Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską a Chińską Republiką Ludową, podpisana w Warszawie dnia 3 kwietnia 1951 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 30 października 1951 r.).

RZEC Z Y P O SP OL ITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 28 marca 1952 r.

Nr 14

UM OWA MI~D ZYNARODOWA.

Pes.

84 85 -

Umowa o współpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską a Chillską Republiką Lud ową, podpisana w Warszawie dnia 3 kwietnia 1951 r.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Oświadczenie rządowe z dnia 3 marca 1952 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjn ych umowy o współpracy kulturalnej mi ędzy Rzecząpospolitą Polską a Chińską Republiką Ludową, podpisanej w Warszawie dnia 3 kwietnia 1951 r.

ROZPORZĄDZENIE

86 -

87 -

153

161

RADY MINISTRóW

z dnia IQ marca 1952 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie mieszkall służbowych i mieszkań

pracowniczych

161

ROZP ORZĄDZE NIE PREZESA RADY MINISTRóW

z dnia 20 marca 1952 r.vi sprawie zmiany granic niektórych gmin w powiecie starogardzkim,

województwie gdańskim oraz zmiany siedziby i nazwy gminy Błędówko w powiecie płońskim,

województwie warszawskim

162

OŚWIADCZENIA RZĄDOWE

88 -

89 90 -

z dnia 17 marca 1952 r. w sprawie ratyfikacji przez Czechosłowację konwencji (Nr 35) dotyczącej obowi ązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsi ębiorstwa~h przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników

i

pracow ników

gospodar stw

domowych, przyjętej w Genewie dnia 29 czerwca 1933 r.; konwencji (Nr 36) dotyczącej obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych

zatrudnionych w prz edsiębiorstwach rolnych, przyj ętej w Genewie dnia 29 czerwca 1933 r.;

konwencji. (Nr 37) dotyczącej obowiązkowego ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa pracownik ów najehmych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych

zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych, przyjętej w Genewie dnia 29 czerwca 1933 r.; konwencji- (Nr 38) doty czącej obowi ązkowego ubezpieczenia na

wypadek inwalidztwa pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsi ębiorstwach rolnych, przyjętej w Genewie dI).ia 29 czerwca 1933 r .; konwencji (Nr 39) dotycz ącej obowiązkowe go ubezpieczenia na wypadek śmierci pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach

przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak równ ież chałupników i pracowników

gospodarstw domowych, przyjętej w Genewie dnia 29 czerwca 1933 r., oraz konwencji (Nr 40)

dotyczącej obow ;ą~kowego ubezpieczenia na wypadek śmi erci pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsięb i orstwach rolnych, przyj ę tej w Genewie dnia 29 czerwca 1933 r . .

.

.

z dnia 17 marca 1952 r. w sprawie ratyfikacji przez Francję i Wielką Brytanię konwencji (Nr 17)

dotyc~ącej odszkodowania za wypadki przy prary, przyj ętej w Genewie dnia 10 czerwca 1925 r .

z dnia 19 marca 1952 r . w sprawie stosowania przez Indonezję konwencji (Nr 19) o traktowaniu

pracowników obcych na równi z krajowymi w zakresie odszkodowania za nieszczęśliwe wypadki

przy pracy, przyjętej w G enewie dnia 5 częrwca 1925 r., oraz konwencji (Nr 27) dotyczącej

wskazywania wagi na ciężkich przesyłkach, przewożonych na statkach. przyjętej w Genewie

dnia 21 czerwca 1929 r.

1~

163

164

84

UMOWA

o współpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską a Chh"tską Republiką Ludową, poilpisiłna w Warszawie

dnia 3 kwietnia 1951 r.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z d nia 30 pażdz ier nika 1951 r . -

Dz. U . R. P. Nr 57, poz. 392).

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W "dniu trz~cim kwietnia tysiąc dziewięćset pię~ziesiątego pierwszego roku podpisa na została w Warszawie

Umowa o wsp ółpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską a Chińską Republiką Ludową o następującym

brz I ieniu dosłownym

I

ł)ziennilt

taw Nr 14

UMOWA

o w spółp racy kulturalnej między

Rzecząpospolitą Polską

a

Chińską Republiką Lu dową.

Rząd Rze czypospolitej Polskiej i Centralny Rząd

Ludowy Chińskiej Republiki Ludowej pra gną c z acieśnić

:więzy przyjaźni mi ęd zy narodami obydwu krajów dem okratycznych, ma jących. wspólną ideologię w zakresie

politycznym, ekonomicznym, społecznym i kulturalnym,

przeświadczone , że j ednym z naj skuteczniej szych

~rodków do osiągni ęci a tych celów jest współpraca

kulturalna mi ę dzy obu Krajami,

pos tanowił y zawrzeć n iniej szą Umowę i w tym celu

mianowały swymi pełnomocnikami

RZĄD RZECZYPOSPOLVEJ POLSKIEJ

Pana STAN ISŁAW A SKRZESZEWSKlEGO

Ministra Spraw Zagran icz~ych

CENTRALNY RZĄD LUDOWY CHIŃSKIEJ REPUBLIKI

LUDOWEJ

Pana PENG MING-CHIH

Ambasadora P ełnomocn ego i Nadzwyczaj nego w Warszawie,

którzy po wymianie swych pe~nomocnictw, uznanych

za dobre i sporząd zon e w należytej form ie, zgodzili się

na następ~jące postanowienia

.

,

Artykuł

1.

Strony będą popierać .i uła­

twiać współpracę między instytucj ami naukowo-badav,'czymi oraz organizacjami kulturalnymi i oświatowymi'

obydwu Kraj ów.

Obie Umawiające

się

A r t y kuł 2.

Obie Umawiające s ię Strony postanaw iają

a) org anizować u siebie odczyty na tematy kulturalne i naukowe, dotyczące drugiej Umawiaj ąc ej

s ię Strony,

b) udzielać stypendiów studentom i pracownikom

naukowym na zasadzie wzajemności oraz organizować wymianę profesorów i studentów,

e) wymienlac materiały, do tyc z ąc e demokratyczn ych przeobrażeń szkolnictwa i ' życ\a kulturalnego,

d) popierać n aukę języka polskiego w Chinach i

język a chil'lskiego w Polsce,

e) wymieniać materiały i referaty naukowo-badawcze.

f) popi era ć przekła dy wybitnych dzieł literatury

i sztuki oraz wydawnictw naukowych obydwu

krajów z jednego j ęzyk a na drugi, jak równ ież

organizować wym i anę książek, czasopism, gazet

i innych wydawnictw,

g) organ izo wać lub udzielać pomocy przy organizowaniu wystaw w celu wzajemnego zapoznania

się z osiągnięciami

kulturalnymi Stron oraz

organizowa,ć lub popierać wzajemnie wystawianie sztuk teatralnych i utworów muzycznych

oraz wyświetlanie filmów,

h) zacieśniać współpracę między przedsiębiorstwa­

mi filmowymi obydwu Kra'j ów oraz wymieniać

płyty gramofonowe dla audycji radiowych, '

z~pewnial: wzajemnie ułatwienia w dzi.ałalności '

agencjom telegraficznym i ~prespondentom,

.

l,

j) popierać wszelką inną działalność na polu współpracy kulturalnej.

-

'A r t y kuł 3.

realizowania wymienionych w powyższych

artykułach celów zostanie u tworzona w terminie trzech

miesięcy po podpisaniu niniejszej

Umowy Mieszana

Polsko-Chiilska Komisja vVspółp ra cy Kulturalnej o równej dla obydviU Stron ilości członków, mianowanych

przez Rządy Umawiających się Stron. Komisj a ta skła~

da się z dwóch PodKomisji, jednej z siedzibą w War~

szawie, drugiej w Pekinie.

'

Na czele każdej Podkomisji stoi Przewodniczący,

"ryzuaczooy przez Rząd tego Kraju, w którym Podkomisja pracuje. VV skład każdej Podkomisji wchodzi czterech przedstawicieli właściwych organów państwowych

i dwóch przedstawicieli Ambasady drugiej Umawiającej

się Strony.

Każda Podkomisja może zapraszać w charakterze

doradców specjalistów w dziedzinie kultury.

A r t y kuł 4.

Mieszana Komisj a zbiera się raz na rok, na przemian w Warszawie i Pekinie. Prz ewo dniczą Jej na

przemian pr~edstawiciele każ dej ze Stron. Pierwsze 'łe­

branie odb ędzie się w Pekinie nie pó żniej niż po upły­

wie trżech miesięcy od dnia ' wymiany dokumentów nityfikacyjnych. /

'Wydatki Komisji Mieszanej są ..pokrywane przez

obie Umawiające się Strony w równych częściach, a wydatki każdej Podkomisji przez państwo, w którym Podkomisja pracuje_

A r t y kuł 5.

Konkretne plany wykonania niniejszej Umowy są

opracowywane na dorocźnych posiedzeniach Mieszanej

;Komisji i zatwierdzane są przez Rządy obydwu Krajów.

Plany te mogą być zmienione lub uzupełnione na żądani e

jednej z Umawiających się Stron za zgodą - drugiej

Strony.

A r t y kuł 6.

Wszelkie poprzednio zawarte porozumienia, dotycz ące wSP<2łpracy kulturalnej, pozostają w mocy, z wyj ątkiem tych przepisów, które są sprzeczne z postanowieniami niniejs-zej Umowy.

'

A r t y kuł 7.

Niniejsza Umowa zostaj e zawarta na 5 lat, przy

czym prze dłuża się ona automatycznie na dalszych 5 lat,

o ile nie zostanie wypowiedziana przez żadną z Umawiają cych s ię Stron na 6 miesięcy przed upływem terminu ważn'bści.

Dla

Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych odb ędzie się w Pekinie. Ni-niejsza Umowa wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Na dowód czego Pełnomocnicy Stron podpisali ni-niejszą Umowę i opatrzyli ją swoimi pieczęciami.

,

Sporządzono w Warszawie dnia 3 kwietnia 1951 :to

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim,

chińskim i rosyjskim, przy czym wszystkie trzy teksty

mają jednakową moc. W . razie rozbieżności przy wykładni tekst rosyjski uważany jest za autentyczny.

L. S.

1:. Sfo rą-,

;S·:s:'y

Z upoważnienia

Rzeczypo's poJitej Polskiej

ST. SKRZESZEWSKI

. Z upoważnieniśl

Centralnego Rządu Ludowego

Chińskiej. Republiki 'Ludowej!

- -~ •. fENG-MING-CHIH

DziJmik

Ustaw Nr 14

I .

I

7

-

:j

:t-

~

lJYl

1~

Ą'-

.

,,~

*

l'

.:t..

~

4'

J.....

'1)~

~

~J...

~x

~

'It

Jt rf

1Jl

1

~t

.:::l

~~

Ą

.!-,

ił ..!o

~.l

J

a'"1 :'Ą

.lr.łt

v

~

~

l

-r~ ~

tĄ ~

X

~~

J?!~A

-t;

~

'tIn

~

~.~

,;l:;

;

~

.J;

1tJ

~Jt

1iJ

~

t

lm ł if),....

{l2

6".K

Jt.j

~

~~

,-tt:)

A.

~

':f

A...

~

("'-

.;t.

p~el

~

.i

L~

.:t~

~

/

jł.

oZ-

~

f.

A-

~~

5-\t..

..ł.t-

/::'o

-łl:7

," f

1~

Ż.

'f

Ą

~

~

Jt.

..JL:ł

/ .......

~

fl)

~ 11

~~

1~

Jł

I.

łi}łt)

•

-rt

4:0 -11 74!-

"

~

):).

Jł J

~~

~ ~

,

~1f

.

Ą'

i11)

J(

~

~ I~

\&}

:ł:1

"

0

L~

...

o

lG)

~

- \-fd;J

- ~ 4~ 1:0

~

-łj

~

1.1!.

- I~-iłin

J...

~t..

....-

(J)

~

Ą~

~ ~1

I~

;1t.

J-

>- .

:f ~~

,'t<.

~ -Jt-

~

~

~

~g

-t')

Ą~

~

;ti

A

--.

141 ~p

~

.li

~

~

~ł.

...:-

łi)

~

}L

1)1

L.

.!Jf

~

oJ..

..-,

l~ f.1

1 !t-=f

łX

1 V~

o

-ł~

4~

i~

ł&]

-~t

~

J1-

ł

1/)

h'

if)

A.

~

13dl:)

~

1J -l ~

~ .~

ł·i-

~ry

,-Id;]

t-

:;

~

rp

- 't ~ ?) ~ .

):}

t

1

Poz. 84

,

/:.j

.

155 -

-,

7r~

-J1:- i'"

o

(1-; .

'l~

~~

/Je

. .,Ł

l~

• (.A

~,)

i}i '

~~

~l

ą

~

ił!;

<vt

<.

i<-417

~

~

.

-tLt

.

Ą

~~

li

~

,-,*

)~

6

jt

.

l\.

~x..

l1

t+ .

i.:ł..

~ .

EJ

~

~

- I

Dzi:ennik,..Ustaw Nr 14

156. f.

~l

Poz. 84

. : ~-

.

-if!

;},

-ł-:-}

1i

-J; ·o

5ł

,-rt:)

r~

~

1->

~

ł

"

~\n

z..

/~

o........

Ie ~

..;.

~

Jt~

~Il

-.

--a

-----

,ił)

--::1'=""

<\)

ł7

0'Y.l

&

,..J-;-

't.

~J

t,~?

~.

Jhl

A-

~.)

,

~

/f~

~

vt

1y']

-->

~ -e..-,

~

,

9

.:<fA

11-

..;Ł

a

"

Y--

"

~

vt,

~

-"-

,~ -)

':lJ-

~

~

, :f;

-;,

,t11:-hC

~

~-tt

-

-

t Y-

t"" :?

I

t

.

7.-.

\~

7~

Ą~

t-":'

iw

...,

~

.'-$

IP.

tt

~l)

~~ lm

. *-r

\11ł,.

~.

.±:.

' :1

·1

. :t uAb-ij...;...

' ,'

. ;>'t.....J

,;7

\~

-:.~

r \~--i.J..

J

. . i'

~ , -j-Ji

$--

"1

ił)

-:t

>

fi-...

~

00

\7J}

7:_

.,

~

EJ

;2

#.

-r~

-ł-

lSl,b

A.

-ł*

j?L

ł

J

I

{~

l

".1;

11Y)

~Ęr

o

I '

"~

~t

J

Y-

;ł;t

ł

~~~,

~

~

ł

11 -":;

;;. /~ii.="

J:....

, ~1l...

.

~ '"

~

.

, ...,..

Ą~·śC.

~::J:'

~~

, "

~

~

I

:ł

Jt\.

jl

..!-

~

.:J-

A

~

~

, ł,../J

~

• 'I

/

\1J

~

T

/

~L

~

1

~-łf

,;r'J

l\1: -:!.~

:%"

.>ol-

~

"'ił

_.

~~

~

f!-~~l

Ilrt t · ~~ g .

.'

.

d:r

$

~Ł

.l

G

J:t

J,

ż..

r~

~ ;i

'1' l

~

.,.

Q

EJ

1.;,;....

-IW

J

:;,~

-;-

~

.ti1-1-t

..,

~L

~-d;=

i

+r

.~

~O

ł

~o

~~

,.,t-

,.J--

11~

if)

b-if

....,"

--l>'

'J:,;

~-

1Ą-

~

i1" ,- p-r51m

,

~%

"ł

.

t

'"n

1~r

l'

.~

-:J

fi

~

CI

ż

1:-

1.'~

I

*

.

~~

\1Yl

Y~

;i....

•

~t~l

... ,.l:7

_.....

1~

-J

ż..

-

tf ' . -IT~

\~

~v ~ , 1łl ---JE

:f> ~t .-

;A..

1)

~:R.

'-€I

'f

-tł-

~

~t

-f-

(;ry

5l-

- "t. ~-

ł,f;J

I

.JA..

-

" ,g

-tll 0;~1J~

~ G\.

~

111 1~~

!f

l

.

:f..-

~1..

~~

"9

~

T

ft

1.1(.

G

~

I~

l~

~

~~t

~

It

Jjzł~ Ustaw Nr 14

.

I

• :.,j

IJ t·

/

pzięnnik ' Ustaw

- , 158, - __

Nr 14

t

~

-t~

0.1.-

fł-

~vt

i~~

Ą

tY

ił-

~

'

lł.?r

-if

',t1

-Jta

~!

t!~

l!.

.....

-łf

,

ol

,f

-ł4

~

i\..

}~

~~

~

1t.

,

"Ao

)I'~

:t

-f'

"Vi1

A

Ifl '~'l

-:J

~t

M .,.~ t~

łA.

:łb'~

~

-vr --ł.ą}

J..

)~ .

~

~

~

.'

~

'fu ~t:..,

• Jllj Itf-

z:.

-ł1]

;J.

19

i-l ~ł

~

i.

\!J

o!.

ft-

~

,

~

,~

:1~

1r!l

,ł}

~ -#

..,

ł~

14')

(

~

:Ż.

14j'

-trl.

(,ł

~(..,

~ll

4 "f;

tt

fll

1J

~

A4

r.{)

~ Ą

~

_"1

~

ł-

~

•

ll{-

~

~.t,

1)'

~

~!J

\~

o!-

-

i'~

11:.

~ł

~9'"

-t'

~łq

-

~

,

\l1J

, ..

ft....

":L

,

,

. -.

~

1".

dl

,-

-T

~

.$

~

-i-

~

~

-

"

,~ ~

'"

Jt

l'l

tf

nlb

A

-:t

,~

, ~

....;;S

-.t t

-

JUł

~Iij

k-

il

' 4=- ~-J-

~x.

Ą'!-

~

7ij

#

"1

.1:'"

A4

~

-

~\f

t!

~

~.J-

, L.

•

,

yt' ...:z-

.

,

ą1l

"il. . ~

..1rf) , 1ji

ł-

~

~~

~

~l

1f.i

-l

. ~

'

ił~}-

.

J;.

\j

....

~

Jff

t

~ .

""

".J....

,

łl='

l:/

,k~

I:.ł

!

. . ', ' -' ,,~',Poz., &ł '

.

~

~

"'1\1

Al-

' iffJ

~

-i(6

~

()

~

~i"

t,n

"t ~o/.

~~

{;!J

li

\&)

l~

j4 "i 1l

k

. ~

,

:ł"

. 3f-

-ł~

·71J...

~

•

~

1 ł1

J~

-i;

,,

.;J

A.

~

ł

~f

~

t

:Ł.

/

.

' I~9 ,

.

-

C

,' ,

~

_. .-

-

jl'~ -tło

\1ł

-r• -•

-Jrt

-ł

Ą

t

1;.

l'

l~

~x.-

r",

4'-

~

.i

,,~

'- -ł~

:t.

.. ,

,

,,,

,.

1)

~......

~

"

,;:.-

.".

'< ..

"

~1

~ ~ łL

"iI ~ ::t

~

,-tV

-.

Q

~

)",(

tłb

Ą~

~

a

~

"1,

'1"

,~

<

~.(

~

"

x.

., '

'

.,. .

ut lf

,

..

•

~',)

y.(

"

~

J=/

~i! -b

. :.

.'

t:'l

~

1~'

.

+,

..

!l.

~~

.-

~ł~ : ~

.

'l~

J:1

1f-ł ,J-

:f~

ił

3

6

1Ą..

;J

,

"-

,1-

M

.f t,.

l'

1

11- -t}- J!I1-

. ~t.

}t1

~~

łf

li

;t.łz.

..

.

-

' ,1

,,fJl

-

J-

1~P

-- ł

J:I'

I:/

--t-

~t::l

~

-

~

A- fi\tJ

1;1

7G

"J

'ił

~

f3

t~

.~

.I

''f

T

:td:.. ,~

t

,11

iJ. 'Ii

-j

,.-,.

41:2

\1S1

,

4ł

J:~fJ

.Jl

Jł..

<J

ft-

~

ił)

~

..,....

i~

..,...

-ł-.t..,.

~

.A-

~.

,f. -f. . ~ . ~~

~

e

~

't

.

'

~-'

ił\

~

'J::.

~~

"

:A.

L....

.....

-

160 -

Poz. 84

c O r 11 f\ lU E H H E

I

Me>ł<AY

nonbcKoH Pecny6nHKoH

3)

H }{HTaikKOH HapOAHOH Pecny6nHKoH

o KynbTypHoM

COTpYAHH~eCTBe

npaBHTenbCTBO nOnbCKOH Pecny6nHKH H UeHTpanbHOe HapOAHOe npaBI-iTenbCTBO }{HTaHCKOH HapOAHOH Pecny6nHKH,

BooAyweaneHHble >ł<enaHHeM yKper-HTb Apy>ł<e­

CTBeHHble OHIOWeHHSI Me}!{AY HapOAaMH AByX AeMOKpaTH4eCKHX CTpaH, HMelOLUHX 06LUYlO HAeOnOrHIO

B 06naCTSlX nOnHTH4ęCKOH, 31<0HOMH4eCI<OH, 06LUeCTBeHHOH H l<ynbTypHoH,

H yBepeHHble, 4TO l<ynbTypHoe COTpYAHH4eCTBO

Me>l<AY AByMSI CTpaHaMH . SlBnSleTCSI OAHHM H3 ny~wHx

cnoco60B AnSI AOCTH}!{eHHSI 3TOH uenH,

pewHnH nOAnHcaTb HaCTOSlLUee CornaweHHe

H Ha3Ha4HnH AnSI 3Toro B Ka4eCTBe CBOHX YnonHOM04eHHbIX

npf\BV1TE11bCTBO n011bC}{OH PECnYEi11V1}{H r-Ha CTf\HV1C11f\Bf\ C}{WEWEBC}{OrO,

MHHHcTpa HHoCTpaHHblx Aen,

.

UEHTPf\llbHOE Hf\PO.llHOE npf\BHTEIlbCTBO

}{V1Tf\HC}{OH Hf\PO,UHOH PECnY61lV1KV1 r-Ha nEH-MV1H-Y}KV1,

4pe3Bbl4aHHorOH

waBe,

nOllHOM04Horo

nocna

B

Bap-

KOTopble nocne 06MeHa CBOHMH nOnHOMO'lHSlMH. HaHAeHHblfJIH B AOn>l<HOH cpopMe H nomiar'! nopSlAl<e, cofJlaCHnHCb o HH>I<eCneAY-IOLUeM

CTaTbSl

1.

06e ,UoroBapHBalOLUHecSI CTOpOHbl COAeHcTBylOT

H cnoco6CTBylOT COTpYAHH~eCTBy Me>l<AY Hay4HoHccneAOBaTeJlbCI<HMH ylJpe>l<AeHHSlMH H KynbTypHonpOCBeTHTenbHblMH opraHH3aUHSlMH 06eHx cTpaH.

06e ,UoroBapHBalOLUHecSI CTOpOHbl nOCTaHOBHnH

a) B l<a>l<AOH H3 o6eHx CTpaH yCTpaHBaTb AOIwaAbl o l<ynbType H Hayl<e APyroH AorOBapHBalOLUeHCSI CTOpOHbl.

,,

6) Ha OCHOBe B3aHMHOCTH yCTaHaBnHBaTb CTHneHAHH AnSI CTYAeHTOB H Hay4Hblx pa60THH- .

KOB, 06MeHHBaTbCSI npocpeCCOpaMH: H CTYAeHTaMH.

"

B) 06MeHHBaTbCSI MaTepHaJlaMH, OTHOCSlLUHMHCSI

I< A:,MOl<paTH4ecl<oMy n peo6pa3.?Bat!HIO WI<Onb-.

HOH CHCTer'lbl H I< l<ynbTypHoH >l<H3HH.

r) nOOW.pSlTb H3y'leHHe non bCKoro SI3b1Ka B KHTae H I<I1Tai1cKoro Sl3blKa B nonbwe.

A) 06MeHHBaTbcSI Hay'lHo-HCCJleAOBaTeJlbCI<HMH

MaTepHanaMI-1 H AOKnaAaMH.

e) nOOWpSlTb nepeBOAbl BblAalOLUI1XCSI npOH3BeAeHHH miTepaTypbł H HCl<yCCTB~, ą Ta!<>I<e

Hay4Hblx H3AaHHH 06eHx cTpaH c ' OAHoro

Sl3bJKa Ha ,lJ,pyroH, H 06MeHHBaTbCSI I<HHraMH,

>l<ypHanaMH ,

ra3eTaMH H ApyrHMH H3AaHHSlMH.

m) C OAeHCTBOBaTb opraHH3aUHH HnH yCTpaHBaTb

BblCTaBKH

AnSI

B3aHMHoro 03HaKOMneHHSI

c l<ynbTypHblMH AocnuKeHHSlMH CTOpOH, Cc;>-

H)

K)

Aei1cTBOB~Tb

opraHH3aUHH HJlH yCTpaHBaTb

B3aHMHblH nOKa3 TeaTpanbHoro HCKyCCTB8,

My3blKanbHoro HCl<yccTBa H KHHOHCKyccTBa.

YCHnHTb COTpYAHH'IeCTBO Me>l<AY I<HHeMaTOrpacpHlJeCKHMH npeAnpHSlTHSlMH 06eHX CTpaH

H 06MeHHBarbCSi rf:>aMocpOHHbIMH nJlaCTHHKaMH AJlSl paAHonepeAa4 • .

B3aHMHO npeAOCTaBnSlTb o6ner~eHHSl AeSlTenbHOCTH TeJlerpacpHblX areHCTB H KoppecnOHAeHTOB.

COAeHCTBOBaTb OCTanbHblM BHAaM pa60Tbl

B 06naCTH KyJlbTypHoro COTpYAHHlJeCTBa.

C T .a T b SI 3.

,UnSl npOBeAeHHSI B >l<H3Hb npeAycMoTpeHHoro

B Bblweyl<a3aHHblX CTaTbSlX, B Te4eHHe TpeXMeCSlueB

no nOAnHcaHHH HaCTOSlLUero 'CornaweHHSI, 6YAeT

06pa30BaHa

06beAHHeHHaSl nonbCKO - RHTaikl<aSl

}{OMHCCHSI KynbTypHoro .COTPYAHH4eCTBa c napHTeTHblM AnSI 06eHx CTOpOH '1HCnOM 4JleHOB KOMHCCHH,

Ha3Ha4aeMblX

COOTBeTCTBeHHO

npaBHTenbCTBaMH

,UorOBapHBalOLUHxcSI CTOpOH. 3Ta }{OMHCCHSI BKJlIOlJaeT A~e nOAKoMHCCHH, H3 KOTOpblX OAHa 6YAeT B

BapwaBe, a ApyraSl B neKHHe.

}{a>l<AaSl H3 nOll,I<OMHCCHH B03rnSBnSleTCSI npe,lJ,ceAaTeneM, Ha3Ha'laeMblM np'aBHTenbCTEOM TOH CTOpOHbl, B KOTOpOH HaXOAHTCSI nOAKOMHCCHSI. B I<a>l<AYIO H3 nOAI<OMHCCHH BXOAHT 4eTblpe npeAcTaBHTenSl

cooTBeTcTBylOUl,HX npaBHTenbCTBeHHbIX , opraHOB H

ABa npeACTaBHTenSl nOconbCTBa COOTBeTcTBylOLUeH

,UorOBapHBaIOLUeHCSI CTOpOHbl.

}{a>ł<AaSl nOAKOMI1CCHSI MO>l<eT npHrnawaTb B 1<8ąeCTBe COBeTHHKOB cneUHanHCTOB B 06naCTH I<ynb-

Typbl.

C T 8 T b SI

4.

06be,lJ,HHeHHaSl KOMHCCHSI C03blBaeTCSI pa3 B rOA

n004epeAHO B Bapwa s e H B neKHHe.

B HeH npeAceAaTenbcTBylOT nOOlJepeAHO npeAcTaBHTenH 06eHx

CTOpOH.

nepBoe co6paHHe 6YAeT C03BaHO B neKHHe He n03>1<e Tpex r·1ecSlu,eB nocne 06MeHa paTHq,Hl<aUHOHHbIMH rpaMOT8MH.

PaCXOAbl 06beAHHeHHOH KOMHCCHH nOKpblBaKTrCSI

nopoBHy 06eHMH'uorOBapHBaIOLUHMHCSI ' C1'Op,OH8-MH,,'

a paCXOAbl l<a>ł<AOH nOAKOMHCCHH nOl<pblBalOTCSI roCYAapCTBOM, B KOTO po M HaXOAHTCSI nOAI<OMHCCHSI.

C T 8 T b SI

5.

}{OHKpeTHble nnaHbI BbInOnHeHHSI HaCTOSlLUero

CornaweHHSI Bblpa6aTblBalOTCSI Ha e>ł<erOAHblX co6paHHSlX 06be,D,HHeHHOH }{OMHCCHK H yTBep>ł<AaIOTCSI

npeACTaBHTenbCTB~M H 06eHX CTpaH.

3TH nnaHbl MoryT 6blTb H3MeHeHbl HnH AononHeHbl no npocb6e OAHOH H3 ,UorOBapH s aIOLUHXCSI

CTOpOH H npH HanH4HI-1 cornaCHSI 06eHX CTOpOH.

C T a T b SI

6.

Bce CornaWeHH5I, OTHOC5ILUHeCSI I< l<ynbTypHoMy

COTpYAHHlJeCTBy, 3aKnlOlJeHHble npe>ł<Ae, OCTalOTCSI

B CHJTe 3a I1CKnlO t leHHeM Tex CTaTeH, I<OTOpble

npOTHBope4aT CT3TbSlM HaCTOSlLUero

CornaweHHSI.

:(61

C T a T b ·51 ' 7.

,

;

I

Poz. 84, 85 l 86

COCTaBneHO B BapwaBe, 3 anpenSi 1951 ro,o,a

B ,o,ByX 3K3eMnnSipax, Ka}/{,o,bII1 Ha nonbCKOM, KI1TaI1CKOM H pyCCJ<OM 513bIJ<ax" npHYeM 3TH TPH TeJ<CTa

HMelOT OAHHaKoBylO cHny. " B cny4ae pa3HornacHSi

npH TonKOBaHHH pyCCKHI1 TeJ<CT ' c4HTaeTcSiayTeHTHYHbIM.

Ha,cimlU~ee , COrJłaWeH l1 e Ha XOAHTC5J . B " CHne B

Te'ieH He n5lTH neT, ' npWieM, ecnH HH OĄHa H3 AoroB ~ pI1BalOillHXC5I CTOpO H 3a weCTb MeC5IJJ,eB AO HCTe4eHI151 cpoJ<a He 3aSlBl1T o }/{enaHHH Ael:ł,OHCHpo­

BaTbCqrnaweHHe, TO OHO 6YAeT aBTOMaTl1yeCJ<H

OCTaBaTbCSi B CHne Ha cneAylOillHe nSlTb neT.

H.aC::T05lillee CornaweHHe nOiJ,ne}/{HT paTHgmJ<aU H. OPMeH paTHcjmJ<aUHOHHbIMH rpa MOTaM H 6YAeT

npOH3BeAeH B neI<l1He. HaCT05lU~ee CornaweHHe

BI=TynaeT B cHny CO AHSi 06MeHa paTHq:H1J<aUHOHHbl, MH rpaMOTaMH.

B YAocToBepeHl1e BbIWeH3nO}/{eHHOrO ynonHoM04eHHble CTOpOH no,o,nHcanH HaCTOSiillee CornaWeHl1e H' npl1nO}/{YInl1 K HeMy CBOH ne4aTH •

ł'I. n.

M.

. no ynonHoM04HIO

npaBHTenbCTBa nOnbCKOI1 Pecny6nHl<l1

CT. CKWEWEBCKVlH

no ynonHoM04HIO

UeHTpanbHoro HapoAHoro

npaBHTenbcTBa KHTaI1CKOH

HapoAHoH Pecny6nHKH

n3H-MVlH-4>KVI

n. -,

. , Po zaznajomieniu się z powyższą Umową uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości, jak i kazkle z postanowień w niej zawartych,i oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i i>0twierdzona ~raz przy-,

bekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

"

','

,

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Dano VI Warszawie! dnia 14 grudnia 1951 roku.

'Bolesla~J Bierut

Prezes Rady Ministrów

,

'J. Cyrankiewicz

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych

St. Skrzeszewski

OSWJADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 3 marca 1!:}52 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych umo wy o współpracy kulturaln~j między Rzecząpospolitą

Polską a Chińską Republiką Ludową, podpisanej w Warszawie dnia :I kwietnia 1951 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości. że zgodnie

art. 7 umowy o współpracy kulturalnej między Rze~ząpospolitą Polską a Chińską Republiką Ludową. pod~isanej w Warszawie dnia 3 kwietnia 1951 r .• nastąpiła

w Pekinie dnia 25 stycznia 1952 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych . powyższej umowy.

Minister Sllraw Zagranicznych: ,St, Skrzeszewski

8;'

• ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 15 marca 1952 r.

zmieniające rozporządzenie , w sprawie mieszkań sluibowych 1 mieszkań pracowniczych,

r

Na podstawie art. 15 ust. 2 dekretu z dnia 28 lipca

1948 r. o, najmie lokali (Dz. U. R. ,P. z 1950 r. Nr 51.

poz. 479 1 z 1951 r. Nr 10, poz. 75) zarządza się, co następuje:, i

W rozporządzeniu Rady Minis trów z dnia

21 czerwca 1950 r. w sprawie mieszkań służbowych

i mieszkań pracowniczych (Dz. U. R. P. Nr 28, poz. 251

i 457 oraz z 1951 r. Nr 2. P?:',.!). ~rowadza się nastę­

pujące zmiany: _'

§ 1.