Dekret z dnia 20 maja 1955 r. o podatkach i opłatach terenowych.

Art. 3. Dekret wchodzi vi życie z dniem ogłoszenia.

Art. 2.

Ogłoszenia Vi drodze obwieszczenia jednolitego

deleg-atazwiązkoweg<>

może nastąpić wykreślenie

Przewodniczący Rady Państwa: A Zawadzki

adnC1tacji o karach porządkowych już po upływie pól - '. Sekretarz Rady Państwa: M. ''Rybickl

136

D E K R E' T

z dnia ,20 maja 1955 r.

o podatkacb 1 opiatach terenowych.

.

,

'-',"0: . '

.:'

,.,,'

.

l) na rzecz budżetów miast r osiedli - podatek od nieruchomości, podatek od :lokali, opłatę od środków

transportowych i opłatę targową;

PrzepIsy ogólne.

2) na rzecz budżetów powiatów - -podatek od nieI1lclto•

mości i opłatę -od środków transporto:wych . VI groArt. t. , . Na rze~ budżetów terenowych rad na, madach;

.

rodowych pobiera się - podatek od nieruchomOtŚci;podatek '

3] na rzecz budżetów gromad - ~płatę targową.

od lokali, opłatę od środków traŹlBportowych, opłatę ~ targową oraz opłatę uzdrowiskową .

3. W uzdrowiskach pobiera się oprócz podatków

2. Z podatków opłat,' wymienionych w ust. 1 po- . i Opłat wymienionyc;h -w -ust: 7 _pkt _1 opłatę uzdroblera si~: ;-----.

wiskową·

.

--D zi ał

I.

----...

,-

Dzie~dUstaw Nr 21

-

f9i4

Art. 2. L Miejskie rady narodowe oraz rady narodClwe as-i e:EIli mcg,ą wprlnvadzać na rzec:zswychbńdże­

tew podatek mfejslti oraz podatek od posiadania psów,

7.aś powiatowe rady narodowe - na rzecz S"Nych budże­

tÓw podatek od. posiadanfa ps.ow.

2. Wpl10wadzając podatek od po6iadania PSć,w rady

naTooowe powmY' 'a'wagłędnt-t 'Zwo~ pue.w~\iI;

wart. 40.

3. Miejskie rady narodowe,rady n~rodowe osiedIl

oraz gromadzkie rady narodowe. mogą wprowadzać

na rzecz swych budżetów na podstawie uchwały wojewódzkiej rady narodowej opłatę od rowerów z uvvzględ­

nien.iem. przepiisów ltrt. ·H .

2) nieruchomośd, stanowiące własność organ!zii.cjf ~,­

lity'cm:ydi, . .wp.nec'l!hiyn ~i :z.awodowyd'r, a p:oz:O'~

,tające,. ich władaniu.;.

Art. 3. . 1. Uchwała rady naroiovrej wprowadzająca

podatek miej.ski,pod-atek od posiadania psów o'1'az opłatę

od roweró.w pIlI-w'i.nJll;u zawierać. określ.enie. poda:t.ku bC\dź

opła.1y, wys'Okośćstawek oraz termin płatności. Uchwała

rady narodowej wprowadzająca podatek miej;ski powinna.

ponadto okreśłac ceł, na: jaki wpływy z podafku 2E>5taną

5) pod warunkiem wzajemności -

3) nieruchomości,

stanowiące własność związków wyznaniowych i ich instytucji, zakonów i kongregacji

zakonnych, stowarzysrLcń religijnych w części służą­

C1!.} wyłącmi& i hezpośrednio celom kultu religijnego

(np. kościoły, domy modlitwy, kaplice) a pozostające

w ich władaniu;

4) nieruchomości, pozostające we władaniu Centralne9O'

Związku Spółdzielczego i ' central spółdzielni, jeżeli

nieruchomości te są wł~s.nością Pań.stwa bądż podmiotów gospodarki uspołecrnioo-e-j;,

2. Uchwała rady narodowej może przewidywać cał­

kowite lub częściowe zwolnienie od ,p odatku (opłaty) niektórych gmp podatników (ulgi podatkowe).

'"

I~

3. Uchwała rady narodowej wprowadz<:ljąca podatek

bądż opłaJtę może być podejmowana na określony OM

lub do odwołania. '

stai służące na biura

dla przedsta,wj,ciel~;w .. dyplomatycznych" misiL oraz

kons'Ula:tó.w tych państwluh zaięte na lokale miesz~

kalne dla osób korzystających z prawa zakrajowo.ści.

()raz dla konsułów i Jtlcteo-Włłłk&w k~HIsul:amych, je-teli nie są obywatelami polskimi;

a) składają się z nie więcej niż czterech

izb" chociaiby niektóre z izb były wynajęte,

b) liąoddane w najem lub do bezpłatnego używania

I.poda:tniko.m .podatku gnmklwego dhl celów łeh

gospodarstw rolnych lub lią wynajmowane sezonowo,.

e} \Są zaJęte na p0trzeby gro:;nadz.kich rad, narQ:do·

,

kownłku.

3. Je2eli ni&ruclaomoM

mstała

oddana pnez. Jed-

·wych.;

1) budynki lub ich części nie zamieszkałe ani teź. nie

uźy:tkowane w inny sp.osóh z powodu 2łego ich stanu,

a taki;e budynki: lub ich cręścf ptl'łQżo-ne w mi~J&co­

wo-ś.ciach,. w których ooowtązu:j.~ pTL~jsy <> publiczn .e j gospodal1ce lokalami, nie wynaięte lub nie wy• ooer±awion.e z powodu ~rii\.ku pnydzialu władz kwa-

i

terunkowych; .

oostkę budi&to.wą lub- inny podml:ot gospodarki uspołeC'L~

nlonej w dzierlawę' osobie fizycznej' hlh p;raWIlej. nie bę­

dącej jednostką bladżetową lub innym. podmiotem. gospodMki u'Sp'Głec~nionei, obowią;zek podatkowy dąży na

dzierżawcy.

4. Jeźeli, budynek nie litanowi własności właści.clela

gruntu, na którym jest W'Zllies'iony, obowiązek podatkowy

ciąży na włas.cl:delu budyaku zaIó-wno co do budynku,

jak i co. do gruntu.

5. Minister Finansów w drodze rozporządzenia, a w

odniesieniu do podmiotów go.S!pOdarki uspołecznionej w

drodze zarządzenia, może przenieść obowiązek podatkowy

na osoby nie odpowiadające warunkom określonym w

ust. 1 -

4.

Art. 5. Podatkowi podlegają

l) nie związane z gospodarstwem rolnym oo,d~i wraz

z. należą.cymido nich gruntami i zabudowaniami

.

ubocznymi; .

2) budyIIki lub ich części wraz z naleiącymł d& nich

gruntami i zabudowaniamf ubocznymi', związane

wprawdzie z gospodarstwemlolnym, le.c z w}'1lajęte

! . lnU, wydzIerżawione na cltły rok podatkowy f użyJ' wa.ne na cele n-ierolnicze;

.

ł) grunty nie zabudowane, nre wchodiące 'w "kład gc$}'lOdaliStwa rolnegd.

Art. G.r. ' Od' po<Yatku wolne ~: .

l) budynki lub ich części, stanowiące wła .sność Państwa

I pozo'S'tające we wladaniu Jednostek budżetowych;

l.

6) budynki związane z go.,s podarstwem rolnym wymie"-':'" nione wart. 5 pkt 2, jeżeli

D z l a ł II.

Podatek od n1emeMmośd

.

Al'L 4. L Obowią-z.ek pod<:ltkowy ciąży na osobach

fiz.ycznych i prawnych będących właścicielami lub po_ o

.iadaczami nieruchomości oraz na spadkach nie objętych,

w skład których wchodz.q. ni.eruchQmo.ś ci.

-·,, 2. Jeżeli nl1 nieruchomości ustanowione. zostałO' prawo użytkowania, obowiązek podatkowy ciąiy na użyt­

nieruchomości,

nowiące własność państw obcych

zużyte.

, ,

Poz. 131>

-

.

&) budynki, wznoSlone na terenie- nowych budów, jeżeli

.są one wyko.rzys.tywaae wyłącznre dla pOtneb nowyclI budów hłb m:ządzeil - zwoln~.e to kończy

śięz upływem sześciu mjesięcy po oddaniu nowych

budynkÓw luli> urządzeń do użytku.;

~}

budynki< łub ich części za.jęte na lokale Ieprezenta.c;:yJne (fł'az. mies"*ania. ViI' . b\ldy~ą:eł,l za.rząd,~ych

przez zaldad pracy bęrlą-cy jednostką hudżetowil, a

przydzielone pracownikom .ze względu na szczególny charakter pracy wymagającej zajmowania lokali .

mieszkalnych w tych budynkach;

W} grunty nie zabudowane. nie wchod~ące w skład go~_

liipodarstwa rolnego, oraz grunty należące do oudynkóW', () ile nie zostały oddane w dzierŻ<:lwę osobie fi~

zycznej lub prawnej, nie będącej jednosltką budże­

tową lub innym podmiotem gospodarki uS'P0łecznio~

nej

a) jeżeli stanowią własność Państwa i pozostają we

właą.aniu jednpstek ~Qwych oraz inny.~h

podmiotów ,gospodarki uspołecznionej z wyjąt­

kiem ·&pół:d'Lielni,

b t Jeżeli stanowią wlasn0śi r.pOzQiStają' we wl-adaniu

. p.·ze&fębimstw maf~cycn ·fo.p'r.lę"śp~k prawa. cywilnego lub ha.ooIO'wego., w ( ktbvydr Państwo,

Plledsiębr:0-fStWa lub ~ns.tyrtlKj.e pcIDsfwowe po-, •

siadają udział wynoszący ponad 5O~lo kapitału ZiIkładowego;

I

.

l, '

,,

'":'

D

__.'l_ien:.....

, :.....R-=ik~U_s_ta_w:.....

· _N_r:.....·_2__

f1_··~

___._____.. ______~

.. ..::-..=-.._

. _-_,195 "-" '>

~\.\

. ' "';i

.. ~

r,. , ...."

, " t--

.

".'

"""

1?g1i~. ~\3~

. ~ ,... .....~. .;.. .. ~

....

p.. .

"

'"

", _

:\-. '.

:_

LI(

!a ynku, podstawę 'Opodatkowania stanowi dla części

11 ) grunty przy .budynkach mlemkaln yChadm}.:nfstrow!lio!

pżYtkoweJ budynh.-u 'p'ełna wartość nędą<:a podstaw"

, , nych przez zarzą.dy budynków mies:zkalnych oddanł'

;amorty'Lac ji,odpowiMaj ą<:apr<x;entow-emu 6taSl\łn~,

, w dzieńawę i używane jako ogródk.l pr'ZYdomow.,~

kowi powierzchni zajętej na <:ele użytkowe doogUl12) grunt" pod torami k'Olej-owymi, z WYJą't1dem gruntóv(

~ej

powierzchni całego budynku, dla Cll,ęści zaś ,

pod tprami .kol.el . prowiżory:cznych i seZ'Onowychl . '

:mieszkalnej podstawę 'Opodatkowania stanowi .ay:m.s'Z '

13) gruntt pod dro.g:am1 i placami oddanym! do publlctti

. nego użytku I

I .

.

,

, ~ . lUib wartość czynszowa I

3) dla pozostałych budynków nie wynajętych i nie wy.

14) grunty nie zabudowane, wyłączona od zabUdoWy n4

, - . dzierżawionych - wartość cZyll:SZowa ustalona za rok

mocy przepisów prawnych.

'. .,"'

"

I' "

•

..pOdatkGwYI

2, Nie korzystają joon8k

zwolnlen.la odpoda~

~)

dl.a gruntów wymienianych w art. S - p'Owlerzchnia

nieruchomości

tab ich 'CZ'~:.

. J"

.

, w m:! tych gruntów.

1) wyń:lienione w ust. 1 pkt f, 2, 4 i~, Jete1i ąf '1 : 2. P~z-episy UiSt. 1 pkt 1 - 3 stosuje się odpowiednio

a) za;ęte na przeds,i~Q.mwa duała:jltce wedŁUg- za· do częśd budynków oraz do należących do nich zabtido€ad nnrachunku .gospodarczego onz przez bfl.nk1 :wań ubocznym.

.

','.

i Państwowy Zakład Ubezpieczez\,

,~

3.W miej$cowościach uzdrowiskowy,ch i letn~sko~

" b) 'od<lane w hajerrdubw dzierżawę .Z wyJątkiem sta:wych 'za pod.~węopodatkDwl1L1iaprzyjmuje .się

nowiących własność Pau.stwa I pozostających w

1) Clynsrz: w roku podatk'Owym za okres, najald .hudy~

I •

użytkov-laniu jednc>stek budżetowycl~, a ' za]ętych

nek zestal wynajęty,

\

, . na pokoje gościnne;

2) jeżeli budynek nie zo.stał wynajęty - -czynsz, jaki

2) wYmienione w ust. 1 pkt 2, 4 i 5, a używane lub uży{ZDstałbyuzyskany za czas, na .który budynek mógł

,j

kowane .bezpłatnieprzez inne os()by, niż wymienione

'; być wynajęty.

.

,

w tych punlctaC:h.

Art 7. 1. Oddzielną jedn0:9tkę pod.atkov.rą stanow1ł __4. Za podstawę opodatlrowania dla budynk6w lub

łeh -cz~śd zajętych na .h otele, .p ensjonaty, pokoje ume1) w m1a-sta-ch i ooiedłach - nieruchomość stanowiąca

blowane itp" prowadzone przez właściciela budynku,

własność jednej osoby lub wSipÓłwtaJSnaść dWll lub

przyjmuje się wartość CZ}"1lSzową w wysokoścI czynszu;'

więcej 'Osób, nie przedzielona ulic" łub .cudzą wła­

jaki zostałby uzySkany w raziewyn.ajęcia clęśd lub ca~

snościąl

.

.2) ' w ,gmm.a.dach - nieruchomosćstanowl~.ca własność łości budynku w roku podatkowym.

5. Jeż.eli wynajmujący pobiera ' czynsz w kwocie

Je-d.ueJ osoby lub wopółwwnQŚĆ dwu lub więcej osób,

n'iz(;zej od wynikającej z przepisów o najmie 10kali~ podpołożona na obs<zarze lej gromady.

2. Części budynku mające oddzielną księgę wieay- stawę op~atkowania przyjmuje się w wysokości 'wynistl& uważa się również za od<1zielne Jednostki podaikowe. kającej z przel'iBÓWO najmie tokdli.

-:a.. Minister Finans~w może w 'Od.n:i.eQelliu do nIa- . 6.. Przy ustalaniu wartośct budynków 'f<tbrycznycn

(ust. 1 pkt 2) nie dolicza się wllrtosc1 maszyn, jaki rów~

ruchomości ,będących w :ut~owaniu podmiotów gospodarki uspołeczl'jonej określać w wy,sposób jednostki nleż urządzeń technicznych, stanowiących przynaleino.ść

tych budynków, a w szczególności: pieców hutnic;zych,

p.odatlwwe.

kominów fabrycznych, linii kolejowych, przewodów teArt. 11. 't~ Podstawę .opoda!k~w;mia &tanowl~ ,

tIlegraIicznych, jezdni, chodników 1 innych nadziemnych

.:1) -dk hudyJ.lkó'w W}'llaj:ętycliL .lub wydz:iedawionyołi i podziemnych. urządzeń.

czynsz za rok lpodalikGWy :r; tytułu .najmu lub drl:er7. Minister Fin.lmsów'Okneśll zasady i sposób

, ±awy nde . WyląCUljq.c wpłat D.a .Fund~z Gospodarki

ustalania wartości czynszowej jednolicie dla wszystkich

(i

Mieszkaniowej obcią.Zających wynajmuJącego,

podatników lub odmiennie dla poS'Zczególnych grup na

. ~) dla budynków me wynajętych lub nie wyd:zierżawlo­

całym obszarze Państwa lub jego .części,

!łych, ,a z natury .s wej p.r.zezn.aczonych .n a cele użyt­

Art. 9. l. Podatek wynosi .o d budyuk.6w lub ich

kowe i po:rostających w uży.tkowaniu podmiotów go_

~ęśd!

.

', spodarki uSipołecznionej "'- pełnawart'OŚć będąca

łJ :gdy pod:stawęGpodatkO'W.an.ia stanowi pełna wartośĆ

pods.taw.ą amortyz.a cji. chociażby budyuek był cał­

.będąca podstaWi f!!OOr,t,yza-cji{iiTt . .gust. 1 pkt '2,) :kowici'e zamortyzowany. blirlyne:k uważa .się za prze'1, 5°/0 1

\ I

znaczony na cele użytkowe także w tym. przyp'actku,

2~ w pozostałych przypadkach 25% podstawy opo~ ,

gdy część lokali . budynku zajęta na cele miesżkalne

datkowanla.

nie przekracza 2{)oJo og61nej powierzchni całi:~go budyn1ml je~e1iczęść budynku zajęta na cele mieszkal2. Od gruntów wymienionych wart. 5 ustala się

ne przekracza 20% ogólnejpowierzdml ca1ego bu- nas>tępujące stawki podatkowe

ze

~

Rodzaj mł.ejscow.ośd

1. Miejscowości do 25.000 mieszkańców

2. Miejscowości ponad 25.000 mieszkańców nie &tanowią-ce powiatów

3. Miasta do 100.000 mieszkańców .tanow-iące powlaty

Strefa

. ' : I

,

t.

cała miejscLlwość

0,06

.cała miejscowość

. Q,09

śródmieście

:śródmieście

0,12

0,09

'0,15

strefa .pośrednla

peryferia

.

0,12

-0,00

, pozostałe dzielnice

·4. Miasta pOll·a d100.900 mie57.ka::'l'ców

"

Stawka .w złotych

z 1 m% p'owierzchni

gruntu roczn'ie

'" .

"" • • ~ J

<

\

Pz.ie..Ttnik:Ustaw Nr 21

•

!"~..,'

;/ ;.'

~.."

•"'"" .

..•

•

- .

___ o

-

,

Poz. 136 ·

•

zakrajowości o.raz ilrzez konsulów i pracowników

3. Dla określenia etref właściwy jest podział miasta

. konsularnych tych państw, jeżeli nie są obywatelami

ba dzielnice dokonany p.rzez prezydia rad narodoWych na

poIskimi;

podstawie przepisów o najmie lokali.

9

ust.

2

stawki

po,go

4)

lokale

zajmowane przez związki wyznaniowe i ich

ArllO. t. Wymienione wart.

instytucje, zakony i kongregacje zakonne, stowarzyi1atkowe ulegają zmniejszeniu

6zenia religijne, jeżeli słuią wyłącznie i bezpośredn i o

! .1) do %/3 'wysokości, jeżeli podatnky pobierają wynagro_

.' celom k.ultu religijnego (np. kośc ioły , domy modli'-- , dzenia podlegające przepisom o podatku od wyna- ł' ' twy, kaplice) ;

grodzeil bądź też są . małżonkami Oljób pobierających . . 5) lokale reprezentacyjne,

: takie wynagrodzenia i jeżeli nie są pod,a tnikamipo6) lokale nie zajęte.

datku obrotOwego lub dochodowego w dan~m roku ; , Art. 13. Każdy odrębny lokal uważa się za oddzH+

podatkowym,

nil jednostkę poda~kową.

2) ' do 1/, wysokości, jeżeli podatnicy wyłącznic pobieral' ,

Art. 11. ' 1. Podstawę opodatkowanIa stanowi czynsz

,

ją renty z funduszów państwowych i nie są pod-atni, kami podatkuobro-towego lub dochodowego w da- naleiny w bieżącym roku podat kowym lub wartość czynszowa, j eżeli lokal zajmowany jeS't przez właścic;cla albo

nymroku podatkowym.

, i

bezpłatn ie przez inną osobę .

·2. - Ulgi przewidziane w ust. 1 stosuje się także

2. Należ..'1Y za bieżący rok podatkowy czynsz (warprzy wsp ółwłasno$ ci gruntu, jeżeli grunt jest co najmniej

tość

czynszową) oblicza się na podstawie wysok ości

w 5()fJ/ o wlasnośćią ooób oopowiadających warunkom p.rzeczynszu

(wartości czynszowej) z miesiąca stycznia tego

widzianym w ust. 1.

:,

roku .

Art. 11. Rada Ministrów może ustalać w drodzeroz3. Jeżeli zajęcie lokalu nastąpiło w ciągu rokli popOrządzenia, a jeżeli chodzi o spółdzieln ie w drodze

datkowego bądż loka.! utracił zwolnienie określon e w '

uchwały inne dawki podatkowe od gruntów bądź też

art. 15, należny za bieżący rok podatkowy czynsz (wartoś ć

ustalać pcdsta:węopodatkowania gruntów według 'innych

czynszową) oblicza się na podstawie wysok ości czynszu

zasad niż określone wart. 9. \

I (wartoś c i czynszowej) z mie,siąca, w któlym powstał oboArt., 12., l. Obowiązek podatkowy powStaje w wiązek podatkowy.

pierwszym dniu miesiąca kale-ndarzówego następującego

4. Zmiany w pO<tstawie opodatkowania, jakie nabez~redIl!iopozajśdu okoliczności uzasadńiających

stąp ią w ' ciągu roku podatkowego, powodują' odpowiednie '

ten obowiązek bądź utratę warunków zwolnien1a od po- zmiany w wysokości podatku, począwszy od mies iąc a

(latku. , ·

·

! ; 1::, (11 ;p(~." I

',1

bezpośr ed nio nast ępującego po miesiącu, w którym na2. Obowiązek podatkowy kończy się z upływem

6tą.piła zmiana.

.

xniesiąca ka~endarzowego, w którym nieruchomość utra5. Jeżelinajemea wpłaca tylko część czymnu, a pociła cechy uzasadniające obowiązek podatkowy bądź uzyzostałą część wpłaca za niego inna osoba , za pods1awę

skała warunki zwolnienia od poo.atku.

opodatkowan.ia przyjmuje się łączną 'Sumę czynszu należ­

nego wynajmującemu.

,. .

6. Minister Finansów określi zasady i sposób u$talaD z l a ł III. ~ 7 !

nla wartości czynswwej jednolicie dla wizystkich podatników albo odmiennie dla poszczególnych ich grup na ca.

łym obszarże Patls.[wa lub jego cz ę~c i.

Podałek od lokali.

Art; 18. 1. Mini6'ter Finam;ów może zlecać podmiotom

gospodarki u społz cznionej wymiar (obliczanie) poArt. 13. Obowiąz ek podatkowy ciąż y na osobach

datku

od lokali nal.e inego od podatników, którzy zaJmują

fizycznych i prawnych zajmujących lokale w charakterze

lokale VI nieruchomościach b ędąc ych we władaniu ' tych- 'najemców lub bezpłatnie we własnych lub cudzych bu- ..

dynkach bądż na osobach fizycznych zajmujących loka- podiniotów. Podmioty gO'Slpodarki uspołecznionej ustala_

le z tytułu umowy o pracę lub stosun,ku słuźho\vego oraz ją podatek za okresy, za ktÓre pObieiiijącZynsz; żawiado­

mienie podatnika o wysokości podatku nast ępuje łączn.ie

na spadkach nie objętych, w sltład których wchodzi praz zawiadomieniem o należnym czyns:u.

wo najmu.

2. W przypadku określonym w ust. 1 słu ży podatni,Art. 14. 1. Podatkowi ' podlegają lokale i pomiesz- . kowiprawo wniesienia odwołania ' do organu finansoweczenia w nieruchomościach określonych wart. 5, połoio­

go w terminie dwóch tygodni od dnia otrzymania zawianych na terenie miast ornz osiedli.

domienia. o wysokości podatku.

:2. Za lokale uważa ' się również wszelkiego rodzaju

3. Organy finansowe obowiązane są do siałegó nadpomieszczenia nie wyłączając pomieszczeń otv-iartych, jak zoru nad prawidłowością ustalania podatku od lokali

placeskładowe.' .

,

yrzez podmioty określone w ust. 1 i mogą wydawać im

Art. 15. Od podatkuW~llle s,l'

. polecenia zmierzające do zabezpieczenia' prawidłowości

l) iokale z~jmowane prz~ jednostki budżetowe, pod- wymiaru. , W &zczególnościorgany finansowe mogą' w

mioty gospodarki uspołecznionej z wyjątkiem spół- okresie trzech Jat od dnia .-zawiadomienia podatnika O

" dz~elni oraz organizacje polityczne, $połeczne i zawo- . wysokości podatku zarząd~ać .s korygówa.nie wymiaru. ,

Art.i9. Podatek wynosi

Jlowe;

21 lokale zajmowane na cele administracyjne central · ' ' t) od lokali miesik~liiich

- "'"

,,'.

. ~" '" ' "

spółdzielni i związków spółdzielni;

a) od których czynŚlż z. tytułu najmu p'obl~ra się na

. 3) pod warunkiem wzajemności - lokale zajmowane

podstawie art. 3 dekretu z dnia · 28 lipca 1948 i. :o

'~, na biura dla przedstawicielstw (h~plomatycznych, minajmie lokali . (Dz. U: z 1353 r. Nr 35, poz. 152)

. sji oraz konsulatów państw obCych, jak również lo- albo według tych zasad uslala się wartość czyn:kale, zajmowane przez osoby korzystające z prawa

,szow~ '

-1000/0 ·

'?l

l

.J

..

."

.'

.

J

"

Yoz. 136

•

"

b) w pozostałych przypadkach

) ' od lokali uiytkowych

'stawy opodatkowania.

10"/0

30%

Art. 20, 1. Obowiąiekpo d atJ;..owy pow.s1aje z plerws ymdniem miesiącanas1: ępującego po zajęciu lokalu lub

p utracie zwolnienia od podatkq na po~tawie art. 15.

Obowiązek podatko'w y wygasa z upływemmie­

,s'ąca, w którym lokal opróżniono lub w którym powstał warunki uzas3.dni ające zwolnienie na podstllwie art. 15.

3, Przepisy ust. 1 (2 stosuje się od powiedn~o, jeżeli

k cl został podzielopy na lokale będące przeUmiotem

o rębnej umowy najmu.

"

2.

D z i a ł

Opłata od środków

~ I

t,

IV.

transportowych.

Art 21. Opłatę od środków transportowych pobicra

si od o,s ób . fizycznych i osób prawnych nie będących

je nostkami g:>5podarki uspołecznionej z tytułu pos'iadan i n3JStqpują.cychśrodków transportowych : pojazdów

m chanicznych, jachtów, promów, _ transportowy<.:h w{)zk' w rovlcrowych, łodzi, jak ró;,vnież , koni!

.

,

Art. 22. Od opłat wolne są

.

pod warunkiem wżajemności--=- ~rodki hansportowe

będ ą ce w posiadaniu przedstawicieli dyplomatycznych państw obcych, cz):{mków misji oraz przedstawi_

cielikonsularnych tych państw, os6b . korzystających.

z prawa zakrajowości oraz pracowników konsular-nych tych pau·stw, jeżeli ' nie .są obywatelami polskimi,

2) sam.ochody b Qd ą ce w posiadaniu osób, które przyjechaty do Pol-ski na warunkach przewidzianych mię­

dzynarodową konwencją o .ruchu samochodowym "o w czasie przebywania ich w granicach Polski, 'lecz

nie dłużej niż przez 12 mieslę-cy,

3) ś rodk.i transportowe wprowadz.anc do kraju w związ­

ku Z mięqzynarodowymi (międz ypm'lst w.owyml) imprezami .s portowymi lub turystycznymi,

") łodz ie służące do za\vodowego połowu ryb,

5) środki transportowe służące celom s.portowyrno charak terze wym:ynowyrn zilrej estrowaIle w . komitetach kultury fizycznej oraz kajaki,

6) inwalidzkie moto-cykle i wózki rowe'rowe,

7) konie będące w posiada.niu podatników podatku gruntowego, z wyjątkiem przypadków, gdy podatnicy ci

podlegają podatkowi gruntowemu lup obrotowemu od

przych:>dów 'oiSliąganych z. furma..1s-Łwa bądż podatkowi obrotowemu z innego tytułu.

Art. 23; .' L~ Opłaty wyńoszą

l)

d .s alnochodów osobowych o pojemnoscl skokowej

silnika do 2000 eroS oraz samochodów cIężarowych o

ładowności do 0,75 t

:300 zł

d samocho:ló"" osobowych o pojemno~:i

skokowej silnika powyżej 2000 cma, .

. .50 zł

samochodów cięża,rowych, o ładow3}

ośd powy!iftJ 0,75 .t, od ciągników sio~łowych, ciągników, autobusów oraz saochodów 6pecj~ycIi ! _~nadwotiami

pecjalnymt

, ~ . ~ 9OO. 7.l

r

4) od motocykli z silnikami· o .p0;ftm1nośd

.skokowej powyżej 130 cm3

,1

5) od motocykli, rowerów i wózków z silnikami pomocniczymi o :pojemności ' skóko­

wej ponad .50 cm 3 do 130 cm 3

40 zł

I

6) od wózków } silnikami pómocniczymi i

, , motocykHo pojemnośCi skokowej silnika

) do 50 cm 3 óraz transportowych wózków

' r~werowych

.

20 zł

7) od łodzi motorowych o pojemności oŚko­

kowej silnika do 2000 cm~

300 zł ..

8) od łodzi motorowych o pojemności skokowej silnika powyżej 2000' ~ms

.

.

9) odJodzi wiosłowych i żaglowych'

'

.

.

10)- 0<1 promów, iÓdzi do przewozu towarów

oraz jachtów kilowych

"

.. '

,~J '180 żł

11) od koni ponad 2 lata

150 zł.

2; Opłatyokreślorte w ust. 1 pkt 1 -

5i7-

11 po~

bierasię za okres jednęgo Toku kalendarzowego; jeżeli

środki transportowe zos,tałyzareje.strowarte w drugim

półroczu, opłatę pobiera się w polowie wysokości.

3, Opłatę określoną w ust. 1 pkt 6 pobiera slęza

okres :trzech lat; okresy trzyletnie liczy się od dnia l

litycznia roku,' w któI}~m na,stąpiła pierwsza ::jootracja, '

.

l' Art 24.

f. Opłaty pobiera . się przy rejestracji [

.

przedłużaniu rejestracji. Sposób i tryb pobierania opłat

ustali Minis:ter Finans6w w porozumieniu z zainteresowa~

nymi ministrami.

'

2 . . Organy finansowe €pra,vują nadzór nad praw!~

<lłowością pobierania opłąty.

D z 1 a ł y,

Opłata targowa.

Art. 25 . . L Opłatę targową pobiera się na targowiskach od O's6b, które nie zawarły z jednostką prowadzącą

targowIsko umowy o dzieriawę (najem) pomieszczell handlowych (stoisk) ani umowy o stałą dostawę artykułów

dopuS1Zczonych do obrotu na targowiskach.

2. Opłatę targową pobie.a się - również na terenie

lnnych miejlSc wyznaczanych przez prezydia rad narod9"

wych (np. kiermaS"Z).

.

.

' \

Art. 26. ObOwiązek uiszczanIa opłaty ciąży na osobach wykonujących czynności określone w art. 28 Ust. 1.

Art. 27. · Od obowiązku uiszczenia opłaty wolne są

podmioty gospodarki uspołecznionej z wyjątkiemspół..

dzielni ora.z osoby dostarczające na targowiskozw"...crzę­

ta rzeźne.!ub płody. rolne . w związku z obowi$kowyml

dostawami.

Art. 28. 1. Opłatę targową pobiera si.ę dziennie; wY';,-,

aokość o.Dłatv nie może Drzekraczać.

-

I'

\,.. '

-

l,'

j

Poz. 136 ·

198 ....,;

I,

)

.

Wysokość opłaty Ul złotych dla

roln1Cźych spółdzielni

Wyszcz~ólnlenle czynnośd

produkcyjnych i członków

pozostałych osób

tych spółdZielni

UJ miastach

w miastach

wojewódzkich UJ miejscowo- wojewódzkich UJ miejscowo:.

4clach pozo~ciach pozoI stcnotlJląClJcb

t łltanorulącydl

stałych

stałych

powiatu

powlaty

ł

1) przy sprzedaży od każdej wyetawionej na sprzedaż

sztuki:'

a) konie (powyżej 2 lat), bydło (krowy, buhaje, woły)

b) jałowizRa powyżej 6 mies'1 Żl'ebięt4 powyżej

6 mies. do 2 lat

c)trzodachle~n~ powyżej 6 mies., cIelęta, heblęta

on wiekir do. fi m.ies.

'

dl owce, kozypowyiej 6 mies.

trzoda chlewna, owce, kozy do 6 mIes,

- 2) przy sprzedaży z wozu konnego (od wozu)

,_

' 3), przy sprżedaży z samochodu, platfcnny,przya:epv

\

samochodowej (od samochodu, platformy, przyczepy)

. itjpIZYIElPTZedaży Gbnośnej z ręki, k'Osza! skrzynld2, wiadra itp. od osoby

a) ' od handlujących zawodowo '

b) od pozostałych

5l przyspr>:edaży:z wózkIl ręcznego, roweru Itp. (od

wózka" roweru)

6) pIZy sprzedaży ohnośnej z ręki. kosza, wiadra,

skrzynki iLp. od indywidualnych producentów, sprzedajiicYch wyty/ary sw-ej produkcjI, mp. ma>sło, sery,

jaja .itp. {i:fd o.soby)

1) przy sprzedaży małych ilości warzyw, jagód, grzybów, kwiatów itp. (od osoby)

8) zajęcie placu pod E'toi6ka lub towar przeznaczony

do Sillrledaiy ' (:n.ieuleinie od branży cry też wykonywanych czynności n;emieślnkzo-usfug!Jwy-c:h {ze.

1 m~ powierzchni)

e)

~

l

j

3

l

4

11

i

ł.

11

•

•

11

•

a

•

10

2

10

a

I

I

1

20

10

11

•

80

15

...

20

10

3

I'

ts

2

1

1

-,

•

J

1

J

1

a

I

ł

11

,

i

,I

5

,

•

ł

1

ł

I

'.;'

'J

2. W razie odmowy ~iszaenia opłaty do rą.\ poborcy opłata ulega podwyższeniu o l00~/o.

3. Od o;sób obowiązanych do ui",zc-zenia opłaty targowej ni~ pobiera się ilNly-cll opłat u. wykonyw.anie c-zynności wyszczególnionych w ust. 1 z wyjątkiem należności

przewidzianych w osobnych przepisach za .korzystanie

" :zu~zen targowR. np. chłodni, magazynów, przecIlOwalni, środków trans}Wlrl'Owy.ch, wag lub za. inne usługi

~wiadcw-ae prrez jOORDStkę 'prowadzącą targowisko.

4. Osoby, k-wre wyko'lłuJą świadczalia pod1egające

opłacie targowej" fi Ilq zwoini.one 00 pooatku obrotowego

1 dochodowego, mogą jednak być pociągIliięte do opłaca­

nia. podatku obmtow{:)go i doduxl.'0wego 'Żamia.st opłaty

targowej na 'p~jffiawie decyzji właśc--lwego organu finanso \(~go za cały rok podatkowy, w ktorym docyzjazostała doręczona.

Pociągnięcie do obowiqzku opłacania

pooatkuobrotowego !powoduje obo wiązek tlzy.s:k.ania karty rejestracyjnej.

)

/

'

Art. 29. ,.t. W.ysokoŚć opłaty targowej ustalają Pre:zydia Rad Narodowych w m. lit. Waf6zawie I m. Łodzi

praz prezyd1ap,awiatowych (miei,ski,ch w mła.stach stanowiących powiaty) rad nar;Qd.owyCłt. . '

", .

). WysokO:ść opłaty powinna być ustalana dla po:szczególnych targowisk wzaleznoŚci 00 stopnia urządze­

nia i wypDSaże1lid targowiska .oId:.:mny,ch szczególnych

'Warunków miejscowych.

3. Zawiooomienia o wysokośdopłaty targowej lUD

o kUdorazowel jej -zmi.anie powinny być wywieszon.

na widocznych mlejscac~ na. targowisku.

'

t

. / 4. Jeżeli oplata targoWA pobi.erana na poszczegó1..

nych targowiskach prted dn.iem wejścia wiycie dekrehi'

Jest niższa od sŁawek I!lwymalnych . określonych VI.

art. 28 ust. 1, podwyższ.enie opłaty wymaga zgody Pań~

stwowej KomisjlCen.

1'<->

5. Rada Minls1r6w moze zaliczać ooo-by obowiązan~

do uiszczania opłaty taryowej do innych grup niż 'try".

mienione w art. 28 ust. 1 oraz zmieniatwyśokość opłaty, ·

targowej.

Art. 30.

L

Opłatę lćU"g.Qwą pobiem§ą oraz dokOtym czynności Jednostkl

nują wszelkich związanych z

lub dzierżawiące targowiSka, a w przypadkach okfeślonych w ·art. 25 ust. 2 -upowawieni przez

prezydia. .r ad narodowych pracownky.

2. Organy finansowe 6prawuj.ą nadzór nad prawl~

dłowością p6bie:rania ,opłaty.

prowadzące

ArL 31.

Je żeli

przedsiębiorstwo

taT90w~ko 'prowadzone

Jest przez

działaj,ącewerlfu:gzasad r~;rachu'llku

gospodarczego., caloŚ'ć wpływów zapłaty targowej stanowi dochód przedsiębiorstuTa, które rozUcza · si.ę ' z 'budżetem właściwej udynat-odowej 'zgodnie z (lbowiązu­

jącymi przepisami.

,"".

, '!

rł. 32. Jeżeli targowisko jest prowadzone przez

d.ium rady narodowel;' Mfnhster Handlu Wewnętrz­

neg oraz MiniiterSkupu w pCiltrozumicniu z Ministrem

Fina sóW mogą przeznaczać na premiowanie pracowników część wplywów z opłaty tiU'gOVle}, nie więcej; jednak

I". tych wpływó-w. Premiowaniem mC>gq hyć objęci

po ICy opłaty targowe} j, należności. wymienionych w

art. 8 U6t. 3 oraz pracownicy zatrudnieni. przy czynnościa h finansowych związany~ z pobieraruiem tych opłat

i na, eżnosd.

-

Poz. 136

2.

Rada narodowa podejmuje uchwałę ! w sprawie

lub

'WysoKOśCf opłatyuzrlrowiskowej na określony cza~

do odw'ołania.

3. Uchwala rady narodowej może przewidywać tilllk~

te całkowite zwolnienie od opIaty niektĆlrych osób wymienionych wart. 35.

4. Rada Ministrów może w drodze l"Oz.poł'Ządzenia

zaliczać o.soby oho wiązane do uIszczania. opłaty uzdrowiskowej do innych grup niż wymienione wart. 35 OIa::!:,

zmieniać granicę wy.rokości o~laty uzdrowiskowej.

D z i a ł ' VI.

D z i a ł

Opłata uzdrowiskowa.

rt, 33. Qpłatę uzdrowiskową pohiera się w uzdrowis ach na cele związane z potrzebami uzdrowisk w zakres e inwestycji pozalimitowych t bieżącego ich utrzymana, w szczególn,ości na urz~dienia zdrowotne, podniesr 'e nie stanu sanitarnego uzdrowisk, urządzenia kwietnikó 'T i zieleńców, a taIcie na cele kuIturalna~oświatowe.

a

rl 34. ' Oplatęuzdrowiskową pobiera si.ę~

osób przebywających w uzdrowiskach dla celów

ypoC'Zynl~owa-1.-urą.cyjnych,

2)

d osób wykonujących świadczenia rzeczy lub usług

uzd~ow1ska,ch i obowiązanych do opłacania podatu obrotowego W 'myśl przepisów dla gospodarki nIe

, połecznionej.

rt. 35. 1. Wysokość opłaty uzdrowiskowej ustala

a kaidy dzień pobytu w ' granicach

)-

l}

Pocłatek miejski.

Art. Jc1. 1.. Podatek miejski pobiera się wyłącznie

na pokrycie kosztów budowy i utrzymania dróg, ul,ic

1 placów, parków, zieleńców oraz xakła:dó\\I' i urządzeń

służących do zaspokajania potrzeb bytowych r kultural-,

nych ludności.

2. Podatek miejski mOże być pobierany również od

lokali zajętych na cele mieszkalne, a znajdujących się

w budynkach związanych z gOSipodarstw'em rolnym i położonych na terenie mi:ast i OSIedli.

3. Podatek miejski nie mOŻe przekraczać w stosunku rocznym 1000/0 podatku od lokali, a w przyrYadku wymienionym w ust. 2 - lIP/o wartości czynszowej (czynszu) ustalonej przy odpowiednim zaS'to.s owaniu przepilsów

o najmie lokali.

Art. 38.. Przepisy art. 1~ i 20 stoSuje sil? oopOiwiec1mio.

d osób wymienionych wart. 34 pkt 1r

al korzystają.cych. z wczasów p:racovpiczych, uczącej

do fat 14 - do 0,50 zł,

korzystających z bezpłatnego lub ulgowego leczeniii w sanato,r iach OTaz od członków zwJązków zawodowych, wojskowych słui.by czynnej, funkcjonariuszów służby bezpieczeństwa pubłicznegD, inwalidów wojennych, emerytów, członków Związ­

ku Samopomocy Chłopskiej, członków związków

pracowników twórczych (muzyków, mal.:trzy, pisarzy itp.), członków Związku Bojowników o Wolność i Demokrację, jak również o,s ób pozostają­

cychIla ich utrzymaniu, jeżeli nie mogą być zaliczeni do kategorii wymienionej pod 'lit. a) . do l zł,

c) nie wymienionych pod lit. a) i bl - od 2 doł zł;

Dz i a ł VIII,

ł'ildalek od posi~aaia

się' mlodz.ieży oraz. dz.ieci

2)

d osób określonych wart. 34 pkt 2

a) opłacających' podatek obrotowy i dochodowy w

formie ryczałtu - od 58/0 do 1filIo ustalonej kwo-

ty ryczałtu,

poz.ostałych

-..:... od lfJl/e do 2oP/oporlalku obroto-

wego.

2. Ustalanie I pobieranie opłaty od os"Ob określo­

nyc wart. 34 pkt 2 następuje na zasadach obowiązują­

cyc przy wymiarze i poborze poc'atku obrotowego.

1. Rada naI'odowa ustala w drbdże uchwa_

uzdrowiskowej dla poszmególnych

w granicach\ określonychw art. 35. k1ero}ąc iSię poami uzdrowiska. Wysokość opłaty uzdrowiskowej

idzianej w art.3ó uet.l pkt lnie może wraku 1955

Art. 36.

ły

f,'

ysokość opłaty

racz.aćwy:sokoś<:i

datychczasowej. ,/

VH.

psów.

Art. 39. Obowiązek podatkowy ciąży na o50bach fizycznyc:l i pra""nych posiadających psy.

Art. 40.

Od podatku wolIli! jest posiadanie psów

't} utrzymywa.nych przez organy wojskowe i bez pi ocz en.

siwa publicznego,

2) ubzymYVlimych w . celu pilnowania mienia, będącego

w rpo3'i adaniu jednostek budi:.etowj'ch i innych po3,

miotów gospodarki uspoleczniollF,j,

3) utrzymywanych . przez zakłady naukowe, Jeczniczę. i

doświadczalne wyłącznie w celach nau.kówych lub

doświadczalnych" .

4) utrzymywanych przez przec1stawicieli państw obcych,

przez osoby korzystające w myśl prawa mi.ędzynaro­

doweglQ z prawa zakrajowości oraz przez konsulów

i pracowników kon..."Ularnyc'h, nie będących obywatelami' polskimi,

5) będących pomocą dla kalek (niewidomych, głutho­

niemych, niedołężrrych it,pJ~

6} utrzymywanych w celu pHnowania gOspooiłJ>stwa rol_

nego lub obejścia budynków mieszkalnych po jednym

na każde. gospodars!wo lub obejście,

7) utrzymywanych w celu pilnowania sta(i,

&j utrzymywanych, przez. c:ozorców , nocnych,

( 91 będących 'przed~i()tem R,m.dl1.l.pnęMiębiorstw trud.

niących się zaw;odowo sprzedaźą psów,

10) utrzymywa.qyc;h przez osoby ..czasowo przebywające

na obszarze miasta, ooSiedla. łułY grom,ady; jeźeh po-'

I

:.

-

I

v~

,..

~

""" _ . _

~~

,~

-

,~

Dziennik Ustaw Nr21

,

Poz. 136 .i l}?

200

";;r::~;:·:..

,

datelfodps9W'" zostat zap'łacony na ' dany' rolt, pqdat',$

kowy w mi~j~Q'weŚ'e1" z której OSI ,by te przybyły,

szczenią.t

do .S tygodni. '

,i

11)

~ <-

• :. ;,..: •

Przepisy przejściowe l końcowe_

Art. 41. 1. Rady narodowe mogą wprowąetzać w

Art. '4L . 1. . W miastach wojewódzkich i w miastach

drodze

uchwał na rz~z swych budżetów opłaty adminio liczbie roies'lkańcówponad 100.000 podatek nie rpoże '

stracyjne

za czynnośd urzędowe prezydiów rad ' nie

przekraczać rocznie

objęte przepisami o opłacie skarbowej. Opłaty admini1) od pierwszego psa

60 zł,

stracyjne pobiera się . gotówką.

2) od drugiego psa

90 zł,

2. Rada narodowa podejmuje uchwałę w sprawie

3) od każdego następnego ' psa 120zł.

opłaty administracyjnej na określony czas lub do odwo2. W pozostałych roiejscowości<1ch podat~k n:e

łania.

może przekrapzać . rocznie

Art.

Rada Minl61tró", 'może zarządzić przekd'zy1) od pierwszego psa

30 zł, i

wanie miejskim zarządom budynków mieszkalnych wpły_

2) od drugiego psa

45 zł,

wów z podatków od nieruchomości i od 10kaliprz'Y'Pada3) od każdego następnego psa

6Ó zł.

jących od nieruchomości i lokali administrowanych przez

3. Podatek pobiera się w połowie stawek', jeżeli

..

",

te zarządy.

okoliczności uzasadniające pobiera·n ie podatku powstały

Art. 49. 1. Tracą moc 'przGpisy w zakresie unorw dnigim pełr.oczu roku podatkowego.

mowanym niniej:9Zym. dekretem, a w szczególności ustawa z dnia 26 lutego 1951 roku o podatkach terenowych

D z i a ł IX.

(Dz. U. Nr 14,poz., 110). Jednakże przepisy w zakresie

podatku od rybołówstwa za wydanie karty rybackiej oraz

Opłata od rowerów.

karty wQdkarskiej zachov.'1lją moc do cza6U zastąpien i a

Art. 42. Opłatę od rowerów pobiera się od osób fi- ich nowymi przepisami.

2. Postanowienia uchylonych z mocy ust. 1 przepb

zycznych i o·sób pra'.'mych nie będących jedno.s;tkumi gosów S tOS1.lj e się jedn~ do. podatków i opłat przypadają­

spodarki uspołecznionej z tytułu ich posiadania.

cych za lata podatkowe do 1954 r. włącznie, a do poArt. 43. Od opłaty wolne są

1) rowery używane do wykonywania czynności służbo-­ datku targO'wego, opłaty targowej, takos i opłat w uzdrowiskach - do dnia wejścia w .. życie dekretu w części .dowych,

tyczącej opłaty targowej . i uzdrowiskowe} (art. 50).

2) rowery wprowadzone dCl kraju w związku z między­

3. Dotychczasowe uchwały rad narodowych w zanarodowymi (międzypaństwowymi) imprez!1IDi sporkresie pobierania podatku miejskiego, opła.ly targowej,

tO'wymi 1ub turystycznymi.

Art «. 1. Opłatę od rowerów pobiera się za okres podatku od po~iadania psów bądż opłat a<lministracyjnych oraz uchwały w zak resie taks i opłat w uzdrowi3 lat.

skach

zachowują ~oc do chwili zas,tąpienia ich nowymi

2: Okres trzyletni liczy się od dnia' 1 6tycznia roku,

uchwała~i

opartnni na niniejszynl dekrecie, o ile nie 6/\

. w którym nastąpiła pierwsza reje.&tracja.

z nim sprzeczne,

Art. 45• . Opłata od rowc,ru za okres 3 lat ,nie mo±~

Art. 50. Dekret wchOdzi w życie z dniem ogioszenia

przekraczać złotych 2{).

z mocą .od dnia 1 stycznia 1955 r. z wyjątkiem przepi5ów

Art. 46. 1. Opłaty pobiera się przy rejestracji. Spo- w zakresie opłaty targowej i uzd.rowiskowej, które wchosób i tryb popierania opłat ustali MiniS'ter .Finansów w po- ' dzą w życie po upływie 2 tygodnI od dnia Ogłoszenia.

rozumieniu' z. zainteresowanymi minis:trami.

2. Organy finaooowe sprawują nadzór nad prawi- Przewodniczący Rady Państwa : A. Zawadzki

dłowo:ścią pohoru opłaty.

Sekretarz Rady; Pa~stwa:M. Rybickj

.,

)

.8.

".

,~-

\

"

t.

..

;.

l,

.

;.

.j

.\

'.

'/

l

..

1

.'

'!

.J

".,.'

ąPZPORZĄDZENIE

.. .-..Q:"

, '["

".' ,-

: . '-'~.

MINISTRA FINANSÓW

•. . ,

% dnia. 30 maja

1955 -r.

w Iprawie zwolnieni.. od podatku obrotowego J dochodowego

targowej.

Na podstawie art. '3 lUń. 2 pkt 1 dekretu z dnIa 26

paździerpika 1950 r . .o .Podąt~u obrotowym (Dż.U. NT 49,

świadczeń

' § 2.

{przychodów)

podlegających

oplada

"','

ZwolnienIe lna zastosowanie do przychodów

osiąganych przez osoby, które nie ·posiadają źródeł przy-

poz. 44~)oia~ art. · U\l.st . .2dekretu z dnia 26 . paździer­ chodów podlegających podatkowi obrotowemu.

nika 1950 r. o podatku dochodoWym - (Dz.D.z 1950r: '

Nr 49, poz. 45O, .z ~952 r.Nr 12, poz. 71i z 1953 r. Nr '23,

§ 3. Rozporządzenie wchodzi w żyd e po upływie

..'. poz. 91) zarządza się, Co Ilastępuje: .

'

. .'

dwóch tygqdnt od dnia ogłoszenia.

§ 1. Zwalnia .się od pOdatku obrotowego i dochodowego świa4cze;nia (pąychody) podlegająceopłaci.e tar_1 ..

goweJ, przew1d#ianej przepisami o podatkach i. 9:płatach Minister Finans6w: T. Dietrich " , , >;>,

tenmowych.

.

.

...

.".,-.

. /

Tłoczono z polecenia

Prezesa Rady Ministrów w Drukarni Akcydensowej · w Wars~awie. uL Tamka 3.'

CenCl 1,00 zł

DZIEN:N-IK: U'S TAW

.

.

..

-

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJtvnOWEJ -

Nr 21

Warszawa, dnia 31 maja 1955 r.

::>,,,.-.

T Ił E S C

Poz.

DEKRETY

/

135 136 -

~

dnia 20 maja 1955 r. o zmianie ustawy o zabezpi e cżEmi u socjallis tycznej dyscy p!!ny pracy

z dnia 20 maja 1955 r. o podatkach i opłat ach terenowych

• _- •

193

i93

ROZPORZĄDZENIE

137 -

Ministra Finansów ?:dn!a 30 maja 1955 r. w sprawie zwolnienia od podatku obrotowego i dochodowego świadcz e ń (przy chodów) podlega j ą cych opłacd e targowej

•

•

•

•

•

•

200

135

DEKRET

z dnia 20 maja 1955 r.

~

l

o zmianie ustawy o zabezpieczeniu socjalistycznej dyscypliny pracy.

-

.

roku sumiennej, nienagannej -pracy pracownika w

tym samym z.a~ładzie pracy. W tym przypadku pra-_

cownik otrzymuje zwrot kwot potr!łconychmu z wy~

nagrcd zenia w 'ivykonaniu wymierzonej kary pbrządkowej .";

6) wart. 14 dodaje się na końcu wyrazy "eile one nIe

- -podlegają zwrotowi na rzecz pracównjka fart. 1i

ust. -4)."

Art. l. W ustawie z dnia 19 kwietnia Hl50 r. o zabezpieczeniu socjalisty~fl(;j ąyscyp1!nY _. pr acy (Dz; U.

Nr 20, poz. 1(8) wprowadza się zmiany następujące

t ) -art. 2 otrzymuje brzmienie

_"

"Art. 2. WyrÓ'inianiesię nienaganną dylSoCypIiną pracy

powiru1o być uwzględni-a.."le przy przedst aw.ianiu pracowników do odznaczeń państwowych i nagród.";

2) wart 6 ust. l pkt 1, 2 i 3 wyrazy "w roku kalenda.

rzowym" zastępuje się -wyrazami "w kwartale kalendarzowym";

3) wart. 1 pkt 1 wyrazy "w _ ciągu roku" zastępuje się

wyrazami "w ciągu kwartału kalendarzowego";

4) wart. 11 ust. 2 skreśla się wyfaży- "w rejestrze ska.zanych";

5) wart. 11 dodaje się nowy ust. 4 w brzmieniu

,,4. Z inicjatywy rady zakładowej (miejscowej) lub

Upoważnia się Prezesa Rady Ministrów do

tekstu

ustawy o zabezpieczeniu socjalistycznej dyscypliny pracy

z· uwzględnieniem zlliia.n wynikających z r.iniejsżego dekr~ tu o.raz z innych ustaw i dektetÓw wydanych-do dnia

ogłosz:enia obwieszczenia l z .zastosowaniem ciągłej nu.

meracji artykułów i ustępów.

-,