Dekret z dnia 9 kwietnia 1954 r. o zmianie dekretu z dnia 21 września 1950 r. o Państwowej Inspekcji Handlowej.

Art. 1. W dek rec ie z dnia 21 wrle.<Ś n i a 1950 r. o P allsIwowej Inspekcji Handlowej (Dz. U. Nr 44, poz. 396)

wprowadza się zmiany nast ępujące

l) wart. 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie

,,3. Minister Handlu Wewnętrzn e go może w razie

potrzeby powołać na wniosek Głównego Inspektora in'Spektoraty powiatowe, miejskie i dzie lnicowe, na czele których ' stoją inspekto,r zy powiatowi, miejscy, dzielnicowi. Minister Handlu Wewnętrznego może łączyć powiatowe inspektoraty w zespoły:';

2) wart. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie

.. 2. Inspektorów wojewódzkich mianuje i zwalnia

Minister Handlu Wewnętrznego, a inspektorów

powiatowych, miejskich i d7.ielnicowych mianuje ( zwalnia Główny Inspektor. - po zasięgnię­

ciu opinii prezydium ~łaściwej rady narodowej:',

3) art. 4 otrzymuje brzmienie

.. Art. 4. 1. Wojewódzkie, powiatowe, miejskie i dzielnicowe inspektoraty obo;wiązane są uzgodnić z prezydiami właściwych rad narodowych plany działalności oraz składać im

okresowe, a na żądanie również dorażne

sprawozdania.

.

2, Prezydia właściwych rad narodowych mogą uzupełniać plany pracy terenowych or-

ganów

Państwowej

Inspekcji Handlowej

z potrzeb terenu oraz wydawać tym organom dorażne

zlec enia, Zlecone w ten sposób czynności

powinny mieścić się w ramach zada ń ustalonych dla Państwowej Inspekcji Hand lowej.",

czynnościami wynikającymi

,

4) w a r t. 5 : a) p kt 15 skreśla si ę , .

b) ~ otych cz asową tr eś ć art. 5 OZlld cza si t; ja]('Q ust. 1,

,,2.

c) dodaje si ę u s t. 2 w brzmieniu

Inspekcja Handlowa wykonu ie zadania okr e śl on e w u s t. l pkt 7 - 10 w za k r esie,.

jaki ustali Minister Handlu Wewnętrznego.";

Państwowa

5) wart. 7 ust. 4 otrzymuje brzmienie

,,4. Inspektorat prz esyła odpis protokołu do w iadomości prez ydium wła ś ciw e j rady narod owe ; oraz

właściwej nadrzęd.nej

organizacji gospodarczej.

W przypadku skierowania protokołu do organów

powołanych do ścigania przestępstw . odpis protokołu prz e syła się prezydium właściwej rady narodowej i nadrzędnej organizacji gospodarczej:';

6) wart. 8 dodaje się ust. 3 w brzmieniu

.. 3. Protokoły PaiIs~wowej Inspekcji Handlowej maj"

moc protokołów sporządzanych w śledztwie:',

a c1otychczasowy ust. 3 oz nilcza się jako ust. 4; .

7) art. 10 otrzymuje brzmie'nie

.,Art. lO, Kto przez odmowę wykonania zarządzeń

lub żądań opartych na przepisach dekretu

lub rozporządzenia wydanego na p.odstawie

art. 11 dekretu umyślnie przeszkadza organom Państwowej Inspekcji Handlowej w

wykonywaniu ich zadań - podlega karze

pracy poprawczej do 3 · miesi ę cy lub grzywny do 3.000 zł.";

8) po art. 10 wprowad za się art. 10a i art. 10b w brzmie,niu

.. Art. 10a. 1. Kto , nams z ając pr'Z:episy o obrocie handlowym, powod.uje szkodę nie zl1a c zną

"

2

..2. Majątek nie ruchomy giełd zbożowo-towarowych

przechodzi na własność Państwa. Zasady i tryb

likwidacji giełd zbożowo-towarowych określi Minister Handlu Wewnętrznego."

dla interesów nabywców - pod~ga karze pracy poprawczej do 3 miesi~y lub

karze grzywny do 3.000 zł.

Przepis ust. 1 nie dotyczy czynu, za który przepisy szczególne przewidują tylko

Art. 2. Wykonanie dekretu porucza się Prezesowi

Rady M inistrów i Minis trowi Handlu Wewn ę trznego .

odpowiedzi a lnoś ć służbową .

Art. lOb. O rzekanie w spraw ach określonych wart.

10 i aO

rt. 10a u st. I n astępuje w trybie post ępowania karno-administracyjnego.";

Art. 3.

Pnew odniczący Rady Państwa

A. Zawadzki

Sekretarz Rady Państwa: M. Rybicki

9) w art. 13 dotychczasową treść oznacza się jako ust. 1

ł doda je się ust. 2 w

Dekret wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

brzmieniu

\

l.

57

dR:'ZPORZĄDZENIE MINISTRAFINANSOW

oz dnia 26 marca 1954 r.

zmieniające rozporządzenie z dnia 7 września 1951 r. w sprawie wykonania dekretu o zobowiązaniach podatkowych.

Na podstawie art.. 12 ust. 3 d.ekretu z dnia 26 paż­

dziernika 1950 r. o zobowiązan iach podatkowy~h (Dz. U.

Nr 49, poz. 452) i art. 3 dekretu z dnia 16 maja~ 1946 r.

o po s tępowaniu podatkowym (Dz. U. oz 1950 r. Nr 56,

poz. 506 i z 1953 r. Nr 9, poz. 27) zarządza się, co następuje

§ 1, W rozporządzeniu Ministra Finansów z dnia 7

wrzeSllla 1951 r. w sprawie wykonania dekret u o zobowi ą zaniach podatkowych (Dz . U z 1951 r. Nr 50, poz. 362,

z 1952 r. Nr 32, poz . 225 i z 1953 r. Nr 30, pOz. 116) § 44

otrzymuje brzmienie

,,§ 44. 1. Jednostki budżetowe i jednostki gospodarki

uspoł ecz nionej pobierają z banków sumy netto na wypła­

tę wynag rod zeń,

czy li sumy wynikające z list płacy,

zmniej szone o n a leżny podatek od Wynagrodz e.ń . J ednostki te są obowiązane wpłacać - (przelewać) po t rącon y

podatek od wynagrodzeń na rachunek wł aśc iw e go o rganu fina nsowego raz w mie siącu, a mianowicie w dniu ,

w którym dok onują rozliczenia z pracown ikami Zil dany

okres miesięczny i pobierają środki na wypł a t ę wynag rodze ń miesi ę cznych.

2. VI terminie /określonym w ust. I jednostki budieto we i jedno stk i gospodarki uspoł e cznion ej obovi iąza ne

są ztożyć bankowi deklaracj ę w edł ug przepisanego wzoru n a należny i potrącony poda tek od wyn aarodze ń oraz

polecenie przelewu . Ponadto j ednos tki gospoda.rki uspoł ecz nionej- są obowiązane złoży ć

bankowi miesięczną

zbi orczą listę pła cy. Lista ta powinna obejmować ;{ jednostkach, . w który~h wynagrodze nia są płatn e z dołu,

ogólne, sumy -:ynagrodzeń i dokonanych potrąceń z po'sz czegoln ych hst płacy wysta.w ionych w dan ym okresie

m !eslęc znym, a w jednostkach, w których wynagrodzenia

są płatne z góry ogóln e sumy wyn agrodzeń wypła:ca­

n y ch z ?óry i dokonanych od nich potrąceil oraz sumy

wszystk ich wynagrod zeń i potrą ceń z wypłat dokonanych

po złożeniu w banku zbio rczej listy płacy za ok'res poprzedni.

3. Bank wypłaca środki na w ypła t ę wynagrodzeń

mi esięcznych

jednostce gospodarki uspołecznionej po

stwierdzeniu, że kwota podatku od wynagrodzeń wymieniona w deklaracji podatkowej i w poleceniu przelewu

jest zgodna z kwotą podatku wynikającą ze zbiorczej

listy płacy. Bank czyni o tym adnotację na deklara cji

podatkowej, realizuje pol'e cenie przelewu w dniu wypłaty

wyn agrodzeń

miesięcznych lub najpóżn.iej w dniu następnym i równo cześnie przesyła deklaracj q

pod atkową

i zb iorczą listę pł acy orga now i finansowemu.

4. Pł atnicy gospodarki ni e uspołecznionej, obowią­

zani do uc zestn iczenia w obrocie bezgotówkowymi korzystający z kredytu' bankow ego , wpłacają ( przelewają)

podatek od wynagrodzeil jec'.nocze śn.ie z pobieran iem

z banku sum netto na wypłatę wyna§rodzeń, składając

bankowi deklaracjq według prze pisanego wzo ru i polecenie przelewu.

~.

Płatnicy gospodarki nie uspołe cznione j, obowfą­

zani do uC Zestniczenia w obrocie bezgotóvJkowym, lecz

nie korz ysta jqcy z kredytu bankowego i wypłacający

wynagrodzenia z pogotowia kaso'wego, wpłacają n Cłl eż ny

pod a tek od wynagrodzeń w dniu wypłaty w y nngrodze nia

z pogotowia kasowe go.

6. Inni płatnicy podatku ,od wynagrodzeń, ni e wymienieni w u s tępac.h poprz edzając ych, są obowiązani

wpła c a ć potrącony lub poniesiony z własnych fundus zów

podatek od wynagrodzeń do dnia 12 nas-tępnego mi es i ąca

p o miesi ąc u, w któ ;-ym dokona·li /wypłaty wynagrod ze ń".

<

§ 2. Rozp o rządzenie wchodzi w życie z dniem p ienv-szym mies,iąca n astę pując ego po ogłosze niu.

Mini ster Fi na nsów: w z. J. Kole

DZ'lENNIK

POLSHIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ.--~_._--~--,--- ---- --'-

\Varszawa, dnia 16 kwietnia 1954 r.

T RES

Nr 15

c

Poz.

DEKRET

56 -

z dnia 9 kwi e tnia 1954 r. o zm ian ie dek r etu z dnia 21 wrz e śnia 1950 r. '0 P al'l s twow e j Ins pe kcji Handlowej

\

ROZPORZĄDZENCA

57 58 -

Ministra Finansów z dnia '26 marca 1954 r. zmieniające rozporządzenie z dn ia 7 wrześn i a 1851 r. w spra·

wie wykonania de kretu o zobo wiązania c h p o datkowych

.

Ministrów Pracy i Opi e ki S poiecznej ora z Z drowia z dnia 20 marca 1954 r. w sprawie b ez pi e czeństwa t higieny pracv p rzy obsłud z e :i u rilwi

90

91

56

.D E K R E T

z dnia 9 kwietnia 1954 r.

o zmianie dekretu z dnia 21 września 1950 r. o Państwowej Inspekcji Handlowej .

•