Konwencja dodatkowa do konwencji międzynarodowej z dnia 23 listopada 1933 r. o przewozie towarów kolejami żelaznymi (KMT), podpisana w Bernie dnia 13 maja 1950 r.

§ 4. , - Dla przystosowa'nia Regulaminu międzyna­

rodowego dla przewozu wagonów prywatnych (Załącz­

nik VII) do potrzeb ustanawia się Komisję rzeczoznawców, której organizą cję i działalność określa statut stanowiący Z ałącznik X do niniejszej Konwencji. Uchwały

tej Komisji podaje się niezwłocznie do wiadomości Rzą­

dom Państw, należących do Konwencji, za pośr ednictwem

Urz ~ du Centralnego. Uchwały te uważa się za przyjęte,

jeżeli w ciągu trzech miesięcy, licząc od c.nia zawiadomienia, co najlI).niej 1/ 3 Rządów umawiających się Państw

nie zgłosi sprzeciwów. Uchwały te wchodzą w życie

pierwszego dni , trzeciego miesiąca następującego po

miesiącu, w którym Urząd Centralny z awiadomił o ich

przyjęciu Rządy umawiających się Państw. , Urząd Centralny wskazuje ten dzień w zawiadomieniu o uchwałach.

§ 5. - Dla opracowania Regulaminu m ię dzynarodo­

wego dla przewozu pojemników (Zał ą cznik IX) oraz

przystosowania go do potrzeb ustanawia się Komisj ę

rzeczoznawców, której organizację i d zi ałalność okreś la

statut staIlowiący Zał ącznik X do nin iejszej Konwencji.

Uchwały tej Komisji pod.aje się niez włocznie do wiadomości Rządom Państw, nale żąc ych do Konwencji, za pośrednictwem Urzędu Centralnego. Uchw ały te uważ a si ę

za przyjęte , jeżeli w ciągu trzech miesięcy, licząc od

dnia zawiadomienia, co naj mniej l/a Rz ądów umawiaj ą­

cych się Państw nie zgłosi sprzeciwu. Uchwały te wchodzą w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca nast ę pu­

jącego po miesiącu, w którym Urząd Centralny zawiadomił o ich prz yj ęciu Rządy umaw iających się Państw.

Urząd Centralny wskazuje ten dz ień w zawiadomieniu

o uchwałach.

L'articIe 60 de la CIM est compl<~te comme suit

§ 4. - II est institue, en vue d'adapter aux besoins

le Reglement international concemant le transport des

wago.ns de particuliers (Annexe VII). une Commission

d'e xperts, dont l'organisation et le fonctionnement font

l'objE~!t d'un statut qui forme l'Annexe X de b presente

Convention. Les decisions de cetle commission sont

communiquees immediatement aux Gouvernements des

Etats p articipants par l'intermediaire de l'Office central.

Elles sont tenues pour acceptees fi moins que, dans lo

delai de trois mois" calcule des le jour de la notification,

le tiers au moins des Gouvernements des Etats contmctants n'aient formule des objections. Ces decisions

entrent en vigueur Je premier jour du troisieme mois qui

suit celui dans lequel rOmce central a porte leur

acceptation fi la connaissance des Gouvernements des

Etats contractants. L'Office central designe ce jom lors

de la communication des decisions. '

• § 5. - En vue d'elaborer et d'adapter aux besoins

le Reglement international concernant le tra nsport des

containers (Annexe IX), ił est ins titue une Commission

d'ex perts, dont l'organisation et le fonction nement fo n t

l'obj et d'un statut qui forme l'Annexe X de la presente

Convention. Les decisions de cette commission sont

communiquees immed.iatemen t aux Gouvernements des

Eta ts participants par l'intermediaire de l'Omce central.

Elles sont tenues pour acceptees fi moins ,que , dans Je

delai de trois mois, calcule des le jour de la n otification ,

un tiers au moins des Gouvernements des Etats , contractants n'aient formule des objections. Ces decisiol1s

en trent en vigueur le premier jour du troisieme mois

qui suit celui dans lequel rOffi ce central a porte leur

acceptation fi la connaissance des Gouvernements de s

Etats contractants. L'Office central desig ne ce jour lors

c.e la communication des decisions.

2° Une Annexe X portant Statut relatif

20 Włącza się do KMT Załącznik X, zawierający

statut dotyczący

,

a} Komisji rzeczoz,Ilawców dla wagonów prywatnych,

a)

a la Commission d'experts pour les wagons de

particuliers,

b) fi la Commission d'experts pour les containers

est incorporee a la CIM.

Elle a ~a tenem sIlivante

h) Komisji rzeczoznawców dla pojemników.

Brzmienie statutu jest następujące

Aonexe X

, (Art. 60)

I

I

I

DZIENNII( USTAW

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

p_D_ia

_________________________. _VV

__a_rs_z_a_UJ

__8_,_d_D_i_8__1_8__s_i_e_r_

___

19_5_3__r_·___________ lSrr !łfł

TRESC

Poz.

MIĘDZYNARODOWA UMOWA

Konwencja dodatkowa do konwencji międzynarodowej z dnia 23 listopada 1933 r. o przewozie towarów kolejami żelaznymi (KMT). podpisana w Bern ie dnia 13 maja 1950 r.

279

160 - Oświadczenie rządowe z dnia 21 Iipr.a 1953 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę konwen<.ji dodatkowej z dnia 13 maja 1950 r. do konwencji międzynarodowej . z dnia 23 listopada 1933 r, o przewozie towarów kolejami ż e laznymi (KMT)

•

.

282

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRÓW

161 - ż dnia 29 lipca 1953 r. o p rzedł uże niu mocy obowiązującej rozporządzenia Rady Minist rów , z dnia

9 lipca 1952 r. w sprawie poddan!;l V/yższej Szkoły Prawniczej im. Te odora Duracza działaniu usta. wy o szkolnictwie wyższym i o pracownikach n a uki na rok szkolny 1953/54

283 •

152 - z dnia 29 lipca 1953 r. zmienia jące rozporządzenie w sprawie uposażenia pracowników zatrudnionych

w społ ~cznych zakładach służby zdrowia,

.

,

,

283

163 - z dnia 29 lipca 195] r. w sprawie likwidacji odrębnych funduszów emerytalnych dla pracowników

b, związków samorządu terytorialne go oraz ich przedsiębiorstw i zakładów

283

154 - z dnia l sie rpnia 1953 r, w sprawie wpl'O'.'ladze nia publiczne j ~ospodarki lokalami w niektórych miej . scowościach wojewod <!: tw' bydqoskie90, krakowskiego, łódzkiego, olsztyńskiego, opolskiego, staEnogrodzkiego i szczecińskiego oraz zmia:ly rozporz ą dzenia z dnia -l kwietnia 1950 r. o wprowadze n iu

publiczne j gospodarki lokalami w niektórych miejscowościach województw: łódzkiego, qdańskiego,

kie leckiego; krakowskiego, pomański eg o, rzeszowskiego, warszawskiego, białostockiego i olsztyńskiego

284

_ 165 - z dnia l sierpnia 1953 r. zmi en iające rozporządzenie z dnia l kwietnia 1950 r. w sprawie zasad za$zeregowania i przec hodz.enia do wyższy c h grup uposażenia oraz dodatków funkcyjnych i stużbowych

nauczycieli państwowych szkół artystycznych

"

, .

235

166 - z dnia l si e rpnia 1953 r. zmi e niają ce rozporządz.e n ie z dnia 28 lutego 1951 r. w sprawie ustalenia tab e li

stanowisk, kwot uposażenia zasadnicz~go oraz dodatków funkcyjnych i służbowych dla pracowni kó w

finansowy ch

,.',

285

167 - z dnia l sierpnia 1953 r w sprawie stosowania przer; sów de kretu o państwowe j służbie geodezyjnej

kartograficzn e j do górnicz ego miernir.Łwa powierzchnioweq o •

28il

OSWIADCZENIA RZĄDOWE

168 - z dnia 4 sierpnia 1953 r. w sprawie ratyfikacji przez Chile konwencji z dnia 9 grudnia 1948 r, o zapobieganiu i karaniu zbrodni ludobójstwa ,

,233

169 - z dnia- 12 sie rpn ia 1953 r, w sprawie w ypowiedzenia przez sze reg państw mi ędzynarodow e j konwencj i

239

o bezpi eczeństwie życia na morzu, podpisanej w Lqndynie dnia 31 maja 1929 r ,

159 -

, 159

KONWENCJA DODATKOWA

do konwencji

międzynarodowej

z

dnia 23 listopada 1933 r. o przewozie towarów kolejami żelaznymi (KMT),

podpisana w Bemie dnia 13 maja 1950 r. '

Przekład.

W Imieniu Po!sklej Rzeczypospolitej Ludowej

Au Nom de Ja Republique Populaire de Pologne

RADA PAŃSTW A

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

LE CONSEIL D'ET A T

DE LA Ri!PUBLIQUE POPULAIR E DE PO'LOGNE

podaje do powszechnej wiadomości

ci tous ceux qui ces Presentes Lettres verront

fait savoir ce qui suit

j

W Gniu 13 maja 1950 r. podpisana została w Bernie

Konwencja dodatkowa do Konwencji międzynarodowej

z dnia 23 listopada 1933 r. o przewozie towarow kolejami

żelaznymi (KMT),

Une Convention additionnelle fi la Convention internationale du 23 novembre 1933 concernant le lranspoYŁ

des marchandises par chemins de fer (erM) a ete s;gnee

ci Berne Je 13 mai 1950,

Po zaznajomieniu się z pow yżs zą K o nw encją Rada

P aństwa uzn ała ją i uznaje za sluszną zarówno w całości,

Apres avo'ir vu et examine ladite Conven tion 1e

d'Etat I' a approuvee et approtlve pn toule et

chacune des di spositions qui y sont contenues; declare

que la CcinvE;otion sllsmentionnee est acccp lee, ratifi ee

et confirmee et promet qu 'e!1e sera inviolablernent

observ,ee .

En Foi de Quoi les Presentes' Lettres ont ete delivrees, reve tues du Sceau de la Republique Populaire

de Pologne,

Donne ci Varsovie, le 6 mai 1953.

jak i ka ż de z postanowień w niej zć' wartych; OŚW I adcza,

że jest ona przyj ę ta, ratyfikowana i potwierdzona oraz

przyrzeka, że będzie ni ezmienn ie zachowywana.

Na dowód czego wydany zo.;lal Akt n iniej szy, opatrzony p ie częcią Polskiej Rzeczypospo lite j Ludowej .

Dano w Warszawie, dnia 6 !llaja 1953 roku

Cons e ~J

L. S,

Przewodniczący

Rady Państwa: A. Zawadzki

Minister Spraw Zagranicznych: w z. M" NaszlwwsJ'l

President du Conseil d'Etat: A. Zawadzki

Ministre des Affaires Etran.ge res : M, Naszkowsk,

I

/

'. ";

D~ienn:lk Ustaw Nr 38

Konwen<:Ja ,dodatlwwaz 13 maja 1950 r. do Konwencji

Międzynarodowej . z . 23 listopada 1933 r.o przewozie

.towarów kolejami żelaznymi (KMT).

" Conventłon

addUlonnelle du.' 13 ' mai 1950 >,

n }oa convlmtion Internatlonale du 23 novenibre i933

concemant Je transport des marchand1.seS" par

de fer (CIM)

60 KMT uzup ełnia się następująco

l°

Załącznik

(Artykuł

X

60)

, Statut rel~tif aux Commlss!i>ns d'experłs

de I'Annexe VII (wagonsde particuliers) et de

l'Annexe IX (containers)

Statut KomIsyj rzeczoznawców dla Załącznika VII

(wagoo.y prywatne) ł Załącznika 'IX (pojemniki).

Artykuł

.

Article

1.

Wszystkie umawiające się P uństwa mogą brać udział

w pracach Komisyj rzeczoznawców , Jedno Pallstwo moż e

być reprezentowan e przez inne PaJlstwo; jednakże jedno

Pal'lslwo nie może reprezen t ować wi~c ej niż dw a inne Państwa.

.,

chemłns

I.

l.

Artykuł

iso

•

Przekład.

10

·"I.o .

Poz.

premier

Tous les Et~ts contractants peuvent prendre part

travaux des commissions d'experts . Un Etat peut SI

fi\ ire representer par nn aulre Etat ; toutefois, unEtal,

ne peut pas repres en.ter 'płus de deux autres Etats.

a ,liX

.

/

!

"

.

DdeJ,lnUc.. Ust~w Nr. 38 -

;.

A r t y k .11 ł

Article

2.

Rz!\dy umawiających sią Państw zgłaszają wraz z

uzasadnieniem swe życzenia i wnioski dotyczące Załączników VII i IX Urzędowi Centralnemu Przewozów

Międzynarodowych Kolejami Żelaznymi, który podaje

je niezwłocznie do wiadomości innym umawiającym się

Państwom . W każdym przypadku gdy zajdzie tego potrzeba lub na żądanie 113 umawiających się Państw:,

Urząd Centralny zwołuje posiedzenie Komisyj, O posiedzeniach Komisyj zawiadamia si ę wszystkie umaw i ają ce

się Pańs t wa na dwa m ie si ą c e naprzód. W zawiadomien iu

powinny być dok ł a cl.ni e wskazane sprawy, które b ~d ą

na porządku dziennym.

A r t y kuł

Ą r

t y kuł

A r t i c l c

)\ ·r t i c l e · 4.

Les commissions des ignent pour chaque session la

president et le vice-p resident.

A r t i c l e

5.

UchYlaly Komisyj z ap ad aj ą wi ę k s zością

reprezentowanych. W razie równo ś ci

wniosek u w a ż a s i ę za o drzucony .

P a ńs t w

g ło sów

g'.osów

A r t i c l e

k oszty swoich reprezen tan-

5.

Les decisions d es commissions sont prises a la

ma jorite des v oix des Etats r epresen t ć s_ En cas d 'egalite,

la proposition est conside ree comme rejetee.

A r t y kuł 6.

Każd e Pań stwo pono s ~

3.

Les com missions sont v alab lement constitu ees

lorsqu'un tiers de s Etats con tractan ts sont represen tes.

4.

Komisje wyzn aczą n a każdą s e sję p rzewodn ic z ące go

i j ego zas tęp cę .

A r t y kuł

Les Gouvernements des Etats contractants ·· communiquent leurs voeux et lema propositions motive9

concernant les Annexes VII et IX ił rOffice central des

transports internationaux par chemins de fer qui les porte

immediatement a la connaissance des autres Etats

contractants. Chaque tois que la mkessite s'en fai t

se n tir, ou sur demande d'un tiers des Etats contraclantś,

rOffice central invite le s commissions a sieger. Toua

les Etats con tractants sont avises des seances des cora~i ssi o ns

deux mois a l'a vance. L' avis doit indique r

exac tement les questio ns fi lordre du jour,

3.

Komisj e s ą up rawnio ne do obra d, j eż eli reprezen tow ana j es t 113 uma wiaj ącyc h si ę P ań s tv".

2.

6.

Chaque Etat supporte les frais de ses representants.

tów.

A r t y kuł

A r t i c'l e

7.

Urzc;d Centralny sp raw uje czynności

Komis yj.

sekre taria tu

z a ł at wia kore sp o nd e n cj ę

A r t y ku]

A r t y kuł

L'Office central a ssume le . se rvice du Secretari-at

et des correspondances des commissions.

A r t i c l e

8.

, Dyr~k tor lub w jego z ast ępstwi e wicedyrektor U rzę­

du Centr a lnego bierze udZI ał w p osiedzeniach Kom is .

z gło s em doradczym.

- Y1

7.

8.

Le Direc teur ou, a son d Mau t, le V ice-directeur de

rOffice central assiste aux sean ces des commissions

ave c vo ix consuItative.

A r t i c l e

9.

9.

Za zgodą wi ększoki umawiających się Państw Urz ąd

Ce ntr~lny z~prasza d~ u~zestnictwa .z głosem doradczy m

w pOSledZelllach KO,mIsYJ przedstawicieli

a) Pań s tw nie umawi ających s i~,

' b) pod w_aru~,kiem wzaj emności, międzynarodowych

orga~lzaCJl rządo w ych kompetentnych w przedmIOcIe " transportu,

.

c) pod warunkiem wzajemności, międzynarodowych

organizacji nierządowych zajmujących się transI?ortem.

En accord avec la majo rite des Etals contractants,

rOffice central invite fi assi ster, a vec voix consultative,

aux sean ces des commissio ns, des representants

a) d'Etats non contraetan ts,

b) souscondition de recip rocite, d'organisations

internationales gouvernemen tales ayant competence eOl matie re de transport,

c) sous conditiou de rec iproci te, d'organisations internationales non go uvernementales s'occupant

de transport.

II.

II.

Obecny tytuł Załącznika VI zmienia się na nastę pu­

"Statut Komisji rzeczoznawców dla Załącznika, I".

jący

Le titre a ctuel de l'Anne xe VI est modifie com me

suit: "Statut relatif a la Commission d'experts de rAn.

uexe r·,

j .

-

282

Poz. 159 i 160

III.

III.

W chwili wejścia w życie Regulaminu międzynaro­

dowego dla przewozu pojemników (Załą cznik IX). który

będzie opracowany przez ustanowioną zgodnie z postanowieniami punktu 10 powyższego rozdziału I Komisję

rzeczoznawców, zos ta ną wniesione następuj ą ce zmiany

ąo tekstu artykułu 61 KMT

Ali mom ent de }a mise en vigueur du Reglement

international concernant le transport des containers

(Anw~x€ IX), qui sera elabo n~ par la Commission

d'experts ił instituer confoffi1 ement aux dispositions du

lOdu Chapitre I ci-dessus, les modifi ciltions suiv antes

seront apportees au texte de l'articIe 61 de la CIM

l) ArtykuJ ten u~wpełnia się następuj ąco

1) Cet articIe est complt~ te comme suit

§ 3. Uo przewozu pojemników stosuje się postanowienia Załącznik a IX,

Ǥ 3. Pour le transport des containers, les di spositions

de l'Annexe IX doivent etre appliquees.»

2) Les §§ 3 e t 4 actuels deviennent §§ 4 et 5.

3) Le chiffre 50 du § 3 actuel est supprime.

4j Le chil fre 66 du § 3 actuel devient chiffre 50.

2) obecne §§ 3 i 4 st ają się §§ 4 i 5,

3) skreśla się punkt 5 obecnego § 3,

4) punkt 6 obecnego § 3 staje si ę punktem 5.

IV.

IV.

Niniejsza Konwencja dodatkowa będzie miał a tę

i czas trw an ia jak KMT z 23 listopada

1933 r. Pozostaje ona otwarta do 31 sierpnia 1950 r. do

podpisania, Ił po tej dacie do przystąpienia przez Pań­

stwa, które ucze s tniczą w KMT.

La presen te Convention additionnelIe ' aura meme

valeur et duree que la CIM du ' 23 novem bre 1933. Elle

uemf.ure ouve rte jusqu'au 31 !iou!' 1950 a la signature

et, apres cetle d a te, ił l'adhesion des Etats qui participent

a la CIM.

La p resente Convention additionnelle, qui sera

soumise ił rutification, eotrera en vigueur entre les

Hats qui l' 'luron t ratifiee, le l E'r jo ur du deuxi eme moi s

qui suivra celui dans lequel le Gouve rnement fed eral

suisse, co ns tatant la possibilite pratique de mise en

v iguetir, a ura noti fi e aux Go uvernements interesses le

depot u >! ,; riitifica Uons.

Le Gouvernement federal suisse se chargera de

recueiJlir et de no lifier les a dhesions et les ra tificatio ns.

damą ważnosc

Niniejsz a Konwencja dodatkowa, która będzie poddana ratyfikacji, wejdzie w życie m ię dzy Państwami,

które ją ratyfikują, pierwszego dnia drugiego mi esi ą c a,

w którym Szwajcarski Rz ą d Związkowy, stwierdzając

p raktycznl\ m o żliwość wprow adzenia w życie, zawiadomi zainteresowane Rządy o złożen iu dokumentów ratyfikacyjnych. .

Szwajcarski Rz ąd Związkowy podejmie się zhierania

deklaracji o przystąpienia ch i ratyfikacjach oraz notyfikowania '0 ni~.

Na dowód czego Akt niniejszy został podpisany

p rzez Pełnomocników niżej wskazanych, zaopatrzonych

w pełnomocnictwa, które znaleziono w dobrej i właści­

wej formie.

Sporządzono w Bernie dnia trzynastego maja roku

tysiąc dziewięćset pięćdziesiątego w jednym egzemplarzu,

który b~dzie zło żony do archiwum Zwi ązku Szwajcarskiego, li którego autentyczna kopia będzie przesłana

każdej ze Strón.

'1<-

En foi de quoi, le presenL Acte a He signe par les

Plenipotentiaires designes ci-apres, munis de l em,> pleins

pouvoirs qui on ete trouv es en bonn e et due forme.

Pait A Berne, le trei ze mai mil neuf cent cinquante,

en un seul -exemp\.aire, qui restera depose dans les Archives de la Confederation Suisse et dont une exped"ition

!iuthentique sera Iemise a chacune des Parties.

160

OSwIADCZENIE RZĄDOWE

- , ,-

z d ni a 21 lipca 1953 f.

w sprłlwie ratyfikacji przez Polskę łiOowencJi do datkowej z 13 maja 1950 r. do konwencji

z 23 listopada 1933 r. o przewozie towa;ów kole jami żelaznymi (KMTI.

Podaje się nmle]Szym do wiadomości, że zgodnie

z częścią IV ust ę p 2 konwencji dodatkowej z 13 maja

1950 r. do konwencji międzynarodo w ej z 23 listopada

19:'3 r. o przewozi e to warów kolej ami żelaznym i (K MT)

uustąpiło

dnia 27 maja 1953 r. złożeni e przez Polskę

d.;)KUmentu

datkowej .

ratyfikacyjnego

międzynarodowe)

powyższej

konwencji do-

Minister Spraw Zagrani cznych: St. Skrzeszews.ll.l