Umowa międzynarodowa Umowa pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o zamianie odcinków terytoriów państwowych, podpisana dnia 15 lutego 1951 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 26 maja 1951 r.).

\ .

DZIENNIK 'U ST A W

'RZE C Z Y P o SP OL I TEJ POLSKIEJ

Warszau a . dnia 6 marca 1952 r.

Nr II

I

TR B S c

UMOWA MIĘDZYNARODOWA.

Umowa pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich

o zamianie odcinków terytoriów państwowych, podpisana dnia 15 lutego 1951 r.

.

.

.

•

64 - Oświadczenie rz ądo we z dnia 19 lutego 1952 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjn ych umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Zwi ązkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o zamianie odcinków terytoriów państwowych, podpisanej w Moskwie dnia 15 lutego 1951 r.

63 -

65 66 67 -

68 69 70 -

USTAWY

z dnia 15 lutego 1952 r. o zmianie de~retu o obowiązku współpracy w zakresie nauczania w szkolnictwie zawodowym

•

.

•

•

.

•

.

•

..

.

_

z dnia 15 lutego 1952 r. o zmianie form organizacji nauczania początkowego dorosłych

ol

z dnia 15 lutego 1952 r. o organizacji władz naczelnych w dziedzinie przemysłu ciężkiego

ROZPORZĄDZEl'.'1A RADY MINISTRÓW

z dnia 1 grudnia 1951 r. w sprawie zmiany nazwy Politechniki śląskiej

•

•

•

•

•

z dnia 20 lutego 1952 r. zmieniające rozporzą dzenie w sprawie zakresu działania władz naczelnych w dziedzinie komunikacji.

•

.

•

.

•

.

.

•

._ .

.

.

.

.

z dnia 20 lutego 1952 r. w sprawie ulg dla członków rodzin żołnierzy kadrowej służby wojskowej w podatku gruntowym oraz w wykonywaniu świadczeń w naturze na niektóre cele

publiczne

-.

125

129

13~

130

130

131

131

131

63

UMoWA

pomięrlzy Rzecząpospolitą

Polską

a \ Związkiem Socjali stycznych Republik Radzieckich o zamianie odcinków.

terytoriów państwowych. podpisana dnia 15 lutego 1951 l.

(Ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 26 maja 1951 r. -

Dz. U. R. P. Nr 31. poz. 242).

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW

BIERUT

l PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu piętnastym lutego tysiąc dziewięćset pięćdziesiątego pierwszego roku podpisana została w MoSr Wie Umowa pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związk iem Socjalistycznych Republik Radzieckich o zamianie

o cinków terytoriów państwowych w następującym brzmieniu dosłownym

UMOWA

pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich o zamianie odcinków

terytoriów państwowych.

l

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej i Prezydium

Rady Najwyższej Związku Socjalistycznych Republik

Radzieckich, w celu częściowej zmiany i uzupełnienia

Umowy Granicznej pomiędzy Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik. Radzieckich z dnia 16 sierpnia

.

A O r

O

B

O

P

MeH<AY nOnbCi<OH Pecny6n1'II<OH H COlO30M COBeT·

CKHX CO~HanHCTHąeCKHX Pecny6nHK 06 06MeHe

yąacTKaMH rOCYAapCTBeHHblx TeppHTopHH.

npe3HAeHT nonbci<OH Pecny6nHKH H npe3H)J.HyM

BepXOBHoro Co BeTa COlO3a COBeTCKHX CO~HanHCTH~

ąeCKHX Pecny6nHK B ąaCTHąHoe H3MeHeHHe H AOnOJlHeHHe .uorOBopa MeH<AY nonbcKoH Pecny6nHKoH

H COlO30M COBeTCKHX CO~HanHCTHąeCKHX Pecny6nHK

...... 126

1945 roku, postanowili zawrzeć mmeJszą Umowę

nowali jako swych pełnomocników

mia-

.c

o

oz. 63

nonbcKo-coBeTCKOH rocYAapcTBeHHoH rpaHH~e OT

16 aBrYCTa 1945

rOAa

peWI4JlH 3al<J1I01.fHTb Han05l-

llJ,HH .lJ,oroBop ~ Ha3Ha1.f~IJlH B Ka1.feCTBe CBOHX YnoJlHOMO'leHHbIX

Pn:!zydent Rzeczypospolitej Polskiej Wiceprezesa

Rady Ministrów Rzeczypospolitej Polskiej

Zawadzkiego Aleksandra,

Prezydium Rady Najwyższej Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich Ministra Spraw Zagranicznych Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich

Wyszyilskiego Andrzeja Januarowicza,

którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za sporządzone w naieżytej formie i w całkowitym

porządku, zgodzili się na następujące postanowienia: .

ATtykuł

Związek

Socjalistycznych Republik Radzieckich odw drodze wzajemnej zamiany Rzeczypospolitej

Polskiej odcinek terytorium pailstwowego w obwodzie

drohooyckim o ogólnej powierzchni 480 kilometrów

kwadratowych, przy czym odcinek ten włącza się

w skład terytorium państwow'ego Rzeczypospolitej Polskiej i odpowiednio zmienia się istniejącą granicę mię­

dzy Polską a Związkiem SRR zgodnie z załączonym opisem granicy i mapą w podziałce 1 :500.000.

kuł

npe311AI1yM BepXOBHoro

CO~l1aJlHCTH'IeCI<HX

CI<HX

Y1HocTpaHHblX

,IJ,eJl

kuł

Pecny6J1Hl<

Celem przeprowadzenia w terenie ' linii granicznej

a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich zgodnie z artykułem 1 i 2

n iniejszej Umowy oraz celem spo rządzenia odpowiednich aktów Strony powołują na zasadach parytetu Mies zaną Pol sko -R adziecką Komisję dla Delimitacji Granicy.

Komisja winna rozpocząć swoją pracę nie później

niź w ciągu 2 tygodni i zakończyć ją nie później niż

w ciągu 2-3 miesięcy od dnia wymiany dokumentów

ratyfikacyjnych.

Wydatki na utrzymanie M ieszane j Polsko-Radzieckiej Komisji dla Delimitacji Granicy poniosą Umawiające się Strony w równych częściach.

,

A r t y kuł

-

MHHHCTpa

BblWI1HCKOrO RH-

'

KOTopble nocne 06MeHa CBOI1MH nOJlHOMO'lHSlMH,

HaHAeHHblMH B

AOn>KHOH

pSIARe, COrnaCHJ1HCb o

<popMe

H B nOJlHOM

no-

H I-HKe CJleAY lOllJ,e M

1.

CTaTbSl

COlO3 COBeTCKHX CO~HaJlHCTH1.feCI<I1X Pecny6nHK

Y<;'TyllaeT B nopS!AKe

B3al1,.1HOro

06MeHa nOnbCI<OH

Pecny6nl1Ke y'l3CTOK rOCYA3pCTseHHOH TeppHTOpl1H

B ,llpOro6bl'l CHOH 06naCTH 06llJ,HM pa3MepoM

480

I<BaApaTHblx

KHJlOMeTpOB,

co

BKJlIO'IeHHeM

:noro

y'laCTKa B

COC ras

rOCYAapCTBeHHOH

TeppHTOpl1H

nOJlbCKOH Pecny6m1KH H c COOTBeTCTBeHHblM H3Me-

rpaHH~bl

HeHHeM cyllJ,eCTBylOlll,eH

Me}l{AY nOJlbWeH

11 COlO30M CCP, cornaCHO npHnaraeMOi'1y onHcaHHIO •

rpaHHll,bl H Kap re MacwTa6a 1 :500.000.

C T a T b 51 2.

B

C8010

O'iepeAb

naeT B nopSl,a.Ke

nonbcKaSl

B3al1MHOrO

CI<HX CO~HaJlHCTJ1l1e CKMX

AapCTBeHHOH

Pecny6 JIHI< a

yCTy-

06MeHa

COlO3y COBeT-

Pecny6J1HK

y'lacTOK . rocy-

TeppHTOpl1H

nlO6JlHHCł<OM

B

BoeBOA-

CTBe 0611~I1M pa3MepoM 480 I<S3 ApaT HblX I<I1JlOMeTpOB,

co BI<JlI04eHHeM

:noro

y4acTKa

B

COCTas rocYAap-

CTBeHHOH TeppHTopHH COl03a COBerCI<HX CO~HaJlI1CTH­

'1eCKI1X Pecny6m1K H c COOTBeTCTBeHHblM 113MCHeHHeM

rpaHHl~bl

cymecTBylOw.eH

30M CCP, COrJlaCHO

Me>:<.ny nOJlbWeH H COIO-

npl1JlaraeMoHy

Onl1CaHHIO

rpa-

1:500.000.

, C T a T b 51

3.

,IJ,nSl npOBeAeHHSI Ha MeCTHOCTH J1HHHH rpaHI1Uhl

Me>K.ny nOJlbCKOH Pecny6Jll1KOH H COlO30M COBeTCI<HX

CO~HaJlI1CTH4eCK H X

Pecny6JlHK,

1 H 2 HacToSlw.ero

,lJ,oroBOp<lł

COrJlaCHO

H

AJlSl

CTaTbSlM

COCTaBJleHHSI

COOTBeTcTBylOUJ.HX aKTOB CTOpOHbl o6pa3ylOT Ha napHTeTHblX Ha4anax CMewaHHylO nOJlbCl<O-CO BeTCl<ylO

KOMI1CCI1IO no AeMapKa UHI1 rpaHI1~ b'.

!{OMHCCI1S1

AOJl}l{ Ha

Ha4aTb

CBOIO

pa60Ty He

n03~e

He n03>Ke

AByX

HeAeJlb H 3aKOH4Hrb

ee

2-3 MeC5I~eB

co

AHS!

rpaMOTEiMH.

PacxoAbl

no

cOAep~aHHIO CI'1eWaHHoH r,OJlbno AeMapl<a~HH rpaHH~bI

CKo-COBeTCi<OH

06MeHa

paTI1<pHI{a~HOHHbIMH

KOMHCCYIH

6YAYT HeCTH ,IJ,oroBapHBalOm .HecSI CTOpOHbl nopoBHy.

C T a T b SI

4.

Zagadnienia majątkowe związane z zamianą odcinków reguluje Protokół załączony do niniejszej Umowy i wchodzący w życie równocześnie z Umową, której

jest nieodłączną częścią.

CCP

ApeSl ~HyapbeBH'Ia,

3.

między Rzecząpospolitą Pol s ką

•

COBeTa COlO3a CoseT-

COlO3a

HHLbl H KapTe MacwTa6a

A r t y

3aJllleCTl1-

MI1HI1CTpOB nOJlbCI<OH

Pecny6J1HI<H 3aBaACI<oro RneKcaHApa;

2.

Ze swoJe] strony Rzeczpospolita Polska odstępuje

w drodze wzajemnej zamiany Związkowi Socjalistyczn ych Republik Radzieckich odcinek terytorium państwo­

wego w województwie lubelskim o ogólnej powierzchni

480 kilometrów kwadratowych, przy czym odcinek ten

"'iłącza się w skład terytorium paJlstwowego Związku

Socjalistycznych Republik Radzieckich i odpowiednio

zmienia się istniejącą gran i cę mi ę dzy Polską a Związ­

kiem SRR zgodnie z załączonym opisem granicy i mapą

w podziałce 1 :500.000.

Pecny6J1I1I<H -

npeACeAaTeJlSlCOBeTa

1.

.st ępuje

A r t y

npe311AeHT nonbCł<OH

TeJl51

CBSl3aHHble c 06MeHoM

4.

y4acTKoB

HMyllJ,eCTBeH-

peryn~pylOTcSI npOTOKOIlOM, npHno- '

w-eHHbIM I< HacToS!~eMy ,D,orOBOpy H BCTynalOlll,HM

Hble Bonpocbl

B Cl-1Jly OAHOBpeMCHHO

c Aorosop oM, HeoTbeMneMoH

"laCTblO KOTopC\ro npOrOKOJl SlBJlSleTCSI.

A r t y kuł

CT a T b SI

5.

Umowa niniejsza podlega ratyfikacji w możliwie

najkrótszym czasie i wchodzi w życie od dnia wymia.ny

dokumentów ratyfikacyjnych.

HaCT05l~l1H

B B03MO>KHO

,lloroBop

I<OpOTKHH

5.

nOAJle>KHT

paTH<pHKa~HH

CpOI< H BCTynHT B cHny co

AHSI 06M,ena paTH<pHRa~HOHHblMH rpaMOTal"Iw.

_

I Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych

' się

127 -

Poz. 63

odbędzie

w Warszawie.

Sporządzono w Moskwie dnia 15 lutego 1951 roku

w dwu egzemplarzach, każdy w języku polskim i roI

syjskim, przy czym oba teksty posiadają jednakową moc.

06MeH

paTl1<pHKal\HOHHbIMM,

npOH3Be,ll,eH B BapwaB'e.

COCTaBJleH B MOCl<Be

B ,Il,ByX 31<3eMnJlSlpaX,

CKOM 513bIKax,

rpaMOTatJIH

6YAeT

,

15

<peBpaJlSl

KaH<,Il,bIM

1951

rO,ll,a

Ha nonbCKOM H pyc-

06a TeKCTa H~1eIOT O,ll,HHaI<O-

npW-IeM

B,YIO 01J1y.

I

L. S.

Z upoważnienia

Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

A. ZAWADZKI

L. S.

Z upoważnienia

Prezydium Rady Najwyższej

Związku Socjalistycznych

Republik Radzieckich

A. J. WYSZYŃSKI

PROTOK.ÓŁ

•

no ynoJliHOMO'l111O

n.

M.

npe3H,Il,eHTa nOJlbCKOH Pecny6Jll1KH

PI. 3f\Bf\ACKHH

no ynoJliHOMO'l111O

npe3H,Il,HyMa BepxoBHoro COBeTa

CO~3a COBeTCKI1X COl\l1anl1CTH4eCKHx

n.

M.

Pecny6J111K

f\. BbIWHHCKHH

Załącznik .

npOTOKon

do Umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Związ­

kiem Socjalistycznych Republik Radzieckich z dnia

15,' lutego 1951 mIm o zamianie odcinków terytoriów

K ,lJ.oroBopy l'1e}/{,Il,y nOJlbCKOH Pecny6Jll1KOH H COIO-

państwowych.

CTBeHHblX TeppHTopHH.

Artykuł

30M

COBeTCKHX

COl\I1BJlI1CTI1'-1eCKHX

CTaTbSł

1.

Każda z Umawiających się ' Stron przekazuje bez

oqszkodowania w stanie nienaruszonym nieruchomy

m rjątek państwowy, spółdzielczo-kołchozowy, spółdziel­

c2jY, jak również inny majątek społeczny, włącznie

z urządzeniami przedsiębiorstw, kolei żelaznych, środ­

ków łączności, Rządowi państwa, na rzecz którego przeC~odZi dane terytorium.

Pecny6nHK ' OT

15 <peBpaflSł 1951 r. 06 o6MeHe y'-lacTK3MH rocy,ll,ap-

Ka}/{,Il,aSł

H3

1.

,lJ.oroB3pHBalOUJ;HxcSł

AaeT 6e3B03Me3,1l,HO B nOJlHOH

CTOpOH nepe-

coxpaHHOCTH

H e,ll, B 1>1-

, }/{HMylO rocy,ll,apCTBeHHylO, l<oonepaTHBHO-KOJlX03HylO,

KOOnepaTI1BHylO, a paBHO HHyro 06w;eCTBeHHylO c06CTBeHHOCTb, BKJliIO'-IaSł

}/{eJle3HbIX

.o,opor,

060py,Il;OSaHHe

Cpe,ll,CTB

rocy,ll,apCTBa, KKOTOpOMy

CBSl3H.,

OTXOAI1T

npe,ll,npH!1TI1H,

npaBHTeJlbCl:By'

,Il,aHHaSł

Teppl1-

TOpHSł.

Umawiające się

Strony mają prawo wywozu z podzamianie terytoriów ruchomego majątku

p ń s twowego, spółdzielczo-kołchozowego i spółdzielcze­

go, jak również innego majątku sp.ołecznego, włącznie

z zapasowymi i nie wmontowanymi 'urządzeniami przed81,ę biorstw, kolei żelaznych, środków łączności, a także

odków. transportu (taboru k.o lejoWego, samochodów,

ozów, zwierząt pociągowych), traktorów, kombajnów.

i Inych maszyn rolniczych, ~zwierząt użytkowych.

legających

·

3

A r t y kuł

,lJ.oroBapł1BalOW;HecSł CTOpOHbl HMelOT npaBO BblB03a c

06MeHHBaeMblX TeppHTopHH ,Il,BH}/{I1MOM rocy-

,Il,apCTBeHHOM, KoonepaTHBHO-KonX03HOH H KoonepaTHBHOH, a paBHO HHOH '06w;eCTBeHHOH c06CTBeHHOCTH, BKJlIO'-IaSł

pe3epBHoe H HeBMoHTHpoBaHHoe 06-

opy,ll,OBaHHe npe,ll,npI1SłTHH, }/{eJle3HbIX ,Il,opor, Cpe,ll,CTB

CBSł3H, a TaK}/{e

TpaHcnopTa

socTaB,

(nO,ll,BH}/{HOH

3BTOi'1aWJ.1Hbl, nOB03KH,

ynpSł}ł{Hble }/{HBOTHble), Tpal<TOpOB, KOM6aVaHoB, ,Il,pyrHX CeJlbCKOX03SłMCTBeHHbIX MaWHH, CKOTa.

CTaTbSł

2.

I Każda ze Stron ina prawo przeni.esienia swoich budowli i urządzeń ochrony pogranie

Cpe,ll,CTB

}/{eJle3HO,ll,OpO}/{HbIM

2.

3a Ka}/{,Il,OH CTOpOHOH OCTaBJlSłeTCSł npaBO nepeBoca CBOHX

nOrpaHI1'-1HblX

coopymeHHM 11 06opy,ll,0-

,

BaHHSł.

Artykuł

Wartość

mienia nieruchomego. pozostawionego na

zamianie odcinkacn przez osoby przes f ed1ające się, nie podlega kompensacie ze strony pań­

_, ~ltwa: na_ ~tórego terytorium to mienie pozostaje.

'podlegających

_

C T a T b 51

3.

3.

CTOI1MOcrb OCTaBJlSłeMOrO nepeCeJl5l' IOW;JtMHCSł HeABI1}/{HMOrO HMyw;ecTBB Ha 06MeHHBaeMblX y'łaCTKaX

He nO,ll,Jle}/{HT

CTBa,

Ha

KOMneHCal\HH

TeppHTOpHI1

CO . CTOpOHbl

KOToporo

:no

rocYAap-

H Myw;ecTBo

OCTaeTCSI.

Artyk, \lł

C T a T b SI

4.

Strony umówiły ,się, że przekazanie odcinków pod-

CTOpOHbI

yCJlOBJtJliHCb,

4.

'HO

nepe,ll,a'-la 06MeHH-

legających zamianie i"przesiedlenie ludności wiń no być

BaeJViblX y'-lacTKoB H OTCeJleHHe

zakończone

6bITb 3aKOH'-IeHbl KaH<,Il,OH CTOpOrlOH He n03H<e 6 Me-

przez każdą ze Stron nie później niż w cią­

du 6 miesięcy od dnia ~v~!ścia w życie Umowy.

Artykuł

postanowień

5.

niniejszego ' Protokołu

~owołuje się Polsko-Radziecką Komisję, do której kaźda

Dla realizacji

HaCeJleHHSI ,Il,OJlH<Hbl

CSłl\eB co p,H5i BCTynJleHHSł B CHJly .uor060pa.

C Ta T b S!

,lJ.JlS! npOBe,ll,eHI1S1 B }/{H3Hb

5.

nOCTaHOBneHI1H

Ha-

cToSłw.ero npOTOKOJla yąpe>KAaeTCSł nOJlibCKo,COBeT-

~

z Umawiających się Stron wyznaczy trzech , pełnomoc­

ników wraz z odpowiednim, personelem nie później niż

'\'; ciągu dwóch tygodni od dnia wej ścia w źycie Umowy.

. Do kompetencji Komisji należy sporządz enie aktów

:zdawczo-odbiorczych dotyczących przekazywanego mienia i sporządzenie Protokołu Końcowego.

A r t y kuł

CKaSl 1{0MHCCI1S1, B CO.CTas 1<0TOpOH Ka>HlJ,aSl -H3 Aor08apH8alO~HXCSI CTOpOH Ha3Ha4HT Tpex ynonHoMO'1eHHbIX c COOTBeTcTBylO~I1M an-napaTOM He n03>He,

'leM 4epe3 IJ,Be HelJ,enl1 co IJ,HSI BCTynneHI1S1 B cHny

AoroBopa •

B KOMneTeHlI,l11O I{OMHCCI1H BXOAI1T COCTaBneHl1e

npl1eMOCIJ,aT04HblX aKTOB Ha nepelJ,8BaeMOe I1My~eCTBO 11 COCTaBneHl1e 3aKnlO'lI1TenbHOro npOTOKona.

C T a T b SI

6.

. Ochron ę mienia pozostawionego na odcinkach, podlegających zamianie, aż do chwili faktycznego przekazania danego odcinka, sprawują władze Strony, przekazującej odcinek.

L. S.

Z upoważni eni a

Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

A. ZAWADZKI

L. S.

Z upoważnienia

Prezydium Rady Najwyższej

Związku Socjalistycznych

Republik Radzieck.ich

A. J. WYSZYNSKI

6.

OxpaHa OCTa BnSleMoro Ha 06MeHI1BaeMblX y'laCTKax I1My~eCTBa, BnnOTb IJ,O <paKTI1'leCKOH nepelJ,a'll1

COOTBeTcTBylO~ero

y'laCTKa, ocy~eCTBnSleTCSI BnaCTSlMI1 nepeAalO~eH Y"IaCTOK CTO pOHbl.

M.

M.

n.

no ynoflHoM04111O

npe3111J,eHTa noribCHOH Pecny6nl1KI1

~

H. 3HBH~CI{HH

n.

no ynonHOMO'l111O

npe3HIJ,I1yMa BepXOBHoro Co BeTa

COlO3a COBeTCKI1X COll,l1anI1CTH'IeCKI1X

Pecny6nl1K

H. BbIWHHCI{HH

npl1JlOlHeHHe K CTaTbe 1 JJ,oroBopa

MemAY nOJlbCKOH Pecny 6JlHIWH 11 COIO30M COBeTCKI1X COll,HaJlHCTI1'leCKHX Pecny6JlHK OT 15 lj>eBpaJJll 1951 r.

Załącznik do art. 1 Umowy pomię­

dzy Rzecząpospolitą Polską a Związ­

kiem Socjalistycznych Republik

Radzieckich z dnia 15 lutego 1951.r.

o P I S

onHCHHHE

linii granicy państwowej na odcinku terytorium odstę­

powanego . przez Związek Socjalistycznych ·· Republik

Radzieckich Rzeczypospolitej Polskiej. _

nl1Hl111 rocylJ,apCTBeHHOH rpaHl1l1,bl Ha y4aeTKe TeppI1TOpI1H, yCTynaeMoH COlO30M COBeTCKI1X COll,l1anl1CTI1'leCKI1X Pecny6nl1K nonbCKOH Pecny6nl1Ke.

Początkowym punktem linii granicy państw owej na

odcinku terytorium odstępowanego przez Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich Rzeczypospolitej

Polskiej w drodze zamiany jest punkt, położony na

polsko-radzieckiej granicy państwowej mt rzece San

w przybliżeniu 3,9 km (w linii prostej) na północny­

wschód od ujścia rzeki Wołosaty do rzeki San i w przybliżeniu 0,5 km na południe od kościo ~a miejscowości

Zurawin.

Ha4anbHblM nyHKToM nHHI1H rocylJ,apCTBeHHOH rpaHHlI,bl Ha y'laCTKe Teppl1TOpl1l1, yCTynaeMoH COIO30M COBeTCKI1X COll,l1anI1CTI1'leCKI1X Pecny6nl1K nonbCKOH Pecny6nHKe B nOpSlIJ,Ke 06 MeHa, SlBnSleTCSI TO'lHa, pacnOnO>HeHH<1'i1 Ha nonbCKO-COBeTCKOH rocylJ,apCTseHHOH rpaHl1ue Ha peKe CaH npl16nl1311TenbHO

B 3,9 KM. (no npSlMOH) ceBepO-BOCT04uee BnalJ,eHI1S1

peKI1 BonocaTbl B peKy CaH H npl16m:l3HTenbHO

B 0,5 Kl'!. IO}!{Hee lI,epKBI1 HaceneHHoro nyHKTa }t{ypaB !'.l-I .

OTClOlJ,a nl1HI1S1 rpaHl1l1,bl npOXOlJ,l1T CHa 'lana

B ceBepHOM, a 3aTeM B ceBepO-3analJ,HOM HanpaBJleHI1I1, OCTaBn5!SI Ha CTopOHe ccep HaceneHHble

nyHKTbl }t{ypaBvlH, XamYB, rpOH3eBa, HaHOBa 11 Tl onYWI-iHlI,a, a Ha CTopOHe nonbWH-nIOTOBI1CKa, MI1X- .

HOBell"

6blcTpe, 6aHIJ,pOB - 1{0nOl-II151, I{pOClI,eHl<O

11 nl1CKOBaTe 11 npl1MblKaeT K nonbcKo-coBeTcKoH

rocylJ,apCTBeHHoH. rpaHHlI,e B TO'lKe, pacnOnO}!{eHHOH

npl16nl13HTenbHO B 3,8 KM. BOCTO'lHee lI,epKBI1 HaceneHHoro nyHKTa IOpe'lKoBo H B 6,7 KM. ceBepo3analJ,Hee lI,epKBH HaceneHHoro nyHKTa nonywHl1l1,a •

Od tego miejsca linia granicy przechodzi z początku

na północ, a potem w kierunku północno-zachodnim, zostawi ając

po stronie ZSRR mleJSCOWOSCI Zurawin,

Chaszczów, Grąziowa , Nanowa i Łopu szn ica, a po stronie Polski - Lu towiska, Michniowiec, Bystre, BandrówKolonia, Krościenko i Liskowate i łączy się z polskoradziecką

granicą

państwową w punkcie, położonym

w przybliżeniu 3,8 km na wschód od kościoła miejscowości

Jureczkowa i 6,7 km na północny-zachód od

kościoła miejscowości Łopusznica.

A. Z.

1.. S.

A. W.

. H.3.

L. S.

M.

Załącznik do art. 2 Umowy pomię­

dzy Rzecząpospolitą Polską a Związ­

kiem Socjalistycznych Republik

Radzieckich z dnia 15 lutego 1951 r.

O p I S

H. B.

n.

npHJlOlKeHl1e K r.::TaTbe 2 JJ,oroBopa

MelHAY nOJlbCK011 Pecny6Jll1KOH H COIO30M COSeTCKI1.-X COIl,HaJlHCTH'leCKI1X Pecny6Jll1K OTt 15 lj>eBpaJlll 1951 r.

OnHCF\1-lHE

linii granicy państwowej na odcinku terytorium odstę­

powanego przez Rzeczpospolitą Polską Zwiazkowi

Soćjalistycznych Republik Radziec!d~h.

nl1Hl111 rocylJ,apCTBeHHO~ rpaHl1l1,bl Ha y'laCTKe Teppl1TOpl1l1. yCTynaeM0I1. nonbCKOH Pecny6nl1KoH COlO3y

C OR eTCK~x COll,l1anHCTH'leCKI1X Pecny6nHK.

Pocz ątkowym punktem linii granicy państwowej na

odcinku terytorium odstępowanego przez Rzeczpospolitą

Ha4aJlbHblM nyHKToM nHH l111 rOCYAapCTBeHHOH

rpaHl1l1,b! Ha y4acTKe Teppl1TOpl1H, yCTynaeMoH nonb- .

!-

_

Dziennik Ustaw Nr t t

.

~

_.

Poz. ' 63 i ·64

'Polską Związkowi Socjalistycznych Republik Radzieckich

CHOH Pecny6nl1!{OH COlO3y COBeTcHHx COl-\l1anI1CTI1'!eCHI1X Pecny6nl1H B· nopSlAHe o6MeHa, SlBnSleTCSI

dzieckiej granicy państwowej w przybliżeniu 2,2 km TO'!Ka, pacnonomeHHaSl Ha nOnbCI<O-COBeTCI<OJ4 ro<;:yna południowy-wschód od kościoła miejs cowości Wierz- AapCTBeHHOH rpaHI1u,e npl;16m13I1TenbHO B 2,2 HM.

bica i w przybliżeniu 5,9 km na północny-wschód od IOrO-BOCTO"lHee u,epKBI1 HaceneHHoro nyHHTa Bem. 611u,a 11 npl16nl1311TenbHO B 5,9 HM. cesepO-BOCTO"llkościoła miejscowości Kornie.

Hee u,epHBI1 HaceneHHoro nyHHTa ł<.opHe.

OTCIOAa nl1HI1S1 l 'paHl1l1,bl npOXOAI1T B ceBepaOd tego miejsca linia granicy przebiega w kierunku

ceBepO-BOCTO"lHOM HanpaSneHI1I1, OCTaBnSlSl Ha CTOpółnocno-północno-wschodnim, zostawiając po stronie

ZSRR linię kolejową Rawa Ruska - Krystynopol, a po pOHe CCCP mene3HylO Aopory PaBa PyccHaSl stronie Polskiej miejscowo ść Wierzbica i dochodzi do ł<.pblcTbIHOnOJ1b, a Ha CTopOHe nOn bWI1- HaceneHHblH

punktu, położonego w przybliżeniu 2,2 km na zachód nyHI<T Bem6l1L1,a, 11 nOAXOAI1T I< TO"ll<e, pacnOnO}l(eHHOI1

od stacji kolejowej Uhnów i w przybli żeniu 4.0 km na npl16nl1311TenbHO B 2,2 I<M. 3anaAHee mene3HOAOpOmHOI1 CTaHUl111 YrHyB 11 npl16nl1311TenbHO B 4,0 HM. ceBepółnocny-wschód od kościoła miejsco wości Wierzbica.

po· BCCTO"lHee L1,epH911 HaceneHHoro nyHI<Ta Be>H6I1L1,a.

Aanee nl1HI1S1 rpaHI1UW npOX OAHT B BO CTO"lHOM

Dalej linia granicy przebiega w kierunku wschodrim, pozostawiając po stronie ZSRR linię kolejową Rawa ·HanpaBneHI1I1, OCTaBnSlSl Ha CTopOHe CCCP }!{ene3HOIR uska - Krystynopol i miejscowości Uhnów, Korczów, AopomHylO Aopory PaBa Pyccl<aSl ....:. ł<.pblcTbl Hononb

Tuszków, il. po stronie Polski - Tarnoszyn, Kon;zmin, 11 HaceneHHble nyl-lI{Tbl YrHyB, ł<.op"lys, Tywl<ys, a Ha

Oserdów i dochodzi do punktu położonego na drodze CTopOHe nOnbWI1 ~ TapHowl1l-1, ł<.OP"lMI1H, OcepAyB

gruntowej Bełz - Oserdów, w przybliżeniu 3,3 km na "11 nOAXOAI1T H TO"lI<e, pacnOnO>I<el-lHOI1 Ha rpyl-lTosOH

Aopore 113 6en3a B OcepAYB. npH6nl1311TenbHO B 3,3

ółnocny-zachód od stacji Bełz.

HM. ceBepO-3anaAHee cTaHu,I1H 6en3.

Następnie linia granicy skręca na północny-północ­

3aTeM nHHI1S1 rpaHI1u,bl nOBOpa"lI1BaeT Ha ceBepony-wschód i przebiega dalej w tymże kierunku, pozo- ceBepO-SOCTOK H npOXOAI1T"B 3TOM me HanpaBneHHl1,

~tawiając po stronie ZSRR miejscowości Przemysłów, OCTaBnSlSl Ha CTopOHe CCCP HąceneHHble nyHKTbl

nweMblcnyB, Bem6eHm, PyCI1H, BapeH>I<, YrpblHyB,

rjer~biąrz, ~usin, War~ż, Uhry~~w, Piaseczno, a po

strome PolskI - Oserdow, Dłuzmow, Hulcze, Oszczow nSlCe"lHO, a HaCTopOHe nonbWI1-0CepAyB, Anymi łączy się z polsko-radziecką granicą państwową na

HIOB, rynb"le, Oll-\YS H npl1MblKaeT H nonbCHO-COBeTzece Bug w punkcie położonym w przybliżeniu 6,2 km CKOI1 rOCYAapCTBeHHOH rpaHHu,e Ha peKe 3an: 6yr,

na południowy-wschód od kościoła miejscowości Kry- B TO"ll<e, pacnonOmeHHOI1 npl16nl1311TenbHO B 6,2 KM.

łów i w przybliżeniu 4,9 km na zachód

od kościoła IOrO-SOCTO"lHee u,epl<BH HaceneHHoro nyHKTa ł<.pbl­

miejscowości _ Litowiż.

nys 11 npl16nl13HTenbHO ' B 4,9 KM. 3anaAHee u,epKBH

HaceneHHoro nyHKTa .nHTCBl1m.

w drodze zamiany jest punkt, położony na polsko-ra-

I

A. Z.

A. W.

L. S.

L. S .

f\. 3.

M. n.

f\. B.

M. n.

'Po zaznajomieniu się z powyższą Umową uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości, jak

i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz

przyrzekamy, że b ę dzie niezmiennie zachowywana .

.1'~ a dowód czego wyd a liśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie dnia 28 maja 1951 roku.

Bolesław

Bierut

Prezes Rady Ministrów

J . Cyrankiewicz

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych

St. Skrzeszewski

64

OSWlADCZENIE RZĄDOWE

,

,

dnia 19 lutego 1952 r.

Z

I

Iw

sprawie wymiany dokumentów' ratyfikacyjnych umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a

listycznych Republik Radzieckich o zamianie odcinków terytoriów

podpisanej

państwowych,

Związkiem

Socja.

w Moskwie

dnia 15 lutego 1951 r.

Podaje

się

mmeJszym do

1. art. 5 umowy

pomiędzy

wiadomości,

że

Rzecząpospolitą

zgodnie

Polską

a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich

o zamianie odcinków terytoriów państwowych, podpi~

sanej wraz z· protokołem, i zał.ącznikam~ w Moskwie

dnia 15 lutego 1951 r., nastąpiła w Warszawie dnia

5 czerwca 1951 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych,

powyższej umowy. '

Minister Spraw: Zagranicznych: St.

Sklzeszewsk~