Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 9 grudnia 1953 r. w sprawie tłumaczów przysięgłych.

§ 1. Z powiatu kieleckiego w województ wie kielecfim wyłącza się

l) miasto Skarży sko-Kam i e nna ,

2) z gminy Bli ż yn gromady Bzinek i Milica,

3) z gminy Sucheun iów gro m adę Rej ów ,

4) obszary lasów p ailstwowych Nad l eśn i ctw a S ka rż y sk o

o d d z i a ł y nr nr 57-60, 76-78 i N a d leś ni c t w a Suchedn iów oddzia ł y nr 134 i 135

i z wyłączonych

obszarów twOtzy się powiat miejski

w tymże województwie.

§ 2. Z gminy Skarżysko Kościelne w powiecie iłżec­

kim, województwie kieleckim wyłącza s i ę część gromady

Skarżysko Książęce obejmującą w i eś Borki i włącza .się

ją do powiatu mIejskiego Skarżysko-Kamienna w tymże

województwie.

§ 3. 'Wykonanie rozpor z ą dzenia porucza się Prezesowi Ra dy-Ministrów.

§ 4. Rozp orz ą dzenfe wchodzi w życie z dniem

1 stycznia 1954 r.

Skarżysko -Kam ie nna

Prezes Rady M in is trów: B. Bierut

256

noz pon Z ĄDZI!NIE

MINISTRA SPRA WI EDUWO Ś CI

z dnia 9 g ru dnia 1953 r.

w s~raw;e tłuL1ac ;: ów przy się głych .

Na p ods ta wie art. 157 prawa o u stroju s 'ld ów po w szechnych (Dz. U. z 1950 r. N r 39, p oz. 3CO) zarz ~dz a

s ię, co n astępuje

§ 1.

1.

T łuma c ze m

pr zys i ęgłym

ten, k to

1) pos ia da obyw atelstw o p olskie

moż e b y ć

el Os tatni w 1953 r.

z j ęzyk a

o bcego

2) korzys ta w -pdni z pra w cywilnych i p ubliczn ych,

3) jest nieska zite lne go charak te ru,

4) wykaże znajomo ś ć jc;zy\(Ó W obcych, dla któ rych ma

b y ć u sta no'_viony tł un,acz em

2. O soby poz o s:ające w p ań s tvro w e j s łuż bie cywi lnej i ub w ojskowej o ra z p rac own icy pn:edsipbiorstw pań-

-- . 396

stwJ>wych mogą być ustanowieni tłumaczami przysięgły­

mi za zezwoleniem swej władzy przełożonej.

§ 2. 1. Minister Sprawiedliwości ustanawia tłuma­

cza przysięgłego oraz wyznacza mu siedzibę.

2. Ustanowienie tłumacza przysi ę głego nast ępu je na

podstawie podania, złożo nego za pośrednictwem prezesa

, sądu

woj ewódzkiego, w okręgu którego znajdowa ć się

l będzie siedziba tłum acza .

I

1. Tłumacz przysięgły przed przystąpieniem do

swych czynn oś ci skła da wobec preZesa sądu

wojewódzkiego przyrzeczenie według następują c ej roty

§ 3.

pełnienia

zaświadczenie zapisano w

repertorium, oraz podana wypobraneyo wynagrodzenia. Ponadto na przekła­

dach należy stwierdzić, czy tłumaczenia dokonano z oryginału, czy t eż z prz ekł adu lub odpisu, a w ostatnim przypadk u, czy odp:s jest uwierzytelniony i przez kogo.

2. Przy podpisie swym tłumacz powinien zaznaczyć,

dla ja ki ch j ę zyków ustanowiony jest tłumaczem.

so kość

§ 10. Tłuma cz przysi ęgły powinien zawiadamiać

prezesa s ąd u w ojewódzk;ego o każdej zmianie ddresu

swego biura w obr ę bie wyznaczonej mu siedziby oraz

powlll len złożyć mu każdą zm ianę wz oru podpisu

odcisku piec zę ci (§ 3) .

"SwiadQmy swych słów i odpowiedzial no ści przed

prawem, przyrzekam uroczyści e, ż e powierzone mi obowią2ki tłum acz a ' wykonywać będ ę z całą

sumiennością

i bezstronnością".

§ 11. 1. Ministe r Sprawi e dliwo ści z',valnia tlumacza przysięgłego z zajmowanego sta:qowi ska

2. Prezes sądu wojewódzkiego z aś wiadcza zło ż enie

przyrzeczenia na piśmie ustanawiając ym tłumacza oraz w

karcie wykazu tłumaczów.

2) na .wniosek prezesa sądu wojewódzkiego,

po zło żeni u przyrzeczenia

skłaliia wzór swego pcdpisu oraz .odcisk swej pieczęci na

tałożonej dla niego karcie wykazu tłumaczów (§ 15) .

3.

Tłumacz

przysi ę gły

W przypadku wezwania do s ądu w charakterze

t łum acz przysięgły nie ski ada przyrzeczen ia w

poszczególnej sprawie ; w sprawach cywilnych - przypomina mu si ę złożone przez n iego przyrzeczenie, a w

sprawach karnych - powołuje . się on na złożone już

przyrzeczenie.

l"

§ 4.

tłumac z a

~,

§ 5.

1. Tłumacz przysięgły przy wyd3.waniu aktów

ł· zaświadcz eń używa pieczęci.

2. Pi eczęcie tkmacza p rzysi ęg łeg o o średnicy 36 mm

do tuszu a 30 mm do laku powinny zawierać napis

Tłumacz przysięgły

, (nazwisko i imię)

w

·i

'-'f" .

(siedziba)

3. Tłumacz przysięgły, maj ący prawo do tytułu naukowego, może go . dodać w piecz ęci przed nazwiskiem.

§ 6. 1. Tłumacz zamawia piecz ę ć w Mennicy Pań­

stwowej za pośrednictwem wła ściwego prezesa sądu wojewódzkiego, który przesyła zamówienie przez Ministerstwo SprawiedHwośc~.

i

Poz. 256

2. Przy zamawianiu pieczęci tłumacz przysięgły powinien wyja ś niać powody zamówienia i zwrócić dotychczas używaną pieczęć, jeżeli ją już posiadał.

3.

Koszt nabycia pieczęci penosi tłumacz.

§ 7. Tłumacz przysięgły pobiera za swą czynność

wynagrodzenie od osoby żądającej jej wykonania w wysokości odpowiadającej obowiązującym stawkom taryfowym.

.;....

' ... ,•.,.

§ 8. 1. Tłum acz przysięgły powinien prowadzić repertorium wszys tkich tłn m a c zel1 oraz odpisów przez niego sporządzonych lub spr_wdzonych.

2. Reperto rium powinno o dpowiadać wzorowi nr 1,

być oprawione, oparafowane i mieć poświ a d czoną przez

właściwego prezesa sądu w o jewódzkiego iloś ć kart.

§" 9, 1. Na wszystkich a;Ctach i zaśw ia dc: z cn iach,

które wydaje tłumacz przysięgły, powinni! b y ć wyciśnię ­

ta jego p iecz~ć i wymieniona pozycja, pod którą akt lub

1) na pro śbę tłu macza ,

3) bez prośby lub wniosku:z w aż n ych p rzycz yn.

2. O okolicznościach mogą c y c h uz as Cl dni ać zwoln ienie tłumacza przy s i ę głego zawiad amia się wł aściwego

prezesa są d u wo jewódzkiego . któ ry po sprawdzeniu ich

przesyła ak ta w:'az ze swym w nioskiem Ministrowi Spraw ied l iwośc i.

O śmierci tłumacza prz ysięgłeg o lub o zaprzestaniu prze z tłu m acza pełnienia cz ynno ści p rezes s ą ­

du w ojewódzkiego za,wiad.amia M in isterstwo Sprawiedliw ośc i.

§ 12. Pc zwolnieniu ze stanowiska tłum acz przysię­

powinien wydać pieczęć i reperto ri um prezesow i są ­

du wojewódzkiego. W razie ś mie rci tłumacza p rzy się­

~ł e go obowiązek ten ciąży na jego spadłco b ierca ch.

gły

. § 13. Prezes sądu wojewódzkiego sprawuje nadz ó r

n a d tłumaczami przysi ę głymi , ma ją cymi siedziby w

okr ęgu sądu wojewódzkiego . . ,

§ 14. Prezes sądu wojewódz kiego lub s ęcl.zia del egow a ny powinien przepr owadzać co naj mniej raz w roku

kont rolę d z i a łalności tłumacza przysi ęgł ego .

O przeprow adzo ne j kontroli czyni się wzmiank ę w repertorium.

§ 15. 1. Prezes sądu wojewódzkiego prowadzi wykazy tłumaczów przysięgłych na kartach założonych dla

ka żdego tłumacza (wzó r 'nr 2); karty powinny być prow ad zo ne bieżąco i wszelkie zmiany cdno towywane n iezwłoczn ie po dojściu do wiadomoś ci prezesa sąd.u.

2, Prezes sądu wo jewódzkiego zawiadamia prezesów s ądów powiatowych o wpisach dokonan yc h w wykazach tłumaczów.

§ 16. 1. Tłumacze przysięgli, ustanowieni na podstawie przepisów dotychczasowych , stają się tłumaczami

,przy sięgłym i w rozumi ~niu niniejszych p rzepisów.

2. W ykazy tłumaczów prz y si ęg łych , założ o ne na

po dstawie § 15, powinny obejmować równ ie ż tłumac zów ,

o których mowa w ust. 1.

T ra .::i moc r0~porz ą dzenie Ministra Sp rawiez dnia 24 grudnia 1928 r. o tłumaczach prz y się ­

głych (Dz. U. Nr 104, poz. 943 z późni ej szymi zm ianami) .

§ 17.

dliwo ści

§ 18. Rozporzą-:;ze n i e wchodzi w ż y cie z dniem og ło ­

szenia.

Min ister Spr aw iedliwości: ' H . $wiqllwwski

I

_ _--!Z""a"łącż nik do rozpor z ądzeni a Min!stra Sprawied li wości z dnia 9 grudn ia

1953 c. (poz, 256),

:Wzór nr 1 do § ~.

Nr

porżąd -

D a t a

kow y

--

l

2

I

3

W jaki m

Na jak i

jęz).J ku

j ęzy k

do kum e nt

d oko n a no

dokum ent

Data, num e r

i przedmio t

dokumen tu

s porzą dz on o

p rz ekł adu

4

5

h

Kto

wys t awił

i

I

7

Li czba

st ronic

~

zł

gr

9

10

Vi

8"

P obran o

w ynagrodzeni e

p r zekładu

8

~

c

"

Opisanie dokumentu

Na zw a urzędu, k tóry

doku ment na d esłał,

albo n azwisko i i mię

o raz adres o so b ą,

któ ra doku ment złoi» ła

;D'

"

REPERTORIUM CZYNNOSCI TŁUMACZA

.

o

N

~

D ata

wydania

dok nme ntu

Pokw it owa n ie

o dbiorcy

UWA G l

11

12

13

...,Z

",

.-

W

CD

-.J

(

i

.,

"

,

I

."

o

N

N

U1

O'>

\,

Poz , 256

KARTA WYKAZU TŁUMACZOW P~Z'iSIĘGŁYCH

Wzór nr 2 do § 15.

Tłumacz przysięgły ,

~

(nazwisko

imię)

Numer

. . . . ..

kar l !J

~

( Stanowisko bądź sto p ień naukowy

.

, Języki,

,

dla których tłumacz zo s Ł a ł ustanowiony

1)

2)

3)

4)

,.....". ,

Siedziba

. adres

Pismo ustancwiają :: e thlmaczem przysi ęg łym

tel.

- Data

miejsre złożenia przyrzeczenia

.... f.,.~

data

numer

I

Pi e c z ę ć

_ _--.-_ _ _ _ _ ._ _ _ Repertoriu m

_-"'-_.,-_~

data

:::ie:ia

I

dos tarczenia

zwrotu

I

data po-

świadczenia

p oC:r is pę zcs a

podpis P umar:zc.

I

\Vzór podpisu

u

data

zł oż e nia

W

A

G l

wzór

I

Odciski pieczęci, ich numery i daty, od których pieczęcie te są używane

I

wycofane, na odwrocie.

DZIENNIK

USTAW

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

'\Varszawa, dnia 31 grudnia 1953 r.

-----------------------------------------------------------

Nr 51*1

TRESC

Poz.

ROZPOkZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 23 grudnia 1953 r . w sprawie utworzenia p c~/iatu m ie jskie go Skarżysko-Kamienna w województwie kicle ckim ..

255 -

ROZPORZĄDZENIA

9 g rudnia 1953 r. w sprawie tłumacz ó w przy si ę glych,

Minis tra Sprawi e dliw ości z dnia

.

•

.

M in istra Rolnictwa z' dnia 16 w rz e śIlJi a 1953 r. w sprawtie za opatrywania zwierząt w świadectwa miejsca

p ochodzenia

.

..

'"

OSWIADCZENIA RZĄDOWE

258 - z dnia 12 paździ e rnik.'! 1953 r. w sp ra w ie w e jścia w życie n owego t ekstu zał ączr:ika I do konwencjli

mi ę dzynarodowej o przewozie towarów kolejami żelaznymi (KMT), ~odpisanej w Rzymie dnia 23 listopada 1933 r.

.

.

.

.

.

.

•

.

.

.

.

,

•

.

.

.

.

259 - z dnia 12 paźdz i ernika 1953 r . w sprawie wejścia w życie nowego teks tu załączn:ka VII li nowe go za.

łą C2.nika IX do k onwencji między narodowej o przewozie towarów kolejami ~.elaznymi (KMT), podpisanej w Rzymie dnia 23 listopa da 1933 r.

...........

.

260 - z dnia 2 grudnia 1953 r. w sprawie przystąpienia Związku Socjalistycznych Republir. Radzieclwch i Białoruskiej Socjalistyczne j Republiki Radzieckiej do konwencji dotyczą ce j przywilejów i immunitetów

Narodów Zjednoczonych z dnia 13 lu tego 1946 r.

.

.

.

•

.

•

•

.

.

.

.

.

261 - z dni3. 14 grudnia 1951 r. w sprawie przystąpienia Finlandii do konwencji o uj ednostajnieniu niektórych

prawideł, dotyczących zajęcia zab ezpieczającego statków

powietrznych, podpisanej w Rzymie dnia

29 maja 1933 r.

.

..

..•.....

OBWIESZCZJ:NIE PREZESA RADY MINISTRÓW

262 - z dnia 28 grudnia 19::3 r. o sprostowaniu błędJ w rozporządzeniu Rady Ministrów z druia 1 grudnia

1953, w sprawie obowiązkowych dostaw zwierząt rzeźnych przez inrlyw 'dualne gospodiirstwa rolne

256 251 -

395

395

399

400

401

401

401

402

255

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISTRÓW

z dnia 23 grudnia 1953 r.

w spr.a wie utworzenia powialu miejskiego Skarżysko-Kamienna w województwie kieleckim.

Na podstawie art. 3 i art. 5 ust. 1 ustawy z dnia

4 lutego 1950 r. o dokonywaniu zmian podziału adminislracyjnego państwa (Dz. U. Nr 6, poz. 48) zarządza się,

co na stępuje

I