Oświadczenie rządowe z dnia 2 grudnia 1953 r. w sprawie przystąpienia Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich i Białoruskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej do konwencji dotyczącej przywilejów i immunitetów Narodów Zjednoczonych z dnia 13 lutego 1946 r.

, L.o l

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 12 paźcJ,ziernika 1953 r.

w sprawie wejścia w życ ie nowego tekstu załącz nika VII i nowego załączn ika IX do komvencji międzynarodowe'

o przewozie towarów kolejami żelaznymi (KMT) , pod?lsanej w Rzymie dnia 23 i1slopada 1933 r.

I

Podaje s ię nInIe j szym do wiadomości, na podstawie

k c,munik a tu Urzędu Centraln ego Przewozów Międzyna ­

r o ćl o 'Ny ch Kolej ami Żela znymi w Bernie, że zgodnie

z cz;:. ścią I p unkt 1 konwencj i dodatkowej z dnia 13 ma j a

19 :::0 1. d ,~ konwen cji międzynarodow ej z dnia 23 listo p a d a 1933 r. o przewozie tovTarów ko lej ami ż el azny m i

rKMT ) (Dz. U. z 1953 r. Nr 38, poz . 159) w e szły \'1 życie

z ał 'l c zn i ki VII i IX do konwencji lm ę dzynarodo w e]

o przewozie towarów kol ejami żelaznymi (KMT) , podp:-

sanej w Rzym ie dnia 23 listopada 1933 r. (Dz. U. z 1937 r.

Nr 89 , p o z. 642), w brzmi enitl ni że j poda nym . Załączniki

te o bow iązuj ą Po lsk ę od dnia 1 wr ze ś n i a 1953 r.

J e dn o cześ n i e tr aci mo c obo w i ązu j ącą z a l ą C:lnik VII

d.o po wy ższej k onwenc ji, któ ry '.'{ s zed ł w życie dnia

1 paź dzie rn ik a 1938 r . (Dz. U . z 1937 r. Nr 89, poz. 642

i 643).

(T ek~ty za łą cz n i kó w VII i IX znajdują si ę w załączniku

d o n ini ej szego numeru ).

Minister Spraw Zagranicznych: SI. Skr zes zewsld

260

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 2 grudnia 1953 r.

w sprawie przystąpi eni a Z wI ą z ku Socjalistycznych Republik Radz Ieckich i R i ałorusk te j Soc jillistycznej Republiki

Radzieck: ej do konwencji doty czącej przywilejów i im mun Hetów Narodów Zjed noczonych z dnia 13 lutego 1946 r.

Podaje się

mmeJszym

do

wiadOmo ś ci, że zgodnie

z § 32 ko n wen cj i dotycz ą c e j przyw ile jów i immuni t etów

' l'J o. ro dó w Zj e d.n o czonych , za twie rdzonej przez Zgromi!..

d ze n :e Ogó ln e Narodów Zjedno czony ch dnia 13 lutego

i 946 r. (Dz. U . z 1948 r. Nr 39" poz . 286), na s tąpiło przy·

s ~(H';eni e do powyższej konwen cj i Związku Socjalistyczn 'Tell Re publik Radzieckich dnia 22 w rze ś nia 1953 r. i

B ;:',ło r:l~ ~i e j . Socjalistyczn ej Republiki Radzieckiej dnia

I 22 p a zdzlermka 1953 r.

I '

Związek

przy s t ąp ił

I

I

Socjalistycznych Republik Radzieckich

do konwencji z następując ym zastrz eżen i em

"Zw i ązek Radziecki nie uważa się za zwi ąza n y postanowi eniem § 30 konwencji, k tóre przewiduje jury sd y kcję obo w iązkową Międ:z ynarodoweg o T r ybunału i jeśli chodzi o kompetencję Międzynarodowego Trybunału

w sprawach spornych, wynikających z interpretacji

i sto sov.rania konwencji, Z wiązek Ęadziecki stoi nadal,

~ a k j dotychc 7 as, n a stan owisku, że dla przedłoźen i a poszczególnego "poru Międzyna rodowemu Trybunałowi do

rozs t rzygn ięcia wymagana ,jest zgoda w każdym in dywicl'..lalnym przypadku wszystkich stron w sporze. Za strzeżenie n iniejsze stosuje się również do postanowienia, za-

wartego w tym samym paragr af ie, w e dług które g o opinia

do ra d cza Mi ę d zynaro d owego Try bunału ma b y ć przyję ­

ta j a ko decydująca ".

Bialoru ska So cj alistyczna Repu')lika Ra dziecka przydo konwencji z następuj ą cym z a strzeżen i em

stąpiła

"Biał o TU$ka Socjalistyczna Republika Radzi e cka n ie

uW il:?a się za z w ią z an ,,,! po s tano w ieniem § 3D konwenc ji,

któ re przewiduj e jury s dykcję obowią z kową Mi ę dzYl'laro­

dowe g o Trybun a łu i je ż el i .chocJ.zi o k ? mpetencję Mię­

d zyna ro dow eg o Trybunału w sprawa ch spornych. wynikaj ą c y c h z in te rpr eta cji i stosowania konwencji. B i ałoru­

ska Socjalis tyczna Republika Radziecka stoi nadal. jak

i d o tychczas , na stanowisku, że dla przedłożenia poszczególnego sp oru Mi ę dzynarodowemu Trybunałowi do

ro zstrzygn'ęc i a wymagana jest zgoda w każdym indywidualnyn: pr l ypad:Cu wszystkich stron w sporze. Zastrzeżenie l,inieisze s to suje się również do postanowie nia, zawart~go w tym samym paragrafie , we dług k tórego opinia

doradcza M ię d z YnE!f odowego Trybuna ł u ma być przyję­

ta jako decydują\=a".

Minister Spraw Zagranicznych: St. Skrzes:t:ewski

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 14 grudnia 1953 r.

w sprawie przy~tąpienła FinlamiU do konwencji o u'erln os!aill lenlu niek tórych prawi d eł , do tycZąCYC~l zajp,cia zabezpiec

za j ącego

s ia~k ów powi ~ trz n yc h,

r

u

Podaje się niniejszym do wi ad o m o śc i. ż e zu od.n ie

z art. 12 konwencji o ujednost aj t'! iel; iu n i ć" k t 6rych p raw ideł , dotyczących z aj ę c i a za bezpiccz aj qce Oo s '. a t k ów p o,w ietrznych, podpisanej w Rzymie dnia 29 m a ja 1933 r.

pod p isa nej w Rzvmie d J1La 29 ma ia 1933 r.

-

~

. ..

.•

( D ż U 7 1937 r. 1"'~ r 74, p oz. 540). Fin ' ''l ml ia 7 gło s iła dnia

30 N1Ź, ; -1·,'. ; "~ nik 3 1933 r. swoje p rz ys tijp ien ie d o po wyżs zej

k on wel1 c: i ,

Ministe r Sp raw Zagranicznych : SI. Shl :teszewski