Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 30 stycznia 1954 r. w sprawie przejmowania na własność Państwa gospodarstw rolnych, niecałkowicie lub nienależycie zagospodarowanych, na wniosek ich właścicieli oraz w sprawie odszkodowania za te gospodarstwa.

§ 1. 1. Postępowanie na podstawie art. 12 d ekretu

w sprawie przej ę cia gospodarstwa rolnego w zamian za

gospodarstwo rolne mniejszych rozmiarów i dopłatę róż­

nicy wartości, jak również w sprawie przejęcia gospodarstwa w całości lub w części za odszkodowaniem pi e niGż­

nym

bez

przydzielenia gospodarstwa zamiennego,

wszczyna się wyłącznie na pisemny wniosek właściciela

gospodarstwa.

2.- O ile właściciel wnosi o przejęcie gospodarstwa

w części, postępowanie mo że dotyczyć tylko części określonej we wniosku właściciela.

stawie przepisów o przeprowadzeniu reformy rolnej lub

o osadnictwie - warto ś ć wszystkich skła d.nikÓw gospodarstwa qkreśla się wedł ug tych samych zasad, według

których ustalona była na leżność Państwa za gospodarstwo.

§ 4. 1. Szacunku określonego w § 3 ni e przeprowadza się w razie prz ej ę cia na własność Pań stwa ,pspo-.

darstwa rolnego

1) nadartego na podstawie d ekretu z dn ia 6 września

1944 r. o przeprowadzeniu reformy rolnej (Dz. U,

z 1945 r. Nr 3, poz. 13\, jeż eli n ie wydano jeszcze

orze czenia w sprawie klasyfikacji i szacunkn tego

gospodarstwa,

z moc:y prawa

na podstawie dekretu z dnia 6 wrześn ia 1951 r.

o ochronie i uregulowa niu wła s ności oSildniczfch

gospodarstw chłopsk ic h na obszarze Ziem Odzys1{anych (Dz. U. Nr 46, poz. 340). je żeli nie wydano

jeszcze orzeczenia o wykonaniu aktu nadania u ::;talającego szacunek tego gosp odarstwa.

2) które stało się własnością osadnika

Odszkodowanie pieruęzne przypadające

na podstawie art. 12 dekretu ust3.la <;ię rLa

zasadach określonych w niniejszym rozporządzeniu.

§ 2,

1.

właścicielowi

2. O ile właściciel odmówi zgody na ustalone odszkodowanie, przejęcie gospodarstwa na własność Pań­

stwa nie może nastąpić.

3. Właściciel mo ż e jednak odwołać się do Komisji

Odwoławcz ej, powołanej w myśl § 14, ze wskazaniem

przyczyn, dlaczego dorpaga się odszkodowania wyższego.

Wni e sienie odwoł a n i a uważane jest za zgodę na <'stateczne ustalenie odszkodowani a przez K omisję Odwoł~'1czą·

§ 3. 1. Wa r tość gospodarstwa rolne(!o przejmow ,'mego na własność Pallstwa ustala się na podsta wie

sza cunku, dokonanego wedłu g zasad, określonych w !OZpo r ządzeniu Rady Ministró ...{ z ·dnia 28 listopada 1852 r.

w sprawie ustalenia norm szacunkowych dla n;eruchomości nabywanych w celu realizacji narodowyc:h planów

g ospodarczych (Dz. U. ż 1952 r. Nr 52, poz. 339 i z 1953 r,

Nr 12, poz. 44), j ed.nak bez uwzględnienia przepisów o sumie wyrównawczej.

2, Jeż eli jednak gospodarstwo rolne przejmowane

na w ł asność Pall stwa było n abyte od Palls twa na pod-

2. W przypadkach, o których mowa w ust. 1, od.szkodowanie ustala się' w wysokości wartośc i nakładów,

dokonanych przez dotychczasowego właściciela, pomniejszonej o wartość ubytków, ?niszczeń albo normalnego zużycia składników cał ego gos;:>odarstwa: Raty lub zaliczki

wpłacone prze7. właściciela na poczet n ależ n oś ci za to

gospodarstwo dolicza s ię do sum odszkod,owani '1 .

Jeżeli w przypadku określonym w ust. 1 warubytków, zniszczeń i normalnego zu ży cia prz ,~kr a­

cza wartość dokonanych n akładów i wpłacony c h za l iczek - dotychczasowy wł aściciel obowi ąza ny jes t uiścić

na rzecz Państwa ró ż nicę tych wartości w te rminie

3 mIesi ęcy od dnia wydania orzeczenia b przej ę ciu gospodarstwa. Termin ten może być pr zedłużony do j edne-.

go roku.

3.

tość

§ 5. Jeżeli dotychczasowy wł aściciel gospodarstwa

rolnego przejmowanego na wlasność Pań stwa :labył je

Dziennik U staw t~r n

-

na podstaw ie przeplsow o przeprowadzeniu reformy :01nej lub o osadnictwie za cen ę już u s taloną, a \y a rtoś(

tego go spodarstwa w chwili przej ę cia go na własność

Pailstwa j e~ t niżs:!3. od wymie nione j ceny po po:.rąc e niu

wpłat dokonanyc11 na j e j poczet. obowiązany , on jest

u iścić r 6żnicę w te rmin ie 3 miesit;cy od ' d nia wydrtr:ia

? orzeczenia o prz ejęc iu gospodarstwa. T t r mb ten rr;oie

być prz edłu.żony do j ednego roku.

§ 6. \Nłil.Ścicic ! przej mowanego przez Pań s two g ospodarstwa może b yć w uzasadnionych przypad~(ach zwolniony z o bo,.vią z ku uiszczen ia na r zecz Paflstwa ró żn icy,

o której mO'Na w § 4 ust. 3 oraz w § 5. Decyzję w tej

sprawie p odcjmuje prezydiu m wojeviódzkiej rady n arodowej.

§ 7. Viartoś ć gospodarstw a zamienne go ustala się

, na podstawie szacunku, przep rowad.zonego według zas ad

wsk a zanych w § 3.

§ 8. Je żel i szacunek gospoda rstw a zamie,1n ~'J0

przewyższa szacum,k gospodarstwa przejmowane go na

własn oś ć Państwa, nabywca gospodarstwa zamienn e go

uiszcza na rzecz Paó stv/ a kwotę, odpowiadającą r-óżn i cy

obu szacunków. vVplata tej kwoty n a st ępuje w 10 dwnych ratach roCznYCl1, płatnych w dniu 1 list opadd każ­

dego rolcu.

Z przyznanego odszkodowania pi e niężnego pozalegie podatki oraz wszelkie n ależności P ań­

stwa, in stytucj i i przedsiębiorstw pańs tw owych. Prezydium woj ewódzkie j ra dy n arodowej może jednaJ<. postanowić, że z od5zkodow an ia

po t rącić

n ależy

j e dynie

c zęść ogólnej sumy tych nal e żno ś ci, o ile uzna, że w danym przypadku j e st to uzasadnione.

§ 10. 1. Przypad.ające do wypłaty odszkod;Jw;mie

pi e n iężne wypłaca ::ię uprawnionemu w spo sób na stę­

§ 9.

trąca s ię

pują cy

l) w ci ągu mi e s ią ca od dnia objęcia w posiadanie P a ń­

s t~a go spodarstwa rolnego wypłaca się połowę odszkodowania, n ie więcej j ednak n i ż 10.000 zł,

2) pozost a łą c zę ś ć odszkodowania wypłaca się w ok res ie, k tóry usta la s ię w zależno ści od warunk ów mat e ria lnych up rawnionego i stopnia j ego zdolności do

prac y bądl też uza sadnionych potrz eb gospodarczych o charakterze inwestycyjnym lub potrze b o sob istych szczeg ólnej wagi; okre s ten jednak nie może

prz e k r a czać 5 IJl

2. O He właś cic i elo wi p rzyzn ano go spodarstv/O zam ien ne, 'wła ś ci ci el m o że '\\' przypadka ch szcze gólni e u ~a ­

s a dnionych u biega ć się o pomoc p aóstwową w zagospodarowaniu g o s?odars twa zamiennego . Pomoc ta polegać

-, I"

może

l) n a sk róce n iu okresu wypłaty pozostał ej częś .:i odszkod ovnni a pi e ni ę ż n e go (ust. 1 pkt 2).

2) n a przyzna ni u ulg podatkowych i ulg w d ostawach

ob o Vl i ~l Z k o\,j yc h (n a okres nie dłu żs zy niż 3 la ta )

OrilZ in nych form pomocy, okazy\vun e j przez P ań ­

stw o p rzy obejmowaniu gospoda rstw mał o- i śr ed­

n iorolnych 'N ram a ch _alccji osi edleń c ze j.

O udziel e ni u oraz rozmiarach Jl omo cy patlstwowej

decyduje prezy d iu m w ojewódzkiej r ady narodowe j.

§ 11. 1. Pańs ';w o pr:ze jmuje gospodarstwo r olne

/]ub j ego ·cz :;ść n a w ł a sność w stanie woln ym od obcią ż e ń.

Po~

52

21

2. \V przypadku gdy na nieru chomości wchodzącej

w skład gospodarstwa rolnego przej ę t e go w ca lo';cJ :u b

w c zęś ci na włam ość Pań s t w a c i ą ż ą wpisane do k s i '-łg

wieczys tyc h og ra nic zone p rawa rzeczowe raty 9dszko d ow :,m ia prze'A'idziane w ~ 10 ust. l p k t 2 'Nypła c a

SIę dotychczasowemu w la śc i c ielowi, j eż e l i p r~edstaw i

d owód, że ogoby . który m przysłl.!;ują te pra'Na , zgadzają

s ię na wypłatę. J eże l i d o tychczasowy wła ś cic i e l dowod u

takiego nie przedstav; ( - raty te. skł ada się do d epozyt'l

s ą dow e go w celu podziału według p rzepisów o są d owym

pcst ępo wa ni u e g z ek ~cyjnym.

N a wn iosek wlaścicieb

g ospodarstwa s ą d Vv 3zczyna ni ezwłocznie p ostępowani e

c elem dokonania p odział u.

" \V przypadku g dy za gospodars two . rolne

§ 12.

prz eję te na wlusno5c Państwa przydzielo no gospodarstwo

zamienne , wpisy og ra n iczonych praw rzeczowych, u j awn i onych w ksi ę dze wi eczys te j n ie ruchomości prz e ję te j

na wła s n oś'Ć Pailstwa, przeno si się do ksi ę gi wie czystej

n i eruchomości

wcho d z ące j w skład gospoda rstwa zami enn ego. \V yjątek stan o wią wpisy, k tó re z a bezp i e c zają

v.. ierzytelności, potrącone z ods zkodowania p ienięż nego

stosownie do § 9.

§ 13. 1. Pretydium wojew ódzk iej rady narodowej

orzeka ci przej ęci u gospodars twa roln ego wnioskodawcy,

o przydziele niu mu na własność innego gospodarstwa,

o przy znani u odszkodowania pienię ż nego i o spo sobie

j egu wy p łaty, o pomocy pań s twowej przewidzicmej

w § 10 ust. 2 oraz - w przypadkach, okre ś l onyc: h w § 4

u s t. 3, § 5, § 6 i § 8 - w sprawie obowiązku i t erminu

u iszczen ia przez dotychczasow e go właściciela dopłaty

na rzecz Państwa.

2. W przypa dku gdy gospodarstvro prz e jmowane

na wł a sność Państwa or az gospodarstwo zamie nne ina jdują s ię na obszarze ró ż ny c h woj ewództw, pre zydium

Vioj ewódzkiej rady n a rodowej, właściwej zę względu na

m iejsce położ enia ~o spodarstwa prze jmowanego, o rzeka

o przejęciu tego gospodarstwa, ustal aj ą c zar:1Zem j ego

warto ś ć. \V pozost a łych sprawach orzeka prezydium woj e'wódzki ej rady n a rodow e j, właściwej ze wzgl ę d.u nJ.

mi-ejsce po!o że n ia g ospodarstwa zamienne go.

3. Orzeczenia prezydium wojewódzki ej radv naroc'owej (us t. 1 i 2) p odlę gają wykonaniu tylko wów czas,

gdy właścicie l gospodarstw a na pi śmie wyrazi s w ą zgod f, na tre ś ć orzeczenia.

§ 14. Od orzeczen ia ,prezydi u m woj ewódzkie j r ad y

n a ro d owe j (§ 13) mo że właścicie l w te rm in ie dwu tygod ni od dor ęcze n ia odwoła ć się do Komis ji Odwoł aw­

c zej, p owoła n e j przez P rezydium Rzą du.

§ 15. J ednocześnie z uj a wnie niem w ksi ędz e wieczyste j praw a własności P ańs twa do prze j ęteg o gO!'ip0d Cl rs tw a ul e g a ją wykre ś leni u z tej ks ię gi ws zelkie obc iąże nia.

§ 16. \Vykonanie rozporz ą dzeni a p oru cza się Mini strom: Ro lnictwa, F in an sów i S p rawi edli wo śc i.

§ 17. Rozporz ądzenie wchodzi w życie z d niem oJlosze n ia.

F'lczes Rady Min;s ' rów: B. ]]jerut

--------------------------------------------------------------------------~. ---Re kl a mu c j<! z

n ie do ręc z e n i a p05zcze (j ól nych nume ró w wn osić nal e ży d o Administracji W ydaw ni c tw U. R. M.

('Warszawa, ul. Brack a 20a ) w termin ie 10 0 0 18 d:li DO otrzym il ni u nast <>, pn e (jo n umeru ,

P O W OdLl

Re dakcja : Urząd Rady M in istrów - Biuro Pr ac Us tilwodawczych , Warszawa al St alina 1/3.

A d i1~ j 2is tr a c 5 a: A dmini stra c ja 'vVy dawni ctw U rz ę d u Ra dy Minist rów. \Ma rszil w a , ul. Bracka 2'la

Tł oczon o z po le ce n ia Pr€z,: sa Rady Min istró-"..v VI Drllł~.afni P-.. kcvdensowe j w \'Va rsza wi e ul. Taril.ka :5

Zam. 203

50.COO

Cena 24 Ql '

DZIENNIK· USTAW

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDO\VEJ

I

Warszawa, dnia 9 lutego 1954 r,

11 E S

Nr 8

c

l'oz.

ROZPORZĄDZENIE

RAt)Y MINISTRÓW

z dnia 30 stycznia 1954 r. w sprawie przejmowania na włas ność Pa ń stwa gospodarstw rolnych, niecalkowicie lub nienal eżycie zagospodarowanych, na wruiosek ich właścici e li oraz w sprawie odszkodowania za te gospodarstwa •

26 -

.-'.'

,

26

ROZPORZĄDZE"I~

RADY MINISTROW

z dnia 30 stycznia 1954 r.

w sprawie przejmowania na własność Państwa gospoda,mtw rolnych, niecałkowici e lub nienależycie zagospodarowanych, na wniosek ich w~aścic1eli oraz W sprawie ouszkodowania za te gospodarstwa.

Na podstawie art. 15 dekretu z dn ia 9 lutego 1953 r.o całkowitym zagospodarowaniu użytków rolnych (D;z, U.

Nr 1 L poz. 40), zwanego w dalszym ci ągu .. dekretem",

co następuje

zarządza się,