Oświadczenie rządowe z dnia 21 lipca 1953 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę konwencji dodatkowej z 13 maja 1950 r. do konwencji międzynarodowej z 23 listopada 1933 r. o przewozie towarów kolejami żelaznymi (KMT).

j .

-

282

Poz. 159 i 160

III.

III.

W chwili wejścia w życie Regulaminu międzynaro­

dowego dla przewozu pojemników (Załą cznik IX). który

będzie opracowany przez ustanowioną zgodnie z postanowieniami punktu 10 powyższego rozdziału I Komisję

rzeczoznawców, zos ta ną wniesione następuj ą ce zmiany

ąo tekstu artykułu 61 KMT

Ali mom ent de }a mise en vigueur du Reglement

international concernant le transport des containers

(Anw~x€ IX), qui sera elabo n~ par la Commission

d'experts ił instituer confoffi1 ement aux dispositions du

lOdu Chapitre I ci-dessus, les modifi ciltions suiv antes

seront apportees au texte de l'articIe 61 de la CIM

l) ArtykuJ ten u~wpełnia się następuj ąco

1) Cet articIe est complt~ te comme suit

§ 3. Uo przewozu pojemników stosuje się postanowienia Załącznik a IX,

Ǥ 3. Pour le transport des containers, les di spositions

de l'Annexe IX doivent etre appliquees.»

2) Les §§ 3 e t 4 actuels deviennent §§ 4 et 5.

3) Le chiffre 50 du § 3 actuel est supprime.

4j Le chil fre 66 du § 3 actuel devient chiffre 50.

2) obecne §§ 3 i 4 st ają się §§ 4 i 5,

3) skreśla się punkt 5 obecnego § 3,

4) punkt 6 obecnego § 3 staje si ę punktem 5.

IV.

IV.

Niniejsza Konwencja dodatkowa będzie miał a tę

i czas trw an ia jak KMT z 23 listopada

1933 r. Pozostaje ona otwarta do 31 sierpnia 1950 r. do

podpisania, Ił po tej dacie do przystąpienia przez Pań­

stwa, które ucze s tniczą w KMT.

La presen te Convention additionnelIe ' aura meme

valeur et duree que la CIM du ' 23 novem bre 1933. Elle

uemf.ure ouve rte jusqu'au 31 !iou!' 1950 a la signature

et, apres cetle d a te, ił l'adhesion des Etats qui participent

a la CIM.

La p resente Convention additionnelle, qui sera

soumise ił rutification, eotrera en vigueur entre les

Hats qui l' 'luron t ratifiee, le l E'r jo ur du deuxi eme moi s

qui suivra celui dans lequel le Gouve rnement fed eral

suisse, co ns tatant la possibilite pratique de mise en

v iguetir, a ura noti fi e aux Go uvernements interesses le

depot u >! ,; riitifica Uons.

Le Gouvernement federal suisse se chargera de

recueiJlir et de no lifier les a dhesions et les ra tificatio ns.

damą ważnosc

Niniejsz a Konwencja dodatkowa, która będzie poddana ratyfikacji, wejdzie w życie m ię dzy Państwami,

które ją ratyfikują, pierwszego dnia drugiego mi esi ą c a,

w którym Szwajcarski Rz ą d Związkowy, stwierdzając

p raktycznl\ m o żliwość wprow adzenia w życie, zawiadomi zainteresowane Rządy o złożen iu dokumentów ratyfikacyjnych. .

Szwajcarski Rz ąd Związkowy podejmie się zhierania

deklaracji o przystąpienia ch i ratyfikacjach oraz notyfikowania '0 ni~.

Na dowód czego Akt niniejszy został podpisany

p rzez Pełnomocników niżej wskazanych, zaopatrzonych

w pełnomocnictwa, które znaleziono w dobrej i właści­

wej formie.

Sporządzono w Bernie dnia trzynastego maja roku

tysiąc dziewięćset pięćdziesiątego w jednym egzemplarzu,

który b~dzie zło żony do archiwum Zwi ązku Szwajcarskiego, li którego autentyczna kopia będzie przesłana

każdej ze Strón.

'1<-

En foi de quoi, le presenL Acte a He signe par les

Plenipotentiaires designes ci-apres, munis de l em,> pleins

pouvoirs qui on ete trouv es en bonn e et due forme.

Pait A Berne, le trei ze mai mil neuf cent cinquante,

en un seul -exemp\.aire, qui restera depose dans les Archives de la Confederation Suisse et dont une exped"ition

!iuthentique sera Iemise a chacune des Parties.

160

OSwIADCZENIE RZĄDOWE

- , ,-

z d ni a 21 lipca 1953 f.

w sprłlwie ratyfikacji przez Polskę łiOowencJi do datkowej z 13 maja 1950 r. do konwencji

z 23 listopada 1933 r. o przewozie towa;ów kole jami żelaznymi (KMTI.

Podaje się nmle]Szym do wiadomości, że zgodnie

z częścią IV ust ę p 2 konwencji dodatkowej z 13 maja

1950 r. do konwencji międzynarodo w ej z 23 listopada

19:'3 r. o przewozi e to warów kolej ami żelaznym i (K MT)

uustąpiło

dnia 27 maja 1953 r. złożeni e przez Polskę

d.;)KUmentu

datkowej .

ratyfikacyjnego

międzynarodowe)

powyższej

konwencji do-

Minister Spraw Zagrani cznych: St. Skrzeszews.ll.l