PL
Oświadczenie rządowe z dnia 2 czerwca 1954 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę konwencji (nr 69) dotyczącej świadectwa kwalifikacyjnego kucharzy okrętowych, przyjętej w Seattle dnia 27 czerwca 1946 r.
Statutory Text (1 Articles)
(Dziennik Ustaw Nr 44
-
Poz. 195, 196 i 197
~~~~~~~~--------~-------------- ----------------------~----------195
OSWIADCZENIE RZĄDOWE
z dnia 2 czerwca 1954 r.
w sprawie ratyfikacji przez
Polskę
załóg
konwencji (nr liS) dotyczącej zaopatrzenia w ży\o\o'1l0ŚĆ i służby wyżywienia
na . statkach; przyjętej w Seattle dnia 27 czerwca 1946 r.
Pod aie się niniejszym 00. wiadomośd, że zgodnie
art. 14( konwencji (nr 68) dotycz ą cej zaop'ltrzenia w
tywńość i służby wyżywienia załóg na statkach, przyjętej w Seattle dnia 27 czerwca 1946 L, została zarejeItrowana' dnia 13 kwi etnia 1954 r. ratyfikacja przez PolIkę powyższej konwencji.
Jednocześn i e podaje się do wiadomości, że zostały
zarej estrowane ratyfikacje' wymienionej kon w en ~~ji przez
Franc j a dnia ..9 .grudgia 1948 .r.
Bułgaria dnia 29 grudnia LH9 r.
Kanada dnia 19 marca 1951 r.
. ('
. Be lgia · dnia 5 grudnia 1951 r.
Portugalia dnia 13 czerwca 1952 r.
Włochy dnia 22 października 1952 r,
Zjednoczone Królestwo Wielkięj Brytanii I Północnej
Irlandii dnia 6 sierpnia 1953 r.
I
Jl,astępuj.ącepaństwa
Minister Spraw Zagranicznych~ w z, M.-Naszkowski
196
KONWENCJA (NR 69)
dotycząca świadectwa kwalUikacyjnego kucharzy okrętowych, przyjęta w Seattle dnia 27 czerwca 1946 r.
Przekład.
W Imieniu. Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej
Au Nom de la Republique Populaire de Pologne
RADA PAŃSTWA
POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ
LE CONSEIL d 'ET AT
DE LA R~PUBLIQUE POPULAIRE DE POLOGNE
podaje do powszechnej wiadomości
a tous c,eux qui ces Presentes Leltres verront fai t savoir
ce qui suit
.
W dniu 27 czerwca 19-16 r. Konferencja Ogólna Mię
. dzynarodowej Organ izacji Pracy przyjęła iN Seattle Kon-.
wencję (nr 69) ,dofy'czącą świadectwa kwalifikacyjnego
ku·c harzy okrętowych,
.
Dano w Warszawie, dn ia 18 marca 1954 roku,
L. S.
Une Convention (N° 69) concernant le diplOme de
capacite professionelle des cu:siniers de navire a ete
adoptee par la Conference Generale de l'Organisation
Internationale du Travail li Seattle le 27 juin 1946.
Apres avou vu et exal)line ladite Convention le Conseil d'Etat l'a approuvee et approuve en toute et chacune des dispositions qui y sont contenues; declare que
la Convention susmentionnee est :acceptee, ratifiee et
confirmee et promet qu 'elle sera inviolablement observee.
En Foi de Quoi les Presen tes Lettres ont ete delivrees , re vetues du Sceau de la Republique Populaire de
Pologne ,
Donne li Varsovie, le 18 mars 1954,
L. S,
Przewodniczący Rady Państwa : A. Zawadzki
Minister Spraw Zagranicznych : St. Skrzeszewski
President du Conse il d 'Etat: A. Zawadzki
Ministre des Affaires Etrangeres : St. Skrzeszewski
!Jo z'aznajo1I)ieniu się z powyższą Konwencją Rada
Państwa uznała ją i uznaje za ,~łu~ z ną zarówno w całości,
jak i każde z I!0stanowieli w niej zawartych; oświadcza,
. te jest ona przyjęta, raty fikow anil i potw ierdzona, oraz
przyrzeka, że b Gdzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony p i eczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej .
(Tekst konwencji znajduje
się
..
w załączniku do niniejszego numeru) .
19'7
OSWIADCZENIE RZĄDOWE
z dnia 2 czerwCa 1954 t.
W
sprawie ratyfikacji przez Polskę konwencji Inr 6!1) dotyczącej świadectwa kwalHikacyJnego kucharzy
okrętowych, przyjętej w Seattle dnia 27 czerwca 1946 r.
Podaje się niniejszym do wiadomośCi, że zgodnie
7 konwencji (nr 69) dotyczącej świadęctw:a k'valifikacyjnego kucharzy , okrętowych. przyjętej . w Sea tlle
dnia 27 czerwca 1946 r" została zarejestrowana dnia
13 kwietnia 1954· r. raty{ikacja przez •. Polskę powyższej
konw€ncji.
% ut.
, Jednocześnie podaje się do wiadomości, że zos t ały
zarejestrowane ratyfikacje wymienionej konwencji przez
następujące . państwa
Francj a dnia 9 grudnia 1948 r.
Zjednoczone Króiestwo Wielkiej Brytanii i Pół~ocneJ
irlandii dnia 29 lipca .1949 r.
, Bułgar~a dnia 29 grudnia 1949 r.
Holandia dnia 231utegp 1951. r.
Kanada dnia 19 marca 1951 r.
Irlandia dnia 16 czerwca 1951 r.
Belgia dnia 5 grudnia 1951 r.
Norwegia dnia 6 marca 1952 r.
Portugalia dnia 13 czerwca 1952 r.
Włorhv fłniil 22 pa7.dziernika. 1952 r.
Minister Sl'filW Zagranicznych: w z. M. Naszlwwski