOJIJIeKTMBHylO caMoo6opOHY, B COOTBe'l'CTBI1M co cTaTbei151 YCTaBa OpraHJ13al.\HH OO'be,n;MHeHHbIX Hal.\MM, OKa:H{eT rocyp;apCTBy HJII1 rocy,n;apCTBUM; n o,n;neprllIliIMca TaKoMy HanaAeHI1IO, HeMep;JIeHHyro nOM oru;b , UH,n;viBH,n;yaJIbHO 11 no COrJIalUeHrlIO c APyrl1MH r ccy ,n;apCTB3.M J1-y'l:lCTHMKaMH ,Ll;oroBopa, BceMI1 cpe,n;CT3ó\MI1, K a K !1e npe,n;CTaBJIJ'IIOTCR eMy HeC6XO,~I1MbIMH, B K oITI-(Y-Ia H rrpHM2Heuue Boopy)KemiOH CJ1.JIbI.

rocyp;apcTBa-y'l aCTHHKJi A o r OBopa

6yp;y 'r HeMe p;JIeHHO

JCOHCyJIbTJ1pOn 3Thca OTHOCJiITeJIbHO COBMeCTHbIX Mep, KO'l'OpbIe Heo5xOAvmw rrpe,I\rrpvIHrrTb B l.\eJIITX BOCCTUHOB}IeHJ1JI

J1 rr01U-ie p :H{am1J'I M2:l-Kil,yHap oAHoro M:r1pU 11 5 e30naCHOCTH.

O Mep ax, rrp e,u;n pHI-HITbIX Ha OCHon aW1H H acToaru;eM

CTaTbH, 5y~eT c o o5ru;ea o C OB2Ty B e30naCHOCTU B COOTBeT- '

('TBYlH C I10.TIO:iKeHHHMH Y CTaBa Opra HJ13al.\UU OO'be.rr,JoiHeHHbIX H al.\MH. 3 TU M ep h I 6y~yT npeKpaw;eHb I, KaK TOJIbKO

eOBeT Be30nacHo cTM npl1MeT MepbI, Heo5xo~I1Mble ,n;JIH

IJOCCTaHOBJIeHI1J'I 11 no,n;Aep}KaHJ1J'I MeJK,n;yHapO!l;HOro MHpa

J1 5e30rruCHOCTI1.

CTaTbJ'I

w;ero Ha OCHOBe COBMeCTHO yCTaHOBJIeHHbIX npHHl.\l1nOS. ",: ,

OHI1 6y,n;yT npHHUMaTb TaK:H{e ,n;pyrl1e COrJIaCOBaHHbIe Me- : ~~

PbI, Heo6xOA11Mble ,n;JIJ'I yKperrJIeHI1J'I J1X 06opoHocrroco5Ho- " ::1JiI

CTH, c TeM, 'fTo6bI orpa,n;UTb MJ1pHbIM Tpy,n; I1X Hapo,n;OB, ra~ , o /:~

paHTJoipOBaTb HerrpJ1KOCHOBeHHocTb I1X rpaHHl.\ 11 TeppHTo-;,~

pMM 11. o5eCrre'lHTb 3aW;HTy OT B03MO:H{HOM arpeCCI1I1.

·

~J

5

.n;oroBapI1BałOIu;wecJ'I CTOpOHbI COrJIaCI1JIHCb o C03,n;aHJ1J1 05'be,n;HHeHH0 ro KOM8 H,n ;oBaHMR I1X Boopy:H{eHHbIMJ1

CI1JIaMJł,KOTOpble 5y,n;yT Bbl.~ eJIeHbI rro COrJIameHUłO Me:H{T(y

CTOpoHaMW B Be~eHJ1e noro KOMaH.n;OBaHMJ'I, .n;e~CTByIO-

HaCTOJ'IW;I1M .n;orOBOp OTKpbIT ,n;JIJ'I npl1coe,n;J1HeIDI:J'IAPY"

rI1X rocy,n;apcTB, He3aB11C11MO OT I1X 05w;eCTBeHHoro 11 Ncy,n;apCTBeHHOrO CTpOJ'I, KOTopbIe BbIpa3RT rOTOBHocTb_n;y-, ':.

TeM y'iaCTI1J'I B HaCTOHw;eM ,Ll;o roBope cnoco6CTBOBaTb 06'be~ ...

,n;I1HeHI1IO yCHJII1M Ml1pOJIło6J1BbIX rocy,n;apCTB B l.\eJIJ'IX

06eCrre'leHI1R MHpa H 5e30naCHOCT11 HapO~OB. TaKoe rrpl1:'

coe,ąó:!HeHHe BCTyrrHT B CJ1JIy c CorJIaCUJ'I rocy,n;apCTB-Y;~:lCT"

HI1KOB ,Ll;oroBopa rrOCJIe rrepeAa'lu Ha xpaHeHl1e ITpam-tTeJIb- CTBy · IIoJIbcKOM Hapo,n;Hoii Pecrry6JIHK11 ,n;oKyMeHTa ·· o npJ1coe,n;HHeHI1J1.

C T a T b J'I

10

HaCTOJ'IW;HM ,Ll;oroBop nOp;JIe}l{J1T paTI1<pI1Kal.\l1l1, 11 paTHcpMKal.\110HHble rpaMoThI 5yp;yT rrepe,n;aHbI Ha XpaHeI-!Me

IIp:mJ1TeJIbcTByIIoJIbcKoii ..Hapo,n;Hoii Pecny6JIHKM.

,Ll;oroBop BCTynl1T B CUJIy B AeHb nepe,n;a'iH Ha xpaHe- HJ1e rrOCJIe,n;HeM, paTMcpMKal.\J10HHOM rpaMOTbI. ITpaBI1TeJIb- .

CTBO ITOJIbCKOi1 HapOAHOM Pecny5JIMKH 6y,n;eT I1HcpOpMl1pOBaTb ,n;pyrl1e rocy,n;apCTBa-y'laCTHJ1KOB ,Ll;oroBop~ o rrepep;a'le Ha xpaHeHl1e Ka:H{Aoi1 paTl1cpI1Kal.\110Hł-TOM rpaMOTbI.

I

'

CTaTbJ'I

11.

HaCTOJ'IW;I1M. ,Ll;oroB,Op OCTalIeTCJ'I B i CI1Jre ·a · Te'leHl1e

T(Ba,n;l.\aTH JIeT. ,Ll;JIJ'I ,Ll;oroBapHBalOW;I1XCJ'I CTOpOH, KOTopble

3a ro,n; ,n;o I1CTe'lem1R 31'0rO cpOKa He nepep;ap;yT IIpaBI1TeJIbCTBy . IIoJIbcKOM Hapop;HoM Pecrry5JI11KM 3a.IIBJIeH111I o .ąe­

HOHcaW111 ,Ll;oroBopa, OH 6y.n;eTOCTaBaTbCJ'I B CI1JIe B TeqeIDI:e CJIep;ylOW;HX .n;eCJ'ITJ1 'JIeT.

•

f:t~.,..

... -,- , .• ;;Ii!

" -

.

(

PO%.

M.n.

B cJIyqae 'C03,l1;aHHa B EBpOne CHCTeMbI KOJIJIeKTHBHOił

15 30naCHOCTHH 3aKJIIOqeHHa C 3TOH QeJIbIO 06~eeBpOneH­

c oro ,ll;oroBopa O KOJIJIeKTHBHOH 6e30naCHOCTH, K qeMy

eyKJIOHHO 6yp;yT CTpeMHTbCH ,n;orOBapHBaIO~Meca C'rOpOI, HaCToa~HH ,ll;oroBop YTPaTHT CBOIO CHJIy CO ,lI;Ha BCTynHHiI B ,lI;eHCTBHe 06~eeBponeHCKoro ,ll;oroBopa.

M. II.

COCTaBJIeHO B BapwaBe qeTblpHa,ll;QaTOrO Maa' 1955 roB O,ll;HOM 3K3eMnJIHpe Ha pyCCKOM, nOJIbCKOM, qeWCKOM

HeMeQJ{OM H3bIKax, npHqeM Bce TeKCTbI HMeWT O,ll;HIia. OByIO CHJIy. 3aBepeHHble KonliH HaCTOH~ero ,ll;oroBopa

6 ,lI;yT HanpaBJIeHbI IlpaBHTeJIbcTBoM IlOJIbCKOM HapO,ll;HOH

ecny6JIHKH BceM ,lI;pyrHM yqaCTHHKaM ,ll;oroBopa.

i

~

('1:_ ,

B y,ll;OCTOBepeHHe 'Iero ':inOJIHOMOqeHHbie nOAnHCaJIJf

aCToa~HH ,ll;oroBop H rrpHJIO)KHJIH K HeMy neqam.

IIo ynOJIHOMOHHłO Ilpe3H,lI;HyMa Hapo,ll;HOro Co6paHHa Hapo,ll;HoH PecnyOJIHKH AJIOaHHH: M.Shehu

1.

no ynOJIHOMOqHIO Ilpe3H,lI;HyMa HapO,ll;Horo Coopa04

HHa HapO,ll;HOH Pecny6JIHKH BOJIrapHH

B. qepBe'liKO$

no ynOJIHOMOqHIO Ilpe3H,lI;HyMa BeHrepcKoH Ha..

pO,ll;HOH PecnyOJIHKH: A. Hegediis

M.Il.

'110 ynOJIHOMOqJ11O Ilpe3H,lI;eHTa repMaHcKoH ,ll;e...

MOKpaTHqeCKOił Pecny6JIHKH: O. Grotewohl

M.n.

llo ynOJIHOMO'-IH1O rOCy,ll;apcTBeHHoro COBeTa

llOJIbCKOH HapO,ll;HOH Pecny6JIHKH: J. CyrankiewIcz

M.n.

IIo ynOJIHOMOqJlIO Ilpe3H,lI;HyMa BeJIHKOrO HaQHo~

HaJIbHOrO C06paHHH PyMbIHCKOH HapO,ll;HOH Pe.

cny6JIHKH: G. Gheor.ghiu Dej

M.ll.

IIo ynOJIąoMOqHIO Ilpe3J1,l1;HyMa BepxoBHoro' Co~

BeTa Colt>3'a CbBeTCKMX - COQHaJIHCrnqeCKJ1X

Cny6JIJ1K: H. By.Jl:ta'liU'Ii

M. II.

IIo ynOJIHOMOqi1IO Ilpe3H,lI;eHTa tIeXOCJIOBaQKoft

Pecny6.7JJ1KH: V. Siroky

PEl'" '

SMLOUVA

r

o ptatelstvf, spolupracl a vzajemn~ pomod

mezi Albiinskou Udovou republikcu, Bulharskou lidovou republikou, Madarskou lidovou republikou, Ne~<;!,ą,u clemokrat.!~""

kou rep~blikou, Polskou lidovou republikou, Rumunskou lldovou republikou, Svazem 50vetskych soc1aUstłckych republik

a Ceskoslovenskou republ1kou.

Smluvni strany,

"

Presidium Nejwyssiho sovetu Svazu

sovetskych sociaU.

znovu stvrzujice sve usili o vytvoreni systemu kolektivnf st1ck'ych republik -::- Nikołaja Alexandrovlce Bulganina, pfed'!

ezpecnosti v. Evrope zalozeneho na ucaosti vsech evropskych sedu Rady ministnl Svazti 5Ovets'kych socialistickych repu~

tat\l bez ohJedu na jejich spolecenske a statni zfiz.eni, coz by blik,

President CeskQsloveIliSka republiky - Viliama Sirokeho,

mozni!o sjednotit jejich usili v zajmu zajisteni miru v .

płedsedu vlddy CeskOiSloveIliSk8 repub1iky,

vrope,

J,

kteH po pfedlozeni svych plnych mod, jei byly .shledimy

pl'ihlizejice zaroven k sHuac!, ktera vznikla v Evrope

dusJedku ratifikace pafizskych dohod, predvidajicich vytvo- v należite forme a y pInem pohldku, dohodli se na tomto l

eni noveho .vojenskeho seskupeni v podóbe ' "Zapadoevropske

CIAnek 1

nIe" za ucasti remilitarisovaneho zapadniho Nemecka a. jeho

apojeni do Severoatlantickeho bloku, coz zvysuje nebezpeci ,

Smluvni strany se zavazuji v souhlase • Chartou Organilsą"

ove valk.y a ohrozuje narodni bezpecnost mhumllovnych

ce Spoje!lych narodu zdriovat se ve svych mez!narodnfch vzt~

atu,

.

zlch hrozby silou nebo jejiho pouzitf a urovnavat flVe mezln4.~

jsouce płesvedceny o tom, ze za techto podniinek mirum!rodni spory mirovymi prostfedky tak, aby nebyl ohrozovan me..

ovne staty Evropy mUJSi uCinit nutna opatteni k zajiSteni sve z!narodni mir a bezpećnOiŚt.

ezpecnosti a. v zajmu zachovillli miru v Evrope,

fidice se cili a zasadami Charty Organisace Spojenych

CI anek 2

arodu, .

v zajmu dalSiho upevneni a rozvoje pratelstvi, &poluprace

Smluvni strany prohlasuji, te j60U ochotny ucastnit

vzajemne pomoci v souladu se zasadou respektovlmi neza- v duchu ',upfimne spdluprace v~e. ch mezinarodnich jednan

1

islosti a 9Vrchovamlsti statu, jakoz i zasadou nevmesovanl jejichi cilem jezajistit mezinarodni mir a bezpecnOtSt a pln6

ojejich vnitrnich veci,

poskytnou Bye sny pro uskutecneni techto cilu.

rozhodly se uzavfit tuto Smlouvu o prateLstvl, spolupracl

Pf!tom Smluvnf .strany budou usilovat o to, aby v dohod~

vzajemne pomoci a jmenovaJy svynii zplnornocnenci

s jinymi staty, ktere si budou prat spolupracovat v teto v~cfl

Presidium Lidoveho shromazdeni Albfmske lidove repu- byla ucinena ucinnaopatfeni k vseobecnemu snizeni zbrojeni.

!iky - Meh~eta Shehu, predsedu Rady niinistni AIMnske li- k zakazu atomovych a vodikovych zbrani, jakoz i jinych druhd

dove repub!iky,

zbrani hromadneho niceni.

.Presidium Lidoveho shromazdeni Bulharske lidove repuliky - Vylko Cervenkova, pfed,sedu Rady mini&tni ' Bu~r­

Cl'anek :3

ke lidove republiky, '

, Smluvni strany budou se spolu radit o vsech dule:Zityc~

Presidium Mada'r sk e lidove republiky - Andrasę Hegemezjnarodnich otazkach, ktere se dotykaj i jejkh spolećnycll

use, predsedu Rady ministni Madarske lidove republiky,

President Nemecke demokraticke republiky - Otto Gro- zajmu, vedeny j.souce zajmem upevneni mezJnarodnfho miru

a bezpecnOtSti.

_

. , " ,j ewohla, pre<1sedu '; vlady Nemecke demokraticke republiky,

V zajmu zajiS!eni spolecne obrany a zachovani miru a b~~

Statni. rada Polska lidove republiky - Józefa Cyrankie"Nicze. pfe~edu Rady ministni Polska lidove-republiky,

pecno~ti budou se Smluvni strany bezodkladne spolu radU V

Presidium Velk.eho narodniho shromaZdenl Rumunske li- kaidem pfipade, kdy podle minMi kterekoli z nich budo hrodove republik y - Gheorghe Gheorghiu-Dej~, pfed6edu Rady zit ozbrojeny utok pniU jednomu statu nebo ńekolika stAtdlll

mi.niśtnl Rumunske lidove republiky,

zucd6tn~nym na SmlouY6.

?

•

Sl'

-

pzl-ennik Ustaw Nr 30 .

Poz, 182

-

Ćłanek"

!

Clanek 9

Dojde-liV' Evrope kozbrojenEWnu utoku proti jedn'Jl11u

Stfltu nebo nekolika statum zucastnenym na Smlouve se strany

kterehokoli stalu ne bo skupiny statu, ~a'ldy sta t zuea.st nćny na

'Smlouve na zaklade prava na individualni nebo kolektivni

sebeobranu, v souhlase s cłankem 51. Charty Organisace Spojenych narodu, poskytne statu nebo statum, ktere były takto

napadeny, okami.itou pomoc, individuałne i v dohode s ostatnimi

SItaty zueastnenymi na Smlouve a to vsemi prostfedky, ktere

povaiuje za nutne, veetne pouziti ozbrojene siły . . Stcity zucastnenena Smlouve budou 5e neprodłene radit ospolecnych

opatfenich, klera je nutno podniknout pro obnoveni a za·: hovtmi mezinarodniho miru a bezpeCnosti.

() opatfenich podniknutych na zaklade tohoto clAnku blJde

' zpravena Rada bezpecnosti v 50uhlaoses ustanoveninii Chdfty

Organtsace Spojenych narodu. Tato opatreni budou za'Stavena,

jakrnile Raqa bezpecnosti ubni opatfeni nutna k obnoveni li

zachovani mezjnarodniho miru a bezpecnosti.

TatoSmlouva je otevrena pfistupu dalSkh statu bez oMeduna jejich spolećenskl~ a statni zlizeni, ktera vyjadfi ochotu

5VOU ucasti na te:to Smfouve napomahat sjednotit usili mirunii~

lovnych statu ozajisteni miru a bezpecn6sti narodu. Takoyy

pfis tup vstoupi v platnost 5e souhla&em statu zucastnenych na Smlouve po odevzdimi li-stiny o pfist.upu ke Snllouve do uschovy vlade Polska lidove republiky.

Clanek S

Tato Smlouva zustava v platnosti po dobu dvaceti let. Pro

Smluvnj strany, kteredo roka pred uplynutim teto lhuly neodevzdaji vlade Polska lidove republiky prohlaseni o vypovezeni Smlouvy, zustane Smlouva v platnosti po dobu dalSich

deseti let.

Bude-li v Evrope vytvoren system kolektivni bezpecnosU

li za Hm ucelem uzavrena Celoevropska smlbuva O koiektivnł­

bezpecnosti, o coz budou Smluvni strany vytrvale usilovat, po_

zbude tato Smlouva pla,t nosti dnem, kdy v,s toupi v platnost Cs.

loevropska: .smlouva.

'

Sepsano ve VarSave dne ctrnacteho kvetoa 1955 v jednom

vyhotoveni v jazyce ceS'kem, ruskem, polskem li nemeckem,

pfi temz vsechna zneoi maJi s,tejnou platnost. Overene opisy

teto Smlouvy odevzda vlada Polska lidove repubIiky vsem

ostatnim ucastnfkum Smlouvy.

SmIuvni strany s e dohodly vytvofit Spojene veleni "vych

ozbrojeny ch ,sil, k tere budou podle dohody mezi etranar,}J vyclenemy pod rizeni tohoto veleni, jeż bude jednat podle spoIeć­

ne stanovenych zasad. Smluvni strany ubni take jina dohodnuta opatfeni nutna k upevneni jejich obranyschopnosti tak,

aby by ia cluanena mirova prace jejich narodu, zarucena nOOotknutelnos t jejich hranie: a uzemi a ' zaj istena obranapred mozDOu agre.si.

CIAnek G

K provadeni touto Smlouvou stanovenych porad mezi "taty zucil!Stnenymi na Smlouve a k projednani otazek vznikajicich

pfi prove:i deni teto Smlouvy zrizuje se Politicky poradni vybor"

v nemi bude kaidy 5tat zucastneny na Smlouve zastoupen clenem vl ady nebo jinym zvlast jmenovanym zastul?cem.

Vybor muże zfizovat pomocne organy, ktere se ukaż! byt

potrebnYmi.

C l 11 n ek 10

Tato Smlouva podleM ratifikaci a ratifikacni lis tiny budou odevzdany do us chovy vlade PoIske lidova republiky. _

Smlouva vstoupi v platnoot dnem, kdy bude odevzdana posledni ratifikacnf listina. Vlada Polske lidove republikyzpravf

ostatni staty zucastnene na Smlouve o od:evzdani każde ratffikacni listiny do .uschovy.

Clanek 11

Na dukaz

L. S.

L. S.

Clanek 1

Smluvni strany se zavazuji neucas tnit śe Mdnych koalic

nebo spojenectvi a neuzavirat żadny ch dohod, jejichż cHe js-ou

v rozporu s cHi teto Smlouvy.

Smluvni strany prohlasuji, że jej ich zavazky vyplyvuj ici

z platnych mezinilIodnich smluv nej'sou v rozporu s ustanov e'

nimi te to Smlouvy.

L. S.

C la n e k 8

L. S.

Smluvni Ghany 'prohlasuji, ze budou pusobit v duchu prateIstvi a spolupnice k dalsimu rozvoji a upevneni vzajemnych

hoopodarskych a kulturnich styku, ridke se zasadou v-zajemneho respektovani nezavislosti a svrChOVd'llosti a zasadou nevmesovani do vnitfnich veci druheho statuo

toho

zplnomocn.enci

podepsali tuto Smlouvu

a prBoWi k ni peceti.

L S.

L. S.

L. S.

L. S.

Z plne moci Presidia Lidoveho shromaZdeni AlbAIlosk6

lidove republiky: M. Shehu

Zplne mod Presidia Lidoveho shrcimażdenf BulhansU

lidove republiky: B. tIepBeU1t08

.

Z plne moci\ Presidia Madarske lidove republikYI

A. Hegedils

Z plne moci Presidenta Nemecke demokra'ticke

repubHky: O. Grotewohl

Z plne moci Statni rady Po1ske lidove , republikYI

J. 'Cyrankiewicz

Z plne moci Presidia Velkeho narodniho shromaźderu

Rumunske lidove republiky: G. ~heoIghiu Dej

Z plnś moci Presidia Nejvysśiho ISovetu Svazu

sov~t5kych socia,listickych republik

ByJttauu'K

Z plne moci Presidenta Ceskosloven.ske republiky

V. Siroky

H

VERTRAG

Ilber Freundschaft, Zusammenarbeand gegenseltigen Belstand

zwischen der Volksrepubllk Albanlen, der VolksrepubUk Bulgarieu. del' Ungapschen Volksrepublik, der Deutschen Demokra~

"schen Republik. der Volksrepublik Polen, der Rumlinischen Volksrepubl1k, der Umon der Sozialislischen SowJetrepubllken

und der Tschechoslowakischen Republik.

Die VertragschlieBenden Seiten

ha ben beschlo&sen, , .

.

\

Unter erneuter ' Bekundung ihres Streben.s nach Schaffung

elne!! auf der Teilnahme. aUer europiiLschen Staaten" unabhangi g von ihrergeseUschaftlichen und staatlichen OrdnUng,

beruhenden SysteIIllS der kollektiven Sicherheit in Europa, das

,- -: .

es ermoglkhen wiirde, Ihre Anstrengungen im Interes6e 'der

Sicherung des PrI-edens in Europa zu vereinigen,

Unter gleichzeitiger Beriickskhtigung der Lage, die In

Buropa durch die Ratifizierungder Pariser Vertrage entstanden

1st, welche die Bildung neuer ' mi~itari5cher Gruppierungen in

Gestalt der I/,Westeuropiiischen Union" unter · Tellnahme ' einedl

iennik Ustaw Nr 30

.:.+-------~----------'----,--- , -,-- ,

.

-

Poz . 182,

milita'Atrel} Westdeutochlands und dessen Einbeziehung

teressen bnruhren, beraten und sich dabei von den Int~ressen

dei ~

atlantikblock vorsehen, wodurch sich ! die Gefahr der Festigung des Weltfriedeu,s nnd der Sicherheit leiten la's sen.

e nes neuen Krieges erhoht und eine Bedrohung der nationalen

Sie werden si'c h im Interesse der GewahrleLstung der geS cherh~it der friedliebenden Staałen entsteht,

mein'Samen Verteidigung und ,der Erhaltung 'des Fiiedens und

In der Oberzeugung, daB unter dieseli Bedingungen die

der Sicherheit untereinander unverzuglich jedes Mai beraten,

fr edliebenden Staaten EuropM zur Gewahrlei'stung ihrer , wenn nach Meinung einer der Seiten die Gefahr eines bewaff8 cherheit und im Interesse der Aufrechterhaltung des Prieneten Oberfalls auf einen oder mehrere Teilnehmerstaaten 'des

Vertrages entstehl.

. d ns in Europa notwendige MaBnahmen ergreifen mus>sen,

"Geieitet von den Zielen mld. Grundsatzen der Satzung der

Artike14

O ganisation der Vereinten Nationen,

Im Interesse , der weHeren Fe'S-tigung und Entwicklung der

Im FaJle eines bewaffneten Uberfalles in Europa auf einen

F eundschaft, der Zusammenarbeit unc! des gegenseit igen oder mehrere Teilnehmers'taaten des Vertrages seitens irgendei- '

B istandes in Ubereinstimmung mit den Grundsatzen ' der

ne" od er einer Gruppe von Staaten wird jede'r TeilnehmeI1staat

!

A htung der Unabhangigkeit und der Souveranitat der Staaten, des Verri ages in Verwirklichung des Rechtes auf individuelIe

ode! kollektive Selhstverteidigung in Ubereiu,stimmung mit

! " wie der Nichte inm ischung in ihre inne ren Angelegenheiten.

,

Diesen Vertrag uber Freundschaft, Zu,s ammenarbeit und

Artikel 51 der Satzung der Organi-sation/ der Verein.t en Nag genseitiyen Beistand abzuschlie!3en, und ihre Bevollmach- tionen dem Staat oder den Sta!lten, die einem solehen Uberfall

h ten ernannt

~

ausgesetzt sind, sofortigen Bei5tand individuelf und in VedM Prasidium der Volksver.sammlung der Vblksrepublik reinbaruhg mit den andereh Teilnehmercstaaten des V~Ttmge5

'A banien - Mehmet Schehu, Vor-sitzenden des Ministerrates mit allen Mitteln, dis ihr"'.n erforderlich erscheinen~ einsc1llie- I

d r Volksrepublik Albanien,

'

Blich der Anwendung von milHiirischer Gewalterweisen, 'I:>ie'

da-.; Pra,s idium der Vo!ksversammlung der Volksrepublik

Teilnehmerstaaten des Vertrages werden sich unverzuglich

. B Igarien - Wylko Tschenvenkoff. Vorsitzenden des Mini- tiber gemeinsame MaBnahmcn beraten, die zum Zwecke der

st rrates der Volk'srepublik Bulgarięn,

Wiederherstellung und Aufrechterhaltung des Weltfriedenl9

das Prasiaium der Ungarischen Volk'Srepublik - And ril.s und der Si,cherheit zu ergreifen sind,

H gedus, Vorsitzenden des Mlnisterrates der Ungarisc,-hen

Von den MaBnahmen, die auf Grund dieses Artike.Js ergriffen wurden, wird dem Sjcherh~itsrat ent-sprechend den

V lk,srepublik,

der Prasident der Deutschen Demokrap,s chen Republik -;

Bestimmungen der Satzung der Organisation de'r Vereinten

O to Grotewohl. Ministerprais ident der Deu t13chen DemokraNationen ' Mitteilung' gemacht. Die,s e MaBnahmen werden ein-'

, ti chen Republik,

_

gestellt , sobald der Sicherheitsrat die MaBnahmen ergreift,

def Staat5rat der Volkerepublik Poleu - Józef Cyrankie- , die ZUT Wiederher~tellung und Erhaltung des Weltfriedens \lnd

w ·cz, Vorsitzenden des Mini's terrates der Volk.srepublik Polen,

der Sicherheit erforderlkh sind,

.. das . Prasidium der GroBen Nalionalversammlung der RuA r t ik e I ' 5

m ' nischen Volks,repubIik - Gheorghe Gheorghiu-Dej, Vorsitze den de-.; Mini.sterrates der Rumanischen Volkcsrepublik,

Die Vertrag,s chlieBenden Seiten kamen uberein, ein

Vereintes Konimando derjenigen ihrer Streitkrafte zu scha.ffen,

da,s Prasidium de.s Oberis ten Sowjets der Union der 50zi Iist1>schen Sowjetrepubliken - Nikolai Alexandrowitsch Buldie na.c h Vereinbarung zwischen den Selten diesem auf Grund

ga in, Vorsitzenden des Mini.sterrates der Union der Soziagemeinsam festgelegter Grundsiitze handelnden Kommando zu!

Verfugung gestellt werden, Sie werden auch andere vereinbarte

lis ischel'Jl Sowjetrep1{~ken,

.

. " .

der Prasiclent dEll) Tschephoslowakischen Republik Ma13nahmen ergreifen, die zur Starkung ihrer Wehrfahig~elt

V i iam Siroky, Mini~le !; lłrasident der Tschechoslovakischen

notwendig sind, um die friedliche Arbeit ihrer Vi:i1ker ' zu beschutzen. dle . Unanta:s tba:rkeit Ihrer Gre.ilzen und Territorien

Re ublik,

'lU garantieren und den Schutz gegen einemogliche Aggression

di ihie in gehoriger Form und in Orctnung befundenen Vol!'lU gewahrleisten.

.

ID chten vorlegten und uber folgendes ilbereinkamen

"

Artikel

Die VertragschlieJ3endeh Seiten verpflichten sich in

U · reinstimmung mit der Satzung der Organi's,a tion der Verei ten Nationen, sich in ihrell int ernationalen Beziehungen der

Dr hung, mit Gewalt ode!" ihrer Anwenctung Z'll enthalten und

ih internationalen Streitfragen mit friecllichen Mitteln 50 zu

, los n, daB der Weltfrieden und die Sicherheit nicht gefahrdet

Artikel2

. "'

Die VertragschlieBenden Seiten erkiaren ihre Bereitschaft,

sic im Geiste aufrichtiger Zusammenarbeit au allen interna ionalęn Handlungen zu beteiligen, deren Ziel die Gewahrleistu g de.s Weltfriedens und der Sicherheit i-st. und werden alle

ihr Krafte fur die Verwirklichung dieser Ziele eins·e tzen,

Hierbei werden ,sieh die VertragschlieGenden Seiten dafilr einsetzen, in Vereinbarung mit ~nderen Staaten, die elne

die bezugliche Zusall1menarbeit wu.nschen, wirksame ~a!3na men zurallgemeinen Abriistuag lInd WIll Verbot von Atom-,

W ssers toff- und anderen Ma'ssenve"rnichtung's waffen 'zu ergr

Artikel

fi

Zur Durchfuhrung der in diesem Vertrag ' vorgesehenen

Beratungen zwischen den Teilnehmerstaaten des Vertrage8

und zur Erorterung von Fragen, die im Zusamm'e nhang mit

der Verwirklichung dieees Vertraye-s entOitehen, wird ein Politischer Beratender AusschuB gebildet, in den · jader Teilnehmerstaat des Vertrages ein Regierungsmitglied oder einen

anderen besonders ernannten Vertreter delegiert.

Der Ausschufl kann, wenn ,ee erforderlich 1st, Hilfso-rgane '

schaffen,

f'

I

Artike V 1

Die VertragschlieBenden Seiten Ubemehmen die Verpflichtung, sich an keinen Koalitionen oder Bundnisl!ien zu beteiligen

und keine Abkommen abzuschlieBen, deren Zie[.setzung, den

ZieJen diese-.; Vertrages widenspricht.

Die Verlrag-schlieBenden Seiten erklar8Il, da6 ihre Ve:rpUi chtungen aus bestehenden internationalen Vertragen n icht

im Widerspruch zu den Bestimmungen die<>6s Ve-rtrages Oitehen.

Artikel8

Die Vertrags-chlieBenden Seiten erkiaren, daB sie Im

Artikel3

Geiste <łer Frt!undschaft und der Zusammenarbeit fUr die Vlei~

Die VertraU5,c hlieBende.n Seiten verden sich in allen . terenlvi ick lung und Festigung der wirt;schaftlichen und kulhtigen internationalen Fragen, die ihre gemeinsamen Inturellen Beziehungen untereinan<ier in Befolgung der Grund-

~.

c

_

-

Poz. 182 i 183 "

308

Im Fall~l der Schaffung eines Sy.stems der kol~n . Si..

cherheit in. Europa una des Abschlusses eine,a, diesea..~ d1i~ ,

llenden Gesamteurop!iiochen Vertrages uber koUektiveSicher"

heit, den die VertragSJchlieBendenSeiten uneatwegt anstTeben

werden, verliert dieser Vertrag am Tage des Inkrafttretens de$

Artikel9

Gesamteuropaischen Vertrages seine Giiltigkeit.

Ausgefertigt in Wanschauam vierzehnten Mai 1955 in cinem

Die,s er Vertrag BŁeht anderen Staaten 'lum Beitritt offen, " Exemplar in deutscher, russhcher, polni,s cher und tschechi5~her

die, una bhangig vonihrer gesel1s<:haftli:chen und staatlichen Sprache, wobei alle Texte gleiche ,Giiltigkeit haben.

O rdnung , ihre Bereitschaft bekun~en, durch Teilnahme an

Beglaubigte Abschriften diese,s Vertrages wiTd dieRegierung

diesem Vertrag zur Vereinigung der An:strengungen der fried~

liebenden StacHen 'lum Zwecke der Gewahrleigtung des Frie- der Volk5Tepublik ,Polen allen anderen Vertrag,steilnehmern .

.

dens und der Sicherheit der V6lker beizutragen. Dieser Beitritt iibergeben.

Zur

Bestatigung

des,

s

en

haben

die

Bevollmachtigten

diesen

wird mit dem Einvenstiindnisder Teilnehme!staaten des Vertrages, nach der Hinterlegung der Beitri'tbsurkunde bei der Re- Vertrag unteTs,chrieben und mit Siegeln versehen

gierung der Volksrepublik Polen in Kraft treten.

L. S.

In Vollmacht des Priisidiums der Volk:osveflsammlung

der Volksrepublik Albanien: M. Shehu

A r t i k e l 10

L. S.

In ' VoUmacht des Prii's idiums der Volksvęrren:imluńir

der VolkS'republik Bulgarien.: ?:lJepBeH'KOB

.

Dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung. Die RatifikaL.

S.

In

Vollmacht

des.

Prii~idiurns de,r Ungar1schen

tionsurkunden werden bei der Regierung der. Volksrepublik

VolktS'r epublik: A. Hegediis

Polen hinterlegt.

Der Vert.4lg trit't am Ta'g e der Hinterlegung der letzten Ra· L. S.

In VoIlma'cht des Prasidenten der Deutschen

tifikationsurkunde in Kraft. Die Regierung der Volksrepublik

Demokratischen RepuQHk: O. Grotewohl

Polen wird die anderen Teilnehmerstaaten des Vertrages von ' L. S.

In Vollmaoht des Staatsrates der Volksrepublik Polen

der Hinterlegung einer jed~n Ra:tifikationsurkunde in Kenntnis

J. Cyrankiewicz

setzen.

'

L.,S.

In VoUmacht des Pra,s idiums der GroBen NationaIversammlung der RumanilSchen Vo1k:osrepublik

Artikelll

G. Gheorghiu DeJ

satze der gegenseitigen Achtung ihrer Un,abhangigkeitund

Souveriinitat und der Nichteinmischiing in ihreinneren Angelegenheiten handeIn werden.

It_.,

bieser Vertrag bleibt 20 Jahre in Kraft. Fiir die VertragschlieBenden SeHen, die , ein Jahr' vor Ablauf dieser FrilSt der

Regierung der Volkosrepublik ' Polenkeine Erkliirung ii,ber dia

Kiindigung dieses Vertrages iibergeben, bleibt '6r weite're

10 Jahre in Kraft.

L. S.

L. S.

In Vollmacht des Priisidiums des Obersten , Sowjets

der Union der SozialistiJSćhen Sowjetrepubliken

H. ByJt'wnu'K

In Vollmacht des Preisidenten der TschecłioslowakioSChen

Republik: V. Śiroky

183

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

"i'J

.~

. '\

;'-

!

~ł

,.-.:..

-- _. ."--='

~~

"

(

z dnia 30 czerwca 1955 r.

,

.

w sprawie złożenia pnez Polskę, Niemiecką Republikę Demo kra tyczną, Czechosłowację, Bułgarię, Związek Radziecki, Wę­

gry, Rumunię i Albanię dokumentów ratyfikacyjnych Układu o przyjaźrii, współpracy i pomocy wzajemnej między Ludową

Republiką Albanii, Ludową Republiką Bułgarii,Węgierską Republiką

Ludową,

Niemiecką

Republiką

Demokratyczną,

Polską Rzecząpospo1itą Ludową, n~lmm'l ską Republiką Ludową, Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich i RepubHkąCzecllosłowacką, podpisanego w Warszawie dnia 14 maja 1955 roku.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że w wykonaniu

art. 10 Układu o przyjaźni, współpracy ' i pomocy wzajemnej

między Ludową Republiką Alb anii, Ludową Re~publiką Bułgarii,

Węgiers k ą Republiką Ludową, Niemiecką Republiką Demoluatyczną, PoJską Rzecząpospolitą Ludową, Rumuńską Republ i ką

Ludową,

Związkiem , Socjalistycznych

Republik Radzieckich

i Republiką Czechosłowacką, 'podpisanego w Wapszawie dnia

14 maja 1955 roku, złożone zo,stały na przechowanie Rządowi

Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej dokumenty ratyfikacyjne

powyższego Układu przez następujące pań,stwa

Polską Rzeczpospolitą Ludową Niemiecką

1955 r"

Republikę

Republikę Czechosłowacką -

dnia 27 maja 1955 r.,

- dnia 31 maja 1955 r.,

Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich dnia

1 czerwca' 1955 r.,

Węgierską Republikę. Ludową- dnia 2 czerwca 1955 r.j

RumuIlską Republikę Ludową dnia 3 czerwca 1955 r.~

Ludową Republikę Albanii dnia 4 cze-rwca 1955 r.

oraz że zgodnie z art. 10 ust. :2 wspomnianego Układu wszedł

on w życie dnia 4 czerwca 1955 roku.

'

Ludową Republikę Buł.garii

- g

;

dnia 21 maja 1955 r.,

- dnia 24 maja

Demokratyczną

Minister Spraw Zagranicznych: w z. M. l)laszkowski

-------T-t-O-('z-o-n-o-z-p-o-le-c-e-n-ia-P-re-z-e-sa-Ra-d-Y-M-dn-i-st-~-ów-."':"w-D-rU-k-a-rn-i--A-k-C-Y-de-n-s-o-w-e-j-w-W-a-rs-z-aw-ie-,-u-l-.-T·-a-ink-a'-3-.---·..., '--~

" '.,'

Zam. 1504

.f.,r.

Cena 1.00 zł

.r

.:.".