Oświadczenie rządowe z dnia 2 czerwca 1954 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę konwencji (nr 73) dotyczącej badania lekarskiego marynarzy, przyjętej w Seattle dnia 29 czerwca 1946 r.

·1

DzJennik Ustaw Nr 44

-

.

367

Poz, 198 i 1••

-

'.

198

KONWENCJA (NR 73'

dotycząca

badania lekarskiego marynarzy,

przyjęta

w Seattle dnia 29 czerwca 1946 r.

Przekład,

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej LudoweJ

Au Nom de la Republique P~pulaire de Pologae

RADA PAŃSTWA

LE CONSEIL D'ETAT

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

DE LA RtPUBLIQUE P..OPULAlRE DE POLOGNB

podaje do powszechnej wiadomości

a tous ceux qui ces P~esentes Lettres verront

fait savoir ce qui suit

W dniu 29 czerwca 1946 r , Konferencja Ogólna Mię­

dzynarodowej Organizacji Pracy przyjęła w Seattle Konwimcję (nr 73) dotyczącą badania lekarskiego maryn:uzy.

Po zaznajomieniu się z powyższą

Konwencją

Rada

Państwa uznała ją i uznaje za słuszną 2arówno w całości,

jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza,

jest ona przyjęta . ratyfikowana i potwierdzona, oraz

przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana,

że

.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opa~

trzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej,

,

Dano w Warszawie', dnia 1.8 marca 1954 roku.

L. S.

,

Une Convention (Nt 73) concernant l'examen medical des gens de mer a ete adoptee par la Conference G&nerale de l'Organisation Internationale du TravaiJ •

Seattle Je 29 iuin 1946

Apres a von Vu et examine ladite Convention Je CODsej) d'Etat l'a approuvee et approuve en toute et chacun.

des di5positions qui y sont contenues; declare que l.

Convention susmentionnee est acceptee, ratifiee et CODfirmee et promet qu'elle sera inviolable'i nent 'observee,

En Foi de Quoi les Presentes LeŁtres ont ćte delivrees, revetues du Sceau de la Republique Populaire d.

Pologne.

Donne A Varsovie, le 18 mars 1954.

L, S.

President du Conseil d'Etat: A. Zawadzki ··

ł\'fin;<::tre des Affaires Etrangeres: St. SkrzeszewskJ

Przewodniczący

Rady Państwa: A. Zawadzki

Minister Spraw Zagranicznych: SI. Skrzeszewski

(Tekst konwencji znajduje się w zatączillKU do mniej sz.ego numeIuh

_I;

199

OSWIADCZENIE RZĄDOWI!

z dnia 2 czerwca 1954 f.

w sprawie ratyUkacjl przez Polskę konwencji tnr 731 dotyczącej badania lekarskiego

~rynarzy.

przYJętej

w Seattle dnia 29 czerwca 1946 r.

Podaje się nlllle]Szym do wiadomości, że zgodnie z

art. 10 konwencji (nr 73) dotyczącej badania lekarskiflgo

mary narzy , przyj ętej w Seattle dnia 29 czerwca 1946

została zarejestrowana dnia 13 kwietnia 1954 r. ratyfi-

c.

kacja przez Polskę po wyższe j konwencji.

Jeunocz eś nie podaje si ę do wiadomości, że zostały

zarejestrowane r<ltvf ikacje wymienionej konwencji przez

na5t ę puj ące pańs.wa

Francja dnia 9 grudnia 1948 f.

Bułgaria dnia 29 grudnia 1949" f.

Kanada dnia 19 marca 1951· f.

Belgia dnia 5 grudnia 1951 r.

Portugalia dnia 13 czerwca 1952 r .

Wło c hy dnia 22 października 1952 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z, M. Naszkowskl

\