Oświadczenie rządowe z dnia 2 czerwca 1954 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę konwencji (nr 74) dotyczącej świadectw kwalifikacyjnych starszych marynarzy, przyjętej w Seattle dnia 29 czerwca 1946 r.

'-

Pzl.ennik Ustaw Nr 44

Poz. 200 i 201'

-

/

200 ,

KONWENCJA (NR 74) ,

tłofycząca

Awiadectw kwalifikacyjnych starszych marynarzy, przyjęta w Seattle dnia 29 czerwca 1946 r~

Przekład.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Au Nom de la R~pubIlque Populalre de Pologo.

RADA PAŃSTWA

LE CONSEIL D'ETAT

POLSKIEJ RZECZYP9SPOLITEJ LUDOWEJ

DE LA RtPUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE

podaje do powszechnej wiadomości

a tous ceux qui ces Presentes LeUres verront fait savoir

ce qui suit

W dniu 29 czerwca 1946 r. Konferencja Ogólna Mię­

dzynarodowej Organizacji Pracy przyjęła w Seattle Konwencję (nr 74) dotyczącą świadectw kwalifikacyjnych

starszych marynarzy.

Une Convention (N° 74) concernant les certificats

de capacite de matelot qualifie a Me adoptee par la Conference Generale de J'Organisation Internationale du Tra•.

vail a Seattle le 29 juin 1946.

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją Rada

caa, że jest ona przyjęta., ratyfikowana i potwierdzona

oraz przyrzeka, że będzieniezmiennie zachowywana.

Apres avoir vu et examine ladite Convention le Con.

seil d'Etat 1'a approuvee et approuve en toute et chacune

des dispositions qui y sont contenues; dec!are que la

Convention susmentionnee est ac€eptee, ratifiee et eon·

firmee et promet qu'elle sera inviolablement observee.

Na dowód czego wydany został Akt niniej-szy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

vn~es,

Państwa ' uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w . cało­

ŚC;i, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświad­

En Foi de Quoi les Presentes Lettres ont ete dellrevetues du Sceau de la Republique Populake de

PoJogne.

Donne a Varsovie, Je 18 mars 195,4.

Dano w Warszawie, dnia Hl marca 1954 roku.

L. S.

L. S.

Rady Państwa: A. ZawadzkI

t.1in:ster Spraw Zagranicznych: SI. Sklzeszewskl

President du Conseil d'etat: A. Zawadzki

Ministre des AffaiI'es Etrangeres: SI. Skrzeszewski

Przewodniczący

(Tekst konwencji znajduje się w

załączniku

do niniejszego numeru) .

..

201

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 2 czerwca 1954 r.

w sprawIe ratyfikacji przez Polskę konwencji (nr 74) dotyczącej świadectw kwalifikacyjnych starszych maryna.ny, pny]ęlej w Seattle dnia 29 Ul'TWCa 1946 r.

Podaje się 1lI1l1ejszym do wiadomości. że zgodnie

z art. 5 konwencji tnr 74) dotyczącej świadectw kwalifikac yj nych starszych marynarzy, przyjętej w Seattle dnia

29 czerwca 1946 r., została zarejestrowana dnia 13 kwietnia 1954 r. ratyfikacja przez Polskę powyższej konwencji.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, Że zostały

zarejestrowane ratyfikacje wymienionej konwencji przez

następujące państwa

Francja dnia 9 grud.nia 1948 r.

Holandia dnia 14 lipca 19S0 r.

Kanada dnia 19 marca 1951 r.

Belgia dn ia 5 grudnia 1951 r.

Zj~dnoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i. Północnej

Irlandii dnia 1.3 maja 1952 r.

Portugalia dnia 13 czerwca 1952 r.

Stany Zj ednoczone dnia 9 kwietnia 1953 To

Minister S[>raw Zagr~icznych; w z, M. Naszkow,kI.