Dekret z dnia 20 lipca 1954 r. o Służbie Więziennej.

Art. 54.

1.

fu nkcjona riusza oraz w przypaclkach gdy właś c iwe organy upraWnione są do sto sow ania areszt u j ako ś rodk a

p rzymuszenia, organy te z wracają się do org:llluw . ~1f1i ~

cji Obywatelskiej, które stosują ~rodki przew;dziftne

w przepi sach obowiązujących w Milicji Obywatelsk iej.

Warun ek przew idziany wart. 7 pkt 4

do szkó ł oficerskich Milicji

ńie dotyczy kandydató w

Obywatelskiej.

2. Czas prze.byty' w szkole ofi cerskiej Mili cj i Oby.

wa telskiej może być zaliczony na poczet zasadniczej

s łuż by wojskowej na zasad.ach określonych przez Minis t ra Obrony Na rodowej w porozumieniu z Ministrem

Bezpieczeilstwa Pub licznego.

Art. 55.

A rt. 58. 1. Pracownicy zatrudni eni w Milicji Obyw atelsidej na podstawie umowy o p ra cę odpowiada j ą

w sprawach o przestęps t wa przed s ą d am i powszechnymi.

2. Minister Bezp ieczeóstwa Publicznego o kreśl i zas ady i try b o d po wied zialno śc i d.yscyplinarne j pracownikó w wymienionych w ust. 1.

Zasady i tryb wykonywania przez funkcjo-

ńar iuszów powszech Dego ohowi ązku woj sko wego okreś li

M inis ter O brony Narodowej w porozumieniu ' z Minis trem Bezpiec ze ńst w a Publicznego.

A rt. 59. 1. Funkcjonariuszom oraz pracownikom

zatrudn ionym w Milicji Obywatelskiej

na podstawie

u mowy o pra cę , k tó rzy przeszli do pra cy w innych organ ach a dministracji p allstwowej lub instytucji państ w o­

wej alb'o w p rz edsiębiorstwie uspoł e czn i o nym za zgod ą

dotychczasowego i no wego zak łaclu pracy, zalicza s; ę

czas słu żb y (pracy) w Milicji Obywatelsk iej do cza~ u

pracy wymaga nego dla uzyskania praw url ópowych

w nowym miejscu pracy.

2. Przepis u st. 1 s tosuje się r ównież do funk ': j onariuszów i pracowników, kturzy przeszli (1.0 slużby (p racy ) w Milicji Oby\vatelskiej z innych organów adminis tracji p a ńs twowej lub instytucji państwowe j albo przed-

1. W przypadku zwolnienia ze słu żb y

p od;:)f j.cerowie i oficerowie Milicji Obywatelskiej podleg ają ocenie kwalifikacyjnej; na której podstawie zos ta je

im nadany s topień woj skowy, odpo wia dający ich kwalifika cjom.

Art. 56.

Zasady i tryb po stępowania przy kwalifi ka cji

Minister Obrony Naro dowej w porozumieniu

oz; Minlstrem Bezpieczeństwa Publicznego.

2.

okr eśli

Art. 57. 1. W przyp<l dku popełni e nia przez funk,cj onariu sza czynu pocl.l egaj ącego ukaraniu w postl~pO ­

waniu karno-admi nistracyj nym organ powolany do orzekan ia zaw iadam ia o tym n iezw łoczn ie pr ze ło ż rJn e go

fun kcjonariusza.

si ę bio rs twa uspoł e c zn ionego.

2. Organ Milicji Obywatelskiej ma prawo w ciągu

14 clni od zawiadomienia prz ejąć sp raw ę w celu . skierowania jej do post ęp owania d yscypli na rnego.

3. W przypadku po pełn ien i a przez funk cjonariusza

czynu, za który w myśl obowiązujących przepisów wł uś ­

ciwe organy mogą n akładać kary porz ądk owe, jak ruwń i eż gdy zachodzi potrzeba przymusowego sprowadzenia

Art. 60. Traci moc dekret Polsk iego Komitetu i,\'y_

zwolenia Narodowego z dnia 7 październ i ka 1944 r.

o Milicji Obywatelskiej (Dz. U. Nr 7, poz. 33).

Art. 61. Dekret w chodzi w ży ci e z dniem ogłoszenia. ,

Prz e wodniczący

Rady Pań s twa: A. Zawadzki

Sekretarz Rady Państwa: M. Rybicki

144

DEKRET

z dnia 20 lipca 1954 r.

......

o Służbie Więziennej.

Słu ż ba Więz ie nna jes t pow oła na d.o spełniania zildań

pow ierzonych ·jej . przez w ymia r sprawi ed liw Gśc i ludow ej w zakresie wykonywania ka ry pozbawienia w o lnoś ­

ci i post anowie ń o ty mciasowym aresz towaniu.

Wyk o nując swoje zada nia

S łuż b a

Wi ę z ie nna powinna j ed n :)cześl1:e wyc how ywa ć skazanych na kar ę pozbawienia woino ś ci na uczciwych lu dz i p ro.cy i po ż y­

t ecznych obywateli Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Rozdział

1. Rada M inistrów okr eś li :umundurowanie

ki Służby Wi ę zi ennej.

Art. 3. Stosunek służbow y w Słu ż bie Wi ęzie n nej

powstaje przez mianowan ie na podstawie dobrowolnego

zg ł osz e n i a si ę kandydata.

Art. 4. P ier w :;zeńs lwo przy przyj~ciu do S łL\;i; by

p rzy równych kwalifikacjach mają osoby z9 ł a5za j ą c e się

b e7 pośr ed n io po z wo lnieniu z czynnej s łu ż by w S i ł a ch

Zbrojn ych.

1.

Przepisy ogólne.

/

Funkcjoll'lriuszem Słuib y W iE;zienn~i

mianowany, k to

Art. 5.

być

.

ozna-

m()Ż e ·

1) posiacLa obywatelstwo polski e,

2) jest na odpowiedni m poziomie polityczno-mol\:Litlyrn,

Art. t. Służba Wi ęzie nna jest zor ;Ja n iz owaną na

wzór , wo jskowy i uzbrojo ną formacją służby bezpieczeilstwa publicznego .

Art. 2.

1.

Minister

B ezpie2zeńs tw a

Publicznego

określi szczeg 6 łową organizację Służby Wi ęziennej.

3) posiada. odpowied nie wyks z t ałcenie og6lne i przygotowanie zawodowe,

4) o dby ł za sadniczą służbę wo jsk ową albo zostal przeniesiony do reze rwy lub zwolniony od powszechnego obowiązku woj skowego,

,+

;.

!i!użucwe

2. l\·l inister Bezpieczel1stwa Publicznego . okreś li

szkoly i kursy, których ukończen i·e jest warunkiem mianowania na p ierwszy stopiell funkcjonariusZil starszego,

Of<lZ zasady i warunki złożenia egzaminu na lunkcjofI.driusza starszego. \

Art. 7. Przed objgciem służby funk cjonariusz skła­

da Wi)bec właściwego przełożone go śłubowanie w przepj~anej for mi e.

Art. 15. Funk cjo nariusz starszy może być -mianowany na wyższy stopień służbowy, jeżeli posi ada ('dpowiednią . opinię służbOWi! i przesłużył

w posiadanym

stopniu służbowym czasokies, kt óry wynosi w stOplliu

. . 5) posiada odpowiedni stan -zdrowia ·stw ierGwn y OlzecZEmiem lel.arskim.

Art. 6. Funkcjonarius:lów mianuie na stanowiska

lvIinister Bczpie.-zeóstwa Publicznego lub upoważnieni przez niego przełożeni.

aspiranta

podinspe ktora

in&pektora

s tar szego ins pek tora k omisarza III stopnia k omisarza II stopnia

AJI. 8. Funkcjonarimze podlegają służbowemu opin lo'wa niu na zasadach określonych p rzez Ministra Bezpie CZCl1s twa Publicznego.

Art. 9. Na wy ższe stanowisko slużbowe mianuje się

funkc jonar iu sza w ramilc h wolnych stanowisk vj za]eż­

n o ś-ci. od o r::i nii sJu ż bowe j i p osiadany~h k walifikac j i

rok,

2 lata,

3 la ta,

4 lata,

4 ł ala ,

5 lat.

Art. 16.

M ianowan ie na pierwszy lub WyZS lv s tobez zachowania warunków

prZEwidzianych wart. 13--1"5, jeieli funkcjonariusz pos iada szczcg6!ne k wa lifikacje i umiej ę t noś c i oraz o,lpo-

pi eń sł u żbowy może nastąpić

R o z d z i a ł 2.

wied n ią op i nię s ł u żb ową.

Stopnie służbowe w Służbie \Vięzicn nej. · ·

Ar!. 10.

Ust&na w ia s ię nast<;puj qce

kolejne

R o z d z i a ł 3.

stop-

nie służbowe

Obowiązki funkcjonar iuszów.

l) fu nkc jonariusze młods i (po doficerowie) Służby Wię­

ziennej

stra żni k

Art. 17.

Służby Więz ie nn ," j

sta rszy strażnik

przodownik

. Blarszy przodownik

ze wszystkich sił służyć Ojcz yźnie,

"

2) fu nkcjonariusze sta rs i (ofice rowie)

wykonywać rozka zy

przestrzegać ściśle

Sluiby Więzien-

działać

nej

aspiran t

podinspektor

inspektor

starszy inspektor

komisarz III stopnia

kom isa~z II stopnia

kom isarz I stopnia

główny komis arz

1. F unkcjonariusz powinien

-

.

..

w ścisłej zgODności z przepisami prawa,

obo wiąz ki

sw e

w postępowaniu

i uczciwości,

S łużb y Wi ęziennej

i polecen ia w ł adz pr z elożo n y ch,

p rz.episów reglllaminowych,

wypełniać

kie rowa ć

sif;

sumiennie i gorliw ie,

za sadami gOd:EIsci

stale POcL"lOoić poziom swego uśw i adomien i a polity cz nr,go oraz wiedzy ogólnej i zawodowej.

2.

Sz c z egó ł owe obowiązki

ją zar z ądze n i a

M ini s lril

funkcjonmiu sza okre ś la­

Publicz:w{fo.

Be z pieczeństwa

Art. 11. Stopn ie funkcjoniHiuszów młodszych n ad.ilją

upoważnieni przez Minis t ra

Bezpieczelbt wa

Publicznegq.

Art. 18. 1. Funkcjonariusz jest obowiązany zaw tajemnicy wszy stko, o czym powz i ął wiadomoś·ć w zw i ązku ze swym s tanowiskiem dużbo\v YIl1, wobec ka żdego , komu nie jest obowiązan y przek a zać t <'e j

Arl. 12. Stopn ie fu nkcjon ariu szów starszych n ada je

M inister Bezpieczeństwa Publicznego.

wiadomości.

przeł ożeni

Art. 13. Funkcjonariu sz młodszy mo ż e być mianowany na wyższy stop iel1 służbowy, jeżeli posiada odpowiedn i ą opinię służbową i prze siu ży ł

w po siadanym

Btopniu służbowym czast.Jkres, który wynosi w stopniu

B t lilżn i ka

sta rszego strażnika ·

przodown ika

9 miesięcy,

rok,

18 miesif; cy.

chować

2. Obowiązek zachowan ia tajemnicy trwa zarówno

w czasie służby, · jak i po zwo lnien iu ze służby.

Art. 19. 1. Funkcjonariuszowi nie wolno pode jprac zarobkowych poza służbą .

mować się

Minister Bezpieczeństwa Publicznego loJb upoprzez ni ego przeł oże ni mogą zezwolić tunkcjonarius zow i na p race zarobko we po·za służbą, je żt' Ji

wzgląd na interes społeczny tego wymaga.

2.

ważnieni

Arl. 20. \V ilrunki publikacji lub rozpo wszec hni~n j a

Art. 14. 1. Warunkiem mianowania na pie,w~zy

przez ft1nkcjonariu sza jego twórczo ś ci oraz warunki nl.iafunkcjonar iusza storszego jest ukończenie s z koły

łaJno ści naukowej, liter a ckiej. artystycznej lub publi':ydla hm k cjona rius zów starszych Słu żby Więziennej lub

kursu a lbo zlożen i e egwm inu na funkc j on ariusza star- . stycznej funkcjonuriusza określi Minister BezpieCL.eń­

szego.

.stwa Publicwego.

5top ~eń

Dziemłik u"staw Nr 34

-

R o zd zi ał

PraWił

Poz. 144

278 -

wy, wyzaaczenia na niższe stanowisko służbowe , obui. żeni a lub pozbawienia stopnia służbowego, wyui11enia

ze służby.

4.

funkcJonariuszów.

Art. 21. Funkcjonariusz

otrzymuje

uposażenie,

umundurowanie, mieszkanie Shlżbowe, opiekę lekarską,

ulgi przy przejazdach państwowymi środkami komunikacyjnymi oraz świadczenia i należności służbowe przewidziane w osobnych przepisach.

Art. 22. 1. Funkcjonariusz _po 11 miesiącach sIt,ż­

by nabywa prawo do corocznego 3D-dniowego urlopu

wypoczynkowego.

Minister Bezpieczeństwa Publicznego ..może ze

szczególne właściwości i warunki służby

przyznać funkcjonariuszowi dłuższy urlop wypoczynkowy w wymiarze do 45 dni rocznie.

2.

2. źk'arą aresztu można połączyć potrącenie funkcjonariuszowi za okres odbywania tej kary 25°/8 lub

50010 uposażenia według posiadanej grupy.

Funkcjonariuszom odznaczającym sili

oraz osiągnięciami w szkoleniu politycznym i zawodowym udziela się wyróżnIeń.

Art. 31.

sumienną

2.

i

1.

ofiarną służbą

Rodzaje wyróżnień . są

następujące

po c hNała,

pochwała z wpisaniem do akt osobowych, darowame i za-

tarcie kary dyscyplinarnej, nagroda pieniężllil lub w postaci podarunku, przedterminowe mianowanie na wyższy

stopień podoficerski lub oficerski.

względu .na

Art. 23.

1.

Z ważnych i nie

cierpiących

zwłoki

względów służbowych przełożony może

w wyjątkowych

przypadkach wstrzymać udzielenie funkcjonariuszowi

urlopu wypoczynkowego w części lub w całości bądż

udzi elony urlop odwołać.

..,

sługuje

łaniem

Art. 32. Minister Bezpieczeństwa Publicznego okrezasady i tryb wymierzania i wykonywania ką.r dyscyplinarnych oraz udzielania wyró ż nień .

śli

Funkcjonariuszowi od.wołanemu z urlopu przyzwrot kosztów podróży spowodowanych odwowedług norm ustalonych dla podróży służbo­

wych.

Art. 33. Funkcjonariusze ponoszą odpowiedzialność

przed sądami honorowymi dla funkcjonariuszów starszych lub przed sądami koleżeńskimi dla funkcjon'lriuszów młodszych za czyny, które godzą w honor i godność

funkcjonariusza Służby Więziennej .

Art. 34.

2.

1.

Sądy

honorowe są wybieralne.

Przy orzekaniu członkowie sądów

honorow'ych

są niezawiśli.

Art. 24. Funkcjonariuszowi, któremu wstrzymano

udzielenie urlopu wypoczynkowego albo którego odwołano z urlopu, należy udzielić urlopu w tym samym roku kalendarzowym, a najpóźniej w pierwszych trzech

miesiącach następnego roku kalendarzowego.

Art. 25. Funkcjonariuszowi możnĆL udzielić urlopu

ze względów służbowych lub z innych ważnych przyczyn.

Art. 26. Zasad.y i tryb udzielania urlopów określi

Minister Bezpieczeństwa Publicznego.

Art. 27. Prawa funkcjonariuszów do zaopatrzenia

emerytalnego, inwalidzkiego, odprawy i innych świad­

czeń w przypadkach zwolnienia ze służby normują osobne przepisy.

Art. 28. Funkcjonariusz-kobieta korzysta ze szczególnych uprawnień, które przysługują pracownicom

według przepisów prawa pracy.

R o z d z i ąJ 5.

Przepisy o

Art. 35. 1. Sąd honorowy wymierza kary: upomnienia, nagany, surowej nagany.

2. Sąd honorowy może również wystąpić z wnioskiem o wymierzenie innej kary dyscyplinarnei. W tym

przypadku sąd honorowy może zaniechać wymierzenia

kary określonej w ust. 1.

Minister Bezpieczeństwa Publicznego okretryb postępowania przed tymi sądami.

Art. 36.

śli organizację sądów honorowych oraz zasady i

Art. 37. Przepisy art: 34-36 stosuje się odpowiednio do koleżeńśkich sądów dla funkcjonariuszów młod­

szych.

R o z d z i a ł 6.

Ziniany w stosunku służbowym l zwolnienie ze służby.

Art. 38. Funk cjonariusz może być przeniesiony do

innej miejs c owości z urz ę du lub na własną prośbę albo

delegowany do czasowego pełnienia służby poza m;ejscem stałej służby.

odpowiedzialności

dyscyplinarnej i wyrótnieniach.

Art. 39. 1. Funkcjonariusza można wyznaczyć na

stanowisko służbowe

niższe

Art. 29. Funkcjonariusz podlega odpowi e dzialności

dyscyplinar?-ej za naruszenie dyscypliny służbowei.

Art. 30. 1. Wymierza się następujące kary uyscyplinarne: upomnienia, nagany, surowej nagany, surowej

'nagany z ostrzeżeniem, aresztu, uprzed.zenia o ni e pełnej

przyda tno5ci służb ow ej , odroczenia mianowania na w yż­

sze stanowisko słu ż bowe albo na wyższy stOpiell służbo-

słu ż bowej,

stwierdzającej niedo służby na zajmowanym stanow isku,

1) na podstawie opinii

przydatność

2) jeżeli stan zdrowi.a funk cjonariusza uniemożliwia

pełni en i e służby na zaj mowanym stanowislctt,

3) ze w z gl ę dów organizacyjnych,

4) w trybie dyscyplinarnym.

-

279

~------------------------------------------------------------,------------

2. Wyznaczenie funkcjonariusza na niższe stanowisko służbowe z powodów wymienionych w ust. 1 pkt 1,

2 i 3 wymaga zgody Ministra Bezpieczeil stwa Publiczi1ego lub upoważnionego pn,€z niego przełożonego.

Funkcjonariusz wyznaczGny na niższe stanowl sko

służbowe z powodów wymienionych w ust. 1 pkt 1, 2 i 3

zachowuje poprzednio pobierane uposażenie w c i ągu

3 miesięcy od przeniesienia go na to stanowisko. Minister Bezpieczeństwa Publicznego mOże funkcjonariuszowi przyznać poprzedniO pobierane uposażenie na okres

- dłuższy niż 3 miesiące.

3.

4. Funkcjonal'iusz wyznaczony na niżs z e stanowisko służbowe ze względu na stan zdrowia zachowuje poprzednio pobierane uposażenie, jeżeli pogorszenie stanu

zdrowia pozostaje w związku ze służbą.

Art. 40.

ży wypłacić uposa ż enie

do kOllca przysługują c ej pr /,erwy w pracy po porodzie, niezaLq żnie od odprawy przewid.zianej w przypadku zVi olni.enia ze służby .

Art. 46. 1. Funkcjonariuszowi zwoln ionemu ze słu­

przypa dkach przewidziar~ych wart. 42 ' pkt - 1

i art. 43 pkt 1,2 i 3 przysługuje odprawa na zasad",::!1

określonych w osobnych przepisach.

żby w

2. Odprawa nie przysluguje funkcjonariu szowi

n\'olnionemu ze slużby za 3-miesięcznym wypowiedzeniem.

3. W razie zwolnienia funkcjonariusza ze slużby na

jego prośbę Minister Bezpleczel'istwa Publicznego może

przyznać odprawę.

Funkcjonariusz, przeciwko któremu

karne, dyscyplinarne albo przed

sądem honorowym dla funkcjonariuszów

starszych lub

przed sądem koleżerlskim dla funkcjonariuszów mlodszych, może być zawieszony w czynnościach służbowych.

1.

Rozdział

7,

wszczęto post ę powanie

2. Funkcjonariusz tymczasowo aresztowany zLstaje zawieszony w czynnościach służbowych.

Art. 41. Zasady wypłaty uposażenia funkcjonariuszowi zawieszonemu w czyn n ościach służbowych określają osobne. przepisy7'

Przepisy końcowe.

Art. 47. 1. Zdolność fizyczną funkcjonariusza do

oraz związek pogorszenia stanu zdrowia ze slaż­

bą ustalają komisje lekarskie powołane przez Ministra

Bezpieczellstwa Publicznego.

służby

2.

Minister

Bezpieczeństwa

Publicznego

określi

sk ł ad. craz zasady i tryb postępowania komisji lekarskich.

Art. 42. Funkcjonariusza zwalnia

w przypadku

l) ustalenia przez komisję

ności

się

ze

lekarską zupełnej

służby

niezdol-

do słu żby,

2) ukarania funk c jonariusza karą dyscyplinarną wyda-

lenia ze służby.

Art. 43.

Funkcjonariu sza można zwolnić ze slużby

l) w przypadku

przydatności

stwierdzenia w opinii slużbowej niefunkcjonariusza w służbie,

2) w przypadku ni e możności wykorzystania funk cjona-

riusza w służbi e ze względów organizacyjnych,

3) w przypadku niepelnienia przez funkcjonariusza Gbowiązków służbowych

z powodu choroby przez okres

co najmniej 6 miesi ęc y w ciągu kolejnych 12 m ie-

sięcy,

4) w przypadku niepełnienia przez funkcjonariusza obowiązków służbowych przez okres co najmniej 3 miesięcy z powociu tymczasowego aresztowania,

5) na prośbę funkcjonariusza.

Art. 44.

Zwolnienie

funkcjonarhlsza

ze

służby '

z przyczyn określony c h wart. 42 pkt 1 i art. 43 pkt 1,

2 i 3 nie może na s tąpić w okres:e obłożnej choroby przed

upływem 6 miesięcy od dl'ia zachorowania.

Art. 45. 1. Funkcjonariusza-kobiety nie wolno

w czasie ciąży i w okresie przerwy w pracy po porodzie zwalniać ze służby z przyczyn określonych wart. 42

pkt 1 oraz a;-t. 43 pkt 3.

2. Zwolnienie ze służby kobiety w czasie ciąży

f w okresie przerwy w pracy po porodzie z przyczyn

określonych wart. 43 pkt 1 i 2 wymaga zgody Ministra

Bezpieczeństwa Publicznego

lub upoważnionego przez

niego organu.

Kobiecie zwolnionej ze służby w przypadku określonym w ust. 2 w okresie po 5 miesiącach ciąży nale3.

Art. 48. 1. Warunek przewidziany wart. 5 pkt 4

nie d.otyczy kandydatów do szkół funkcjonariuszów

starszych Służby Więziennej.

2. Czas przebyty w szkole funkcjonariuszów starszych Slużby Więziennej może być zaliczony na pocze t

zasadniczej służby wojskowej na zasadach określonych

przez Ministra Obrony Narodowej w porozumi.3niu

z Ministrem Bezpieczeń stwa Publicznego.

Art. 49. Zasady i tryb wykonywania przez funkcjonariuszów pow'szechnego obowiązku wojskowego określi

Minister Obrony Narodowej w porozumieniu z Minist rem

Bezpieczeństwa Publicznego.

Art. 50. 1. W przypadku popełnienia przez fU:1kcjonariusza czynu podlegając ~ go ukaraniu w pos'tępcwa­

niu ka rno-admini stracyjn ym organ powołany do orzekania zawiadamia o tym niezwłoćznie przełożoneg o funk cjonariusza. ",

2. O rgan Służby Wh~ziennej ma pravl'o w ciągu

14 dni od zawiadomienia przejąć sprawę w celu skierowania jej do postępowania dyscyplinarnego.

3. W przypadku popełnienia przez funkcjonariusza

czynu, za który w myśl obowiązujących przepisów wl a ś­

ciwe organy mogą nakładać kary porządkowe, jak ró w nież gdy zachodzi potrzeba przymusowego sprowadzenia

funkcjonariusza oraz w przypadku gdy właściwe organy

uprawnione są do sto sÓwania aresztu jal~o środka przymuszenia, organy te zwracają się do orgunóvl S ł użby Wi(~­

ziennej, które stosują środki przewidzia ne w przepisach

o.bowiązujących w Służbie \Vięziennej.

Art. 51. 1. Pracownicy zatrudnieni w SłużbIe \Vi'lziennej na podstawie umowy o pracę odpowiada j ą

w sprawach o przestępstwa przed sądami powszechny mi.

2. Minister Bezpieczeństwa Publicznego określi zasady i tryb odpowiedzialności dyscyplinarnej pracowników wymienionych w ust. 1.

2ao

Alit. 52. 1. Funkcionariuszom oraz pracownikom

zatrudnionym w Służbie Więziennej na podstaw ie umowy o pracę którzy przeszli do pracy w innych org iwrlch

administracji pań s l wowejlub instylucji' pdllstwowej albo

prz edsiębiorst wie l1spolecznion ym za zqoclq dotychczasowego i nowego zakładu pracy, zalicza się czas służby

(pracy} w Slużbip Więziennej do cza5U pracy wymagMlego dla uzyskania praw urlopowych w nowym miejscu

pracy.

2. Przepis ust. 1 stosu je się również do funkcjo- nariuszów i pIilcowników, którzy przeszli do służby (pracy} w Slużbie \Vi~zicn!lej z innych organów administra-

cji

Poz , t 4ł

państwowej

lu b instytucji państwow ej

albo przed-

siębior s twa uspołecznionego.

Art. 53.' :Trac i moc rozp0riąd:le n:e Pwzydentot Rze- '. q

czypospolitejz d nia 23 sierpnia 1932 r. o Straży W i ę­

ziennej (Dz. U. Nr 74, poz. 667}.

Art. 54.

Dekret wchodzi w ży c ie z dniem oglosze~

nla.

Przewodniczący

Rady Państwa: A. Zawadzl{j

Sekretarz Rady Państwa: M. Rybicki

Rf'k"'ma , je z powodu medorę f' zenia POSZ(7t"qó l ny , h n',m"rów wnosle nale7V do Artll\!n1S\<~( J1 Wydawnictw Ilr't<;LlIJ

Rady Mini~!row IWarszaW1\ ul Brd ' ka 20al w ter;n,ni" lO do I~ dn i po Olrzvm""(I' n1sl<: fHl(''10 OlHl'f'!<I

Pćliedyncze eq zemplarze Dz i ennika U staw nabyw'l.ć można

w Administra Cji Wydawnictw Urz ę du Rady Ministrów, Warlizawa Bra c ka 20a w punkla, h sprze {jai.v w Wdrszaw,e: .. Dum KSI~l,kl, Kslęqdrnla f'rawnl1-ekVIIOrnitzna <lł 3 'Krzv1.V 12 , k ,osk .. Domu Książki' w qrnMhu sądowal. Gen. Swier'lew~kieqo 127

kasalh Sądow Wojewodzkich w : ;~id­

łymstokll . Ki!'lra-ch Koszalinie, Łodzi P-zesz"wle, St,11Innqrno7,il., Wrollawiu j Zielonej Gorze oraz w kasa, h Sądów }'owldtowych w Bvdqosz('zv Bytomiu Cieszynie, Częstocbowie Gdarisku Gdvlll. Gliwicach GOl f' ŻOIe , Jelt'niel Gorze KahiW Krakowie Lublinie Nowym S<1rzu OlsztvOle, Opolu. OstrowI!! Wlkp .. PoznaniU Przemyślu Raci!.lOrzu. , RadomIU.

S'/czerin'e T",rn('wie T o, <lnrll i 7 ilIlIOściu .

w

Rpdakcja : Urząd l\dUy Ministrów - !:Iluro Prawne, Warszawa al. StalIna l i3_

Adrninisll<i' ]3 Arl niinislIatia WyddWn/'tw I!rzt'rlll Ili'lrłv fvI;nl~lrńw W~"'i'lWil ,d fllil r kll ?Oll

flo, zono

~calD 1564 :i5,UOU

l

Dol,·, enu! Pwzi-,sa R3dv M:nlslrow w f)r<lkalfl·! ,l \k, Vc1"h"lWt'1

w "V ~"'lawle

ul

l amk·(I 1.

Cena' 1,50 zł

\

Dziennik Ust.aw Nr 34

-- 276 -Poz. 143 i 144

------------.-------------------------------------------------------------------------~--~