DU_1952_50

Protokół zmieniający Umowy, Konwencje i Protokoły o środkach odurzających, zawarte w Hadze dnia 23 stycznia 1912 r., w Genewie dnia 11 lutego 1925 r., dnia 19 lutego 1925 r. i dnia 13 lipca 1931 r., w Bangkoku dnia 27 listopada 1931 r. i w Genewie dnia 26 czerwca 1936 r., podpisany w Lake Success dnia 11 grudnia 1946 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1952 nr 9 poz. 50 notInForce

Treść Protokół zmieniający Umowy, Konwencje i Protokoły o środkach odurzających, zawarte w Hadze dnia 23 stycznia 1912 r., w Genewie dnia 11 lutego 1925 r., dnia 19 lutego 1925 r. i dnia 13 lipca 1931 r., w Bangkoku dnia 27 listopada 1931 r. i w Genewie dnia 26 czerwca 1936 r., podpisany w Lake Success dnia 11 grudnia 1946 r. Open official source

Poz. 50

PROTOKOŁ

zmieniający Umowy, Konwencje i Protokoły o środkach odurzających, zawarte w Hadze dnia 23 stycznia 1912 r.,

w Genewie dnia 11 lutego 1925 r., dnia 19 lutego 1925 r. 1 dnia 13 lipca 1931 r., w Bangkoku dnia 27 listopada

1931 r. i w Genewie dnia 26 czerwca 1936 r., podpisany w Lake Success dnia 11 grudnia 1946 r.

Przekład

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Au nom de la RcpubIique de Pologne

BOLESŁAW

B O LE S Ł A W B I ER U T

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

BIERUT

PRf:SIDENT DE LA Rf;PUBLIQUE DE POLOGNE

a to08 ceux qui ces Presentes Lettres verront

podaje do powszechnej wiadomości

fait savoir ce qui suit

W dniu 11 grudnia 1946 ' r. podpisany został

w Lake Success Protokół, zmieniający Umowy, Konwencje i Protokoły o środkach odurzających, zawarte

w Hadze dnia 23 stycznia 1912 r., w Genewie dnia 11

lutego 1925 r., dnia 19 lutego 1925 r. i · dnia 13 lipca

1931 r., w B angkoka dnia 27 listopada 1931 r. i. w Genewie dnia 26 czerwca 1936 r.

Po zaznajomieniu się z powyższym Protokołem

uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości ,

jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświad

czamy, że jest prz yjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

oraz przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dorwód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony p iecz ęcią Rzeczypospolitej.

Dano w Warszawie, dnia 6 sierpnia 1951 r.

Un protocole amendant les Acc~rds, Conventions

et Protocoles sur les stupefiants conclus a la Haye le

23 janvier 1912, a Geneve le 11 fevrier 1925 et le 19

fevrier1925 et le 13 juillet 1931, li Bangkok le 27

novembre 1931 et a Geneve le 26 juin 1936 a He signe

a Lake SucC€Ss le 11 decembre 1946.

Bolesław

Bierut

. Prezes Rady Ministrów

J. Cyrankiewicz

L. S.

Apres avoir vu et examine ledit Protocole, Nous

I'avons approuve et approuvons en toutes et chacune

des dispositions qui y sont contenues; declarons que

le Protocole susmentionne est accepte, ratifie et con- ·

firme et 'promettons qu'il sera inviolablement observe.

En foi de quoi Nous avons delivre les Presentes

Le ttres , revetues du Sceau de la Republique.

Denne a Varsovie, le 6 aolit 1951.

L. S.

Bierut

President du Conseil des Ministres

J. Cyrankiewicz

Ministre des Affa ires Etrangeres

Minister Spraw Zagranicznych

SI. Skrzeszewski

St. Skrzesz ewski

Przekład

PROTOKOt.

%Dlieniający

Umowy, Konwenc je i Protokoły o środkach odurzających, zawarte w Hadze 23 stycznia 1912 r.,

w Genewie 11 lutego 1925 r., 19 lutego 1925 r. i 13 lipca 1931 r ., w Bangkoku 27 listopada 1931 r.

i w Genewie 26 czerwca . 1936 r.

Państwa,

Stronami niniejszego Protokołu,

Umowy, Konwencje

i Protokoły, dotyczące środków odurzających , które

zostały zawarte 23 stycznia 1912 r., 11 lutego 1925 r.,

19 lutego 1925 r., 13 lipca 1931 r., 27 listopada 1931 r.

i 26 czerwca 1936 r., pow ierzyły Lidze NarodDw pewne

o"owiąz ki i funk cje, a wobec rozwiązania Ligi Narodów konieczne jest przedsięwzięcie środków w celu

zapewnienia ich ciągłego wykonywania, oraz zważyw- .

BZY, że jest właściwe, aby te obowiązki i funkcje były

odt ąd wykcnywane przez Organizację Narodów Zjed. noczonych i Światową Organizację Zdrowia lub jej

Komisję Tymczasową , zgodziły się na następujące postanowien: n

zważywszy,

będące

że

międzynarodowe

Arty kuł

Peńs~·w a,

będ ące

Stronami nillle]Szego

Prot okołu,

zobO\',"ią·7uią sie. że lJom iE'dzv sobą, każde w odniesieniu

do układów, których jest Stroną, i zgodnie z postano-

wieniami niniejszego Protokołu, przyznają pełną moc

prawną poprawkom do tych układów, wymienionym

w załączniku do niniejszego Protokołu, wprowadzą je

w życie i zapewnią ich stosowanie.

Artyk .uł

Zgodzono się, że w okresie, poprzedzającym

w życie Protokołu VI' sprawie Konwencji

międzynarodowej

z 19 lutego 1925 r. dotyczącej

szkodliwych środków odurzających i w sprawie K onwencji międzynarodowej z 13 lipca 1931 r. o ograniczeniu fabrykacji i uregulowaniu podziału środków odurzających, Stały Komi ~et Centralny i Organ Kontroli, jak

są one obecnie ukonstytuowane, będą nadal wykonywały swe funkcje . W tym okresie Rada Gospodarcza

i Społeczna będzie mogła obsadzać miejsca, które

opróżniły się w Stałym Komitecie Centralnym.

2. Sekretarz Generalny Or'5anizacji Narodów Zjednoczonych jest upoważniony do przejęcia natychmiast

wejście

•

funkcyj, sprawowanych dotychczas przez Sekretarza

Generalnego Ligi Narodów w związku z Umowami,

Konwencjami i Protokołami; ' wymienionymi · w załącz

niku do nini'e jszego Protokołu.

3. Pańs twa, będące Stronami jednego z układów,

!które mają być zmienione ninfejszym Protokołem, są

!zaproszone do stosowania zmienionych tekstów tych

lukładów od chwili wejścia w życie poprawek, nawet

jeśli nie m ogły one jeszcze stać się Stronami niniejszego Protokołu.

4. Jeżeli poprawki do Konwencji o szkodliwych

środkach odurz ający ch z 19 lutego 1925 r. lub poprawki do Konwencji o ograniczeniu fabrykacji i uregulowaniu podziału środków odurzających z 13 lipca 1931 r.

1w ejd.ą w życie, zanim Światowa Organizacja Zdrowia

byłahy w możności wypelniać funkcje, które te Konwencje jej przyznają, funkcje, powierzone tej Organizacji przez poprawki, ' będą prow'..zorycznie wypełniane

przez Kdmisję Tymczasową.

Artykuł

Protokołu

Sekretarz

Generalny

przygotuje

tekst~ Umóv:,. I~Gnwencyj i Protok~łów, zmieni.onych

zgodme z hmleJszym

wI adomości

Rz ądowi

Protokołem,

każ(~ego

Członka

przekaże

Je do

Narodów Zjed-

De'czonych oraz każdego Państwa, nie b !;' dącego człon

kiem, któremu niniejszy Protokół został przesłany

rzez Sekretarza Generalnego.

"Artykuł

Niniejszy Protokół będzie otwarty do podpisu lub

przez wszystkie Pallgtwa, będące Stronami

tfImów, Konw2nC'Jj i ProtokOłów o ś..nodkach odurzają

~y ch z 23 styC'znia 1912 r., z 11 lutego 1925 r., z 19 lutego 1925 r., z 13 lipca 1931 r., z 27 Hstopada 1931 r.

i z 26 czerwca 1936 r., którym Sekretarz Generalny

(!)rganizacji Narodów Zjednoczonych prześle odpds niniejSzego Prot<l;kołu.

przyję cia

Artykuł VI

. PaflStwa mogą stać się stronami niniejszego Protoj u przez

•

a) podpisanie bez zastrzeżenia co do aprobaty,

b) podpisanie pod warunkiem aprobaty i w na~

stępstwie przyjęcia lub

c) przyjęcie.

Przyjęcie będzie dokonane przez żłożenie formalnego dokumentu Sekretarz.owi Generalnemu Organizacji

Narodów Zjednoczonych.

Artykuł

VII

1. Niniejszy Protokół wejdzie w życie dla każdej

Strony w terminie, w którym został on przez nią podpisany bez zastrzeżenia: co do aprobaty lub w którym

dokmnent przyjęcia zost ał złożony.

2. Poprawki, wymienione

załączniku do niniej-:szego 'protokołu, wejdą w życie w odniesieniu do każ

dej Umowy, Konwencji i Protokołu wówczai, kiedy

większość Stron odpowiedniego układu stanie się Stronami niniejszego Protokołu.

A r t y kuł

I. .Możliwie najwc~eśniej po otwarciu do podpisu ni-

~lleJszego

Poz. 50

III

Funkcje, przyznane Rządowi Holenderskiemu na

podstawie artykułów 21 i 25 Konwencji międzynaro

Cłowej o opium, po4pisanej w Hadze 23 stycznia 1912 r.,

~ powierz,one Sekretarzowi Generalnemu Ligi Narodów,

~a zgodą RZądu Holenderskiego, rezolucją ZgromadzeMa Ligi Narodów Z dnia 15 grudnia 1920 r., będą odtąd

{vykonywane przez S ekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Artykuł

VIII

Zgodnie z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych Sekretarz GEmeralny Organizacji Narodów

Zjednoczonych zarejestruje i ogłosi poprawki, wprowadzone do każdego układu przez niniejszy Protokół,

w terminach wejścia w życie tych ,p oprawek.

Art y kuł IX

Niniejszy Protokół, którego teksty angielski, chiń

ski, hiszpański, francuski i rosyjski są jednakowo

autentyczne, będzie złożony w archiwum Sekretariatu

Organizacj i Narodów Zjednoczonych. Ponieważ Konwencje, Umowy i ProtokOły, które mają być zmienione

zgodnie z załącznikiem, zredagowane są tylko po angielsku i po francusku, teksty angielski i francuski załącznika będą jednakowo autentyczne, zaś ' teksty chlń.

ski, hJszpański i rosyjski stanowią tłumaaenia. Uwierzytelniony odpis niniejszego Protokołu wraz z załącz

ni,k iem będzie przesłany prze~ Sekretarza Generalnego

każdemu z Pail; tw, będących Stronami Umów, Konwencyj i Protokołów o środkach odurzających 'z 23

stycznia 1912 r., z 11 lutego 1925 r., z 19 lute~o 1925 r.,

z 13 lipca 1931 r., z 27 listopada 1931 r. · i z 26 czerwca

1936 r., jak również wszystkim Członkcm Narodów

Zjednoczonych oraz Państwom, nie będącym członkami,

wzmiankowanym w artykule IV.

·Na dowód czego niżej podp'sani, należycie upeł

nomocnieni, ,p odpisali niniejszy Protokół w imieniu

swych odpowiednich Rządów w terminach, podanych

priy odpowiednich podp:sach.

Sporządzono w Lake Success, Nowy JOIl'k, dnia

jedenastego grudnia tysiąc dziewięćset czterdziestego

szóstego roku.

PROTOCOL

amending the Agre ;'ments, Conventions and Protocols on narcotic drugs concluded at The Hague on 23 January

1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 Ju! y' 1931, at Bangkok on 27 November

1931 and at Gen.eva on 26 June 1936.

The States Parties to the present Protocol, considering that ' under the international Agreements, Conv:ent-ions and Prctocols relating to narcotic drugs which

w ere concluded on 23 January 1912, 11 February 1925,

19 F ebru ary 1925, 13 July 1931, 27 November 1931 and

26 ~T l1ne J 936, the League of Nations was invested with

certain duties and functlons for whose continued per-

formance it is necess<lry to make provision in consequency of the dissolution oI the L eague, and consldering that it is expedient that these ·duties and functions should be perforrmed henceforth by the United

Nations and the W orld H ealth Or~ an iza1j on ·or its

Interim Commission, have agree.d up.on the follówing

provisions;

Artic1e

100

The States Parties to the present Protocol undertake that as between themselves they will, each in

r espect of the instruments t o which it is a party, and

in accordance with the p rovisions of the present P r ot acol, attribute full legal force and effect to, and duly

apply the a mendments to those instruments which are

set forth in the Annex to the present Protocol.

· Artic l e

Poz. 50 1

Article

The present Protocol shall be open for signature

or at:ceptance by any af the States P al'ties to the Agre~

ements, Conventions and P rotocols on narcotic drugs

on 2·3 January 1912, 11 F:=bruary 192 5, 19 February

1925, 13 July 1931 , 27 November 1931 and · 26 JU!le

1936, to w h ich the S ectetary-General of the Unit ed

Nat~ons has communicated a copy of

the present

PracotGl

Article

1. It is agreed that, during the period preceding

tłie entry into force oI the Protocol in respect of the

International Canvention relating to Dangera us Drugs

of 19 F e1:Jru ary 1925, and in respect of the I!lterna t lonal CC'I1vention for .l imiting the Manufacture and

r egulating the Distr ibution of . Narcotic Drugs' of 13

July 1931, the P erm anent Central B oard and the Supervisory B ady as at present constituted shall continu~ t o perfcTm their functions. V a c a n c ~ es in the m e mbership of the P ermanent Central Baar d may during

this p€riod be filJ ed by the Econ am ic and Social

Council.

2. The Secretary-General of the United Nations

is authorh; '~ d to per form at once the cluties hitherto

d ischarged b y the Secretary-Gener al of the League of

N atiops in connectio-n w it h the A greements, ConventiOllS and Protocals menUo'l1cd in the Annex to the

p resent Pro t'}col.

3. Statcs w hich a r e Parties to any of the instrum en ts which are to b e amendcd by the present Protocol are invited t O' apply th e a m en ded t exts of those in struments so soon as t he amen dments ar€ in force

even if they have not yet b een able to become P a rties

to the present P rotocol.

4. Should the amendments to the Canvention

r elating to Dan;erous Drugs of 19 F ebruary 192 5, or

th e amendment<; to the Convent 'on f or limitin'" the

Manufacture and regulating the Distribut!on of ·~ NarcoHc Drugs of 13 July 1931, come into fo rce before

t hc World Health Organization is i!l a pOI>!tion to

assume its funct:ons under these Conventions. the

fU!l ctions conferr ed on that Organization by the am ?Dd ments s hall, provisional1y, be performed by its I n terim

Commission.

Ar ticle

The functi ons .conferred u pon the Netherlands Government under articles 21 and 25 of the International

Op ium CO'l1vention signed at The H ague on 23 J anuary

~912 . and entrusted to the Se cretary - Gen eral of the

r';":leue of Nations with the consent of the Netherlands

Governm ent, by a resolution of the League af Natio'I1s

Assembly dated 15 December 1920, shall henceforwar.d

b::: exercised by the Secretary-General of the United

l a tions.

Article

As soOn as possible after this Protocol has been

()pened for signature, the Secretary-Gener al sha ll prep a re text s of the Agreements, Conventions and Prot ocols r evised in accordance with the present Protocoł

a '1d shall send copies for their information to the

Government of every Member of the United Nations

and every ncmmember State to which this Protoeol

bas been communicated by the. Secretary-General.

States may ,become Parties to the present Prot ocol by

(a) signature w ithout reservation , as to approval,

(b) s:gnature subj (:ct to approval fallowed by acceptance or

Acceptance shall b e eflected by the deposit of

a formai instru ment w .th the Secretary-General of

the United Nations.

Articl e

VII

1. The present P r otocal shall come into forCe in

r espect of each Party on the date u pon which it has

b een signed on b ehalf of that Party without reservat ion as to a pproval, or u pon which an instrument of

a cceptan ce h as Leen d eposi t -::-ci.

2. The am ~mdments s et forth in the Annex to the

prcsent Protocol shall cOme into force in respect of

each A'5reement, Canventk n and P rotocol when a mf jority of the P ar t ies t h 2r et o have become Parties t o

the p r esent P ratocal.

Ar ti cle

VIII

In accordance w :th Article 102 or t he Charter af

the Un ited Nations, th e Secretary-Gen'?r a1 of the Unit ed Nations w ill regist er and publish the amendments

m ade in each instrument by the present Protocol on

the dates of the entry inta fO'r ce oi these amendmen ts .

Ar t icle

The present Protocol, oi which t h e Chinese, EnF rench , Russian and Spanish te xts are equally

authen ti c, shall b e depcsited in the archives of the

United Na t ions Secretariat . The A greements, Conventio'I1s and Protocols t o be amended in accor dance with

the Ąnne x being in the English and French languages

onl y, the English and French texts of the Annex shalI

equally be the authentic te xts and the Chinese, Russian

and Spanish t exts w ill be transla tions. A certified copy

of the Protocol, including the Annex, shall be sent by

the ~ecretary-Ge!leral to each of the States Parties to

the A greements, Conventions and Protocols on narcotic

drugs of 23 J anuary 1912, 11 February 1925, 19 February 1925, 13 July 1931, 27 November 1931 and 26

June 1936, as w ell as to all Members of the United

Nations

and

non-memb er

States

m entioned

A rti cle IV.

In faith whereof the undersigned, duly authorized, ha ve signed the present Protocol on behaU of

their re5p€ctive Governments on the dates appearing

opposite their respective signatures.

Done at Lake Success, New York, this· eleven~h

a ay of December one thousand nine hundred and

forty-six.

g li~h,

. Dziennik Ustaw Nr 9

PROTOCOLE

~mendant les Accords, Conventions et Protocoles sur

les stupetidnts concłus A La Haye le 23 Janvier 1912,

li Geneve le 11 fevrler 1925 ęt le 19 ievrier 1925 et le 13 juillet 1931, li Bangkok le 27 novembre . 1931 et

ił Geneve le 26 juin 1936, -

Les Etats P arties au prE3Sent Protoco1e, considerant

1es Accords, Conventions et Protocoles internation 'jltł'x concernant les ·s tupeiiants qui ont ete conclus le

23 janvier 1912, 1e 11 fevrier 1925, le 19 fevrier 1925,

l ~ 13 juillet 1931, le 27 novembre 1931 et le 26 juin

1936 ont confie ił la Soch~te des Nations certains devoirs et certaines fonctions et, en raison de la dissolution de la Soc!ete des Nations, ił est necessaire de

Pf endre des dispositions en vue d'en assurer I'a ccomp issement sans interruption, et considerant qu'ilest

o portun que ces devoirs et ces fonctions soient acc mplis d esorma is par l'Org anisatlOn des Nations Unies

e par l'Organ!sation mondiale de la santa ou par sa

C mmission interimaire, sont convenus des dispositions

s :vantes

ąue

Article

I L es Etats Parties au present Protoc ol~ prennent

l' ngagement qu'entre eux-memes, chacun en ce qui

C'lmcerne les instruments auxquels ił est Partie, et confÓrmement aux d ispositions du present Protocole, ils

attribueront plein effet juridique aux amendements li

ces instruments mentionnes ił l'annexe au present Prot 9co1e, les mettront en vigueur et en assureront l'applic tion.

Artic1e

internationale de l'opium signee ił La Raye 1e 23 janvier

1912 et confiees au Secretaire general de la Societe

des Nations, avec le consentement du Gouvernement

des Pays-Bas, par une resolution de 1'Assemblee de la

Societe d es Nations en date du 15 d e cembre 1920 seront

exercees d esormais par le Secretaire general de 'l'Organisation des Nations Unies,

Article

Aussitot que possible apres l'ouve rture a la s ·gnature du pr~ sent Protoco1e, le Secreta ;re g ener::d preparera les textes des Accords, Conventions et Protocoles

r evises conforme mellt au present ProtC'cole et transmettra, a titre d'information, des copies au Gouvernement de chaq ue Membre cles Nations Umes et de chaque

Etat non m embre auquel le present Protocole aura eta

communique par le Secreta ;re gel1eral. '

A r t i c

Le present Protocole sera ouvert ił la signature ou

l'acceptation de tous les Etats Parties aux Accords.

Conventions et Protocoles sur les stupefiants du 23

janvier 1912, du 11 fevrier 1925, du 19 fevrier 1925,

du 13 juillet 1931 , du 27 novembre 1931 et du 26 juin

1936, auxqu~ls le Secretaire general de I'Organisation

des Nations Unies aura communique une copie du

present Protocole.

ił

1. Ii est convenu que, en attendant l'entree en

vjgueur du Protocole re1ativement a la Convention inArticle VI

ternationale du 19 fevrier 1925 concernant les drogues

n ltisibles et relativement ił la Convention international e

Les Etats pourront devenir Parties au pre~ent Produ 13 j uill et 1931 pour limiter la fabrication et r etoeole

glementer la distribution des stupefiants, le Comite

cen t ral permanent et l'Organe de controle, tels qu'ils

a) En le signant sans reserve quant a I'.approbation,

sont constitues actuellement, continueront li exercer

bl En le signant sous reserve d'approbation, suivie

leurs fonctions. Pendant cette periode, 1e Consei1 ecod'aeceptation,

. nbmique ;t social pourra pourvoir' aux sieges vacants

c) En l' aceeptant.

ah Comite central permanent.

2. Le Secretaire general de l'Organisation des NaL'aceeptation s'effeetuera par le depot d'un instrut tons Unies est autotise a assumer immediatement les ment tormel aupres du Seeretaire general cle 1'Organiff nctions dont le Secretaire general de la Societe des

sation des Nations Unies,

ations etait charge jusqu'ił present en ce qui concerne

l s Accords, Conventions et Protocoles mentionnes li

Article VII

l'annexe du present Protocole.

1. Le present Protoeole entrera en vigueur a 1'egard

3. Les Etats Parties ił l'un des instruments qui

de ehaque Partie ił la date 011 celle-ei y au'ra adhere

ooivent etre amendes par le present Protocole sont

invites ił appliquer les textes amendes de ces lnstru- _ sans formuler de reserves quant ił son aeeeptation, ou

ments des l'entree en vigueur des amendements, meme a la date li laquelle un instrument d'acceptation aura

ete depose.

ilS n'ont pas encore pu devenir Parties au present

2, Les amendements mentionnes a 1'an nexe au

rotocole,

4: Si les amendements ił la Convention sur les present Protoeole e n tre ront en vigueur, en ee qui eonrogues nuisibles du 19 fćvrier 1925 ou les amendeceme ehaque Aeeord, Convention et Protoeole, lorsm ents ił la Convention pour limiter la fabrication et qu'une majorite des Parties a l'Aeeord, ił la Convention

reg1ementer la distribution des stupefiants du 13 juillet et au Protocole en question seront devenues Parties

1931 entrent en vigueur avant que l'Organisation monau present Protoeole,

diale de la sante soit en mesure de remplir les fonctions

que ces Conventions lui attribuent, les fonctions confie es

Artiele VIII

ił cette Organisation par l~s amendements seront proviConformement ił I'Article 102 de la Charte des

soirement remplies par la Commission interimaire.

Nations Unies, le Seeretaire general de I'Organisation

des Nations Unies ~nregistrera et publiera les amendeA r t i c l e III

ments apportes ił chaque instrument par le present Pro1

Les fonctions attribuees au Gouvernement des Paystoeole avec datpo:; d'entree en vigueur de ces amendeBas en vertu des articles 21 et 25 de la Convehtion ments.

Dz i enni~(

Ustaw Nr 9

Article

Le pn~sent ProIocole, dont les textes anglais, chinois,

espi1gi101, franc;uis et russe feront egalement foi, sera

d e; os.2 au::. archives du Secretariat · de l'Organisation

d es Nati 0 "ls Unies. Les Conventions, Accorcls et Proto·c oles a amender conformement a' l'annexe ayant ete

. r fd· gi s seulement en anglais et en franc;ais, 1es textes

anglais et franc;ais de ]' annexe fe ront egalement foi,

les textes chinois, esp<lgnol et russe et<mt des traductions.

Une co;)ie· certifiee conforme du presen t Protocole,

y compris l'annexe, sera envoyee par le Secretaire

Poz. 5Ci

general a chacun des Etats F-arties aux Accords, Conventions et Protocoles sur les stupefiants du 23 ją.nvier

1912, du 11 fevrier 1925, du 19 fevrier 1925, du 1'3 juillet

1931, du 27 novembre 1931 et du 26 juin 1936, ainsi

qu'a tous les łvIembres des Nations Umes et aux Etats

non membres mentionnes a l'article IV.

En foi de quoi les soussignes dument autorises ont

sign~ le present Protocole au nom de 1eurs Gouvemem ents respectifs aux dates figuIant en regard de leur

signat.ure re spective.

Fait a Lake Success, New-York, le onze decembre

mil neuf cent quarante-six.

n p o T o K o J1

I) BHec eHHH

M3MeHeH~~ B COrnaWeHMR, KOHseH4HH III npOTOKOJlbl Q HapKOTKKaX, 3alU1l0~eHHble B

raare

23 R!"U:Wp R 1912 r., B }ł{eHese 11 $eBpanR 1925 r., III 19 tłJeBpal1R 1925 r., III 13 KlOnR 1931 r., B óaHrKOKe 27

HOR6pR 1931 r. III B >KeHese 26 IoiIOHR 1936 r.

rOCyJ~i:1pcTBa,

HBJIHrOnurecH CTOpOHaMH B HaCTOnpHHHMaH BO BHBMaHHe, 'łTO B

s:rmeM HpOTOK:JJle, CO :m~eTCTrlHl1 c no.IiOmeHHJłJo.{H Mem.QYHapo.z:(HbIX Cor ,lft ureHłli1, I{' OHBeHD;Htt H TI pOTOKOJlOB o HapKO'l'llR8 x ,

3a.KnK)I[eHHbIX 23....HHBaplI 1912 r., 11 q)eBPaJTH 1925 r.,

19 cj)eBp!'l.MI 1925 r., 13 MIOJlH 1931 r., 27 HOH6pH

1931 r. H 26 HIOHH 1936 r., Ha JTHry Hauntt 6bIJIH B03.lIOn\E' Hhl H3BrCTHble 06HsaHHVCTH H <PYRKn;HH, .n;JIH HenpepbIBHoro BbIITO·1"HeHHH KOTOpbIX He06xO.n;HMo. BCJIe,IJ,CTI3He poc nyclta JIHrH HaD;ntt, npe.n;ycMOTpeTb npaBII.lId, li C'IHTaJI D;eJleco06pasHbIM, 'łTo6bI

Bnpe.zu, 3m

<PYHKUHH H 06H38HRocm BhllIOJlHHJlHCb Op!aH:R:31ł.I1;nett

061, ell HHeHHhIX HaD;Htt li Mem.n;YHapo,ll,Hott opramWdU Helt 3.n;paBooxpaReHHH HJIH ee BpeMeHHott ROMHCCReił, COrJla.cHJIHCh o CJIe.n;yIOlD;Hx nOCTaHOBJIeHHHX

MH, H TIpoTOIw.lIaMH, yrroMHuyTbIMR B IIpHJlo'PLeUHH R

UaCTOH1Il;eMy IIpOTOIWJly.

3. rocy.n;a pcTBa, .lIBJIHlOlD;HeC.lI CT0pOHaMH B ID(\60M H 3 alnOB. B ROTophle BHOC5ITCR H3MeHeHHH HacrOHlllHM TIPOTO.ROJIOM, npHrJIallIalOTCH npHMeHHTh HcrrpanJIeHHbTe TeltCTbI 3TIIX aRTOĘ, RaK · TOJlbKO H3MeHeHYIH

BOlt.n;YT B CHJTY, .n;a'Ke ecJlH aTU rocy.n;apcTBa eru:e He

YOrJTH CTaTb Y'IaCTHHKaMH HaCTOJIIIJ;ero · IIpoToKOJIa •

4. EC.'IH H3MeHeUHH T~oHBeHll,uH o CHJlbHO ,IJ,e:tl:(''TBy lOIII:HX cpe.n;cTBaX OT ·~9 cpeBpaJIH 1925 ro.n;a H.rnr

H3MeHeHHH I { oHBeHD;lill no Orpa HHqeHHIO

rrpOII3BO.QHapKOTHKOB

CTBa H p ery m!DOBaHRIO pacrrpe.n;e.rreH,HH

OT 13 mOJlH 1931 ro.n;a BJfi..n;yT B CH.:Jy.n;O Toro, KaK

Me~.ąVHapO,lJ,HaH opraHH3a:U;HH 3.n;pa.BooxpaHeHJiH 6y.n,eT HMeTb B03MOJKHOCTh npUHRTb Ha ce6H <pyHKlJ;rnr

H a OCHOBaHHH 3TIfX ROHBeII:qH1t, TO CPYHKD;HH, B03J[vm.BHRble ł}a Bry Opra..'lR3an;mo B' CHJIY TaKR:! H8MP.HI)lIR!!:, 6Y.lQ1T .n;o 3Toro BbITIOJTHHTbCH BpeMeHHo:tl: I{oMIIccuetł.

rOCv.n;apCTBa, HBJJHIOI:IUIeCH cropOHaMH B HaCTD.m:n;eM TI pOTOKO.1Ie, 06H3yIOTCR B OTHOmeRH.lIX MeJI\'.QY

HIDfH H I{aiI:.n;,)e B OTHOilleH:ę:H .n;OKYMeHTOB, CTOpOHOłt

13 IWTOpbTX OHO HRTIHeTCH, :....- H B COOTBeI'CTBlIH c no- ·

CTaHOBd'leHH.m.m. Hacrom:u;ero IIpoTOKOJIa, npH3HaBaTh

rrOJ1IJ;VIO npaBoByro CHJIy H .n;ettCTBHe H3MeHemltt, BHece nm,u B 3TH .n;OItyMeJITbI B TIpHJIOmemm lt HaCToameMy !IPOTOKOJIY, II .n;OJIiI~HbI'M 06pa30M npH.MeHHTh HX.

Y CTaHaB.'IHBaeTCH,

'łTO

B rreplIO,ll; BpeMeIDT,

:rrpe.n;mecTByIOIUHłt BCTJIIJIęmno B cn,rry 3TOrO IIpoTOROJTa

OTHOilleHHH

Me?R.n;YHapO,lUIO:Ił KOHBem.nm

19 <!leBpaJIH

no Orp;łIDf'le

RHfO rrpOH3Bo.n;CTRa II perY.JIllllOBaHHIO pacnpe,l.l;e.JIeHltH

H P. pKOTHl'tOB ()'f 13 HIDJTH 1931 r., llOCTOHHHDrtt lleH'!.'pa,1JhHbI:łt RO!.flITeT H . KOHTpOJIbHaJI ROMHCCHH, B HI

HaCTom:u;eM COCTa,Be. 6y.n;YT npo.n;OJIJKaTb

BbJIlOJlH.lITh

CBJIł CPyHItD;HH. B Tet:t:eHHe 3Toro BpeMeHH 8KOHOM~

-qeCIU1M

G~D;naJThRhT:łt COReT MO'KeT 3aMem:aTb Bt1RaHTHble .n;OJljI\HOCrn 'łJIeHOB TIOC1'OHHHOro llellTpaJlbHoro KOMHTeTa ..

() CHJIhHO

.n;eltCTBYlOmHX

cpe.n;CTBaX ()'f

1925 r. H M em.n;ynapoJwo1!: ROHBeHUHH

2. reH epaJlbHbln CeK.peTapb OpraHH3aD;ll.H 06'I>e,mmeHHbIX

R amr!!

ynOJlHOMfl~rnBaeTCH

HeMe,1VIeHHO

rrpHcTynHTh K HCrrO,'THeFrHlO 06H3aFTHVCTett,

IWTophle

,lIO CHX nOD BhTnOJTHHJlHCT, r eHepfl,JTbHblM CeltperflDeM

JIHrU Ha:u;nfi B CM3H c Cor.JlallIeHHHMH, l{oHBeHll,HH-

C T a T b H lIT

<D;Y1II\.IJ;IfR, B03.1 I0lReHHhle Ha TInf\ PJ1TeJIbCTRO H .H.n;ep.rraH.n;OB, COrJIaCHJ Cl1tThH1I1 21 fi 25 Men\ m'uapO,lIHott

l{orrneHIl:Im no OIlHVMV, no.n;mrcalfHott B faare 23 HHRapR 1912 r., H BblnMHeHHe KOTOpbIX, 'c

COrJJaClIR

TIpaBHTeJIbCTBa H rr.n;epJtaH.r:(OB, 6bIJIO

nopyqeHo r e Hepa,JThHvMy CeKperaplO JTHrH Haud, Ha OCHOBaRHH ne30.1JTOUHH

ACCaM6JICH

JTHrH HaD;H:tI: OT 15 .n;eKaónH

1920 f. , 6y.n;yr Brrpe.zu, BhlIIOJIHJITbC;lI reHepaJThHł>IM CeKpeTap eM OpraHH3aD;mr 06'he.n;HHeHHbIX Rauili!:.

CTaTI"1

•

B B03MO:JRHO RpaT'IałtI.IIH.tł CpoK nOCJTe TOro, FAR

3TOT TIpoTOJWJI 6y.n.eT OTKphlT .n;JIR IIO,lITIHeaHJiH, r,,HepaJIbHbltl: CeKueTapb aarOTOBHT TerWTbI Cor.lIallIeRHf.,

KOHBf'IIU;II1t H ITPOTOKOJIOB, nepecMOTJ}eHHhIX B COO~

:BeTCTRHH c HaCTOlJlI[1[M TIpOTOKOJIOM, H pa30lli.JIeT .n;J1H

CBe}1eHlUI IwmIH HX IIpaBHTeJThCTBY Ram,Uoro rocy,ll.:1pp.TBa, COCT o mnero q ,'JeHOM OpramI3aD;HH Ofue.mmeHHbIX

HaTTU fi, H TIpaBIITeJfI,CTBY RilJr:.uoro rocy.n;apcTIl3., He coCTomnr.ro Q JJeHOM OpraHH3aD;HH, ROTOpOMy reuepaJIbHhltt CeRpeTa pb · coOOlD;HJI HacToillD;Htl: TIPOTOTW.Tf.

CTaTbJI

Ha CTonTfTTIft TInOTOR.OJT 6V!{eT OTRpbJT .LOm rro.n;mrcaHHH H.lIH npHUHTllH ero JIIo6bI.M H3 rocy.n;apCTB, HE-

., Poz. 50

. 103

.lI8IOID;HXCR: CTOpOHaMH B COrJIameHH$IX, ROHBeHD;H$IX

H IIpoTOKOJIaX O HapKOTHK3X 'UT 23 a HBa.p$I 1912 r.,

4>eBpa.rr8 1925 r., 19 cpeBpaJ18 1925 r., 13 HIOJI5l 1931 r.,

27 HO$I6pJI 1931 r. H 26 HIOH$I 1936 r ., KOTOpbIM r eHepaJIbHbItł CeKpeTapb 06'helUmeHHblx H a.u;HH co06ID;H.l

KOllHIO HacTO$Im;ero IT pOTOKOJIa.

CTaTb H

VIII ·

B COOTBeTCTBIUr co CTaThetł -102 Y CTaBa 06beJJ.1IHeHIIblX HaUH:tl, reHepaJlbHblit

CeKpeTapb

OpraHHsamur 06'hemmeHHblX HaUHlłp e rHCTpl1pyeT H orry6JTI11<0BbIBaeT H3MeHeHRJJ , BHeceHHble HaCTO$IlI(llM ITpOTOI'.O,;rOM B KaiR.n;hI:tl H3 3THX aKTOB, B .n;eHb BCTyn JIeHHJJ

6THX H3MeHeHMl B CJIolly.

C T ci T b Jl IX

rocy~apcTBa Moryr eTan Y'ł:acTHHKaMH HaCTOHrqero IIp;>ToKOJIa nocpe.n;CTBOM

a) no.n;llHcaHH$I

6es oroBopoK, . OTHOCmn:HXC8

ero o~06peHHIO;

b) nO.n;nHCaHH8 no.n; yCJJOBHeM

\ e noc.rre.n;yIOm;RM IIpRH$ITHeM;

ero o,n;oópeHH$I

HJIJI

e) npHH8TH8.

. ppHH$ITHe ocyru;eCTBJJ$IeTC$I II:yTeM C~a'IR Ha XpllHeHHe cpopMa.JThHOrO .lWKyMeHTa reHep aJJJ,HOMY CeKpernpIO OpraHJISaD;HH O&he,ZJ;HHeHłIbIX Han:H"lt.

•

CTaTb8

VII

HaCTOmJJ)itt IIpoTJJWJI ECTYIIHT B CHJTy B OTHorne RH K Kd'R.n;Oit HS CTOpOłI B .n;eHb ero IIOJJ.micaHHJ!

OT , eHH 3ro1ł CTOpOHbI 6e3 orOBopOK OTHOCHTe.'JbHO

olw6 enIl$I H.nIl me B .n;eHb c,lI,at-m .n;OKyJ.IeHTit 06 ero

npHH{ITIHr.

H 3MeHeHHH, yKa3ilHHbJe' B IIpmrOJKenHH K na-

CT05JII~eMy fI pOTOKO·jJY, BCTYII$IT B CH ,Tfy B OTHomeHHR

KajEl'~Oro COrJIameHH$I, KOHBeHD;RH H IIpoToKo.;ra, IIOCJle

TOTO, aK 60JlbrnHH CTBO CT0poH B HHX CTdnYT CIoponaMH B HaCTOJ!IJ(eM IIPOTOKOJTe.

HaCTOJJlll,nH TIpOTOKOJJ, aHrJlHficKHrr, HcnaIIclmtt,

KHTa"lt cKH"lt, pyCCKli"lt li cppaHD;ysclmit TeRCTbI }WTOpOro

8B.'lJlIOTCJI paBHo ayTeHTlI"IHbIMH, 6y ~eT xpaHHTbC$I B

apXHBax CeRpeTapMaT3. OpraHMS3D;HlI 0 6'hel II1HeHHbIX

Han:Hl1. BBłI.lI"'y Toro, 'ITO cor.'l3WeHlIH, KDłIBeHJJ;HH II

rrpOT0ROJIbI, IIJ.1l.JIe.n~ aIUlIe II3M eHeHHIO B COOTBeTCTBHlI

c fI pH.'lOiRełIHeM, . COCTaBJIeHbI JTHWb Ha aHI'JTlI:HcIWM

11 cppaHUY 3CIWM Jl3bIKaX ; aHI'.'lHitCKHit II <tJpaInr.v3CKRi~

TeKCTbI JJpH.10JKeHHJJ 6Y.1l.YT· 0,ll;HH3ROBO ayTeHTwIHhTMM TeKcTaMlI, a lI CIIa n clm1ł, KHTafl:CKHit H pyCCltHt!

TeK CTbI 6Y~YT IIep eBOD,HbIMH. 3aBepeHH3J1 KOIIJUJ llpoTORO.rra , BKJIIO'IaJI IIp HJIoJIteHHe, 6:v ~eT n OCJJ3 Ha r enepaJlhHhIM

CeI~peTapeM

KajKLl.OMY

I'OCyJ(clpCTB,

R B'IJIlOll.lUXC$I CTOpOHa~1H E COrJJaWPRHJIX, RonBPRTTHJlX

H TI pOTOKOJIaX o HapRonmax, OT 23 .JIHBapJI 1912 L,

11 iPeBpa..l5J 1925 r., 19 cpeBpa.JlH 1925 f., 13 HlO.lIH

1931 1'., 27 HO.JI6pJI 1931 r. H 26 HIOHJI 1936 r., a ·TaR'Ke H EceM rocY.'(iIPCTB3M - l'L 'leHaM Opra HH3aD;HH

()6belIHHeHHbTX Hauu it H rocy.tiapCTBaM, He COCTOJITIlHM

l1Jlemnm OpraHH3amUi, ynOMJIHyTbIM B CT3The TV.

B 1I0cTor.epelf!fe ąero, HmlecIIOlIIIHcaBwHec$I, 6y.n;;'<''IH ·lIo.rrnnr hIM 06p32J ~1 YIIO.lIHOMO~leHbI, · rrO:lllVlCa.r.m

Rr1CTOJIlI(Hfi IIpoTOKOJJ

OT HMeHH

COOTBeTCTBeRHbIX

TI paBIiTMhCTB B ~HH, yR333HHble rrpOTHB HX IIO.n;IIHce-n.

COCTaBJJenO B Jle:tłK Corwcc, HbTO-nOpT(, OlIHHHar(U flTOro ~eRa6p5l , ThlCJląa .lI.eB$ITbCOT. COpOIt WCCTO rO ' rO-'1:a.

PROTOCOLO

enmendando los Acuerdos, Convenciones y Protocolo'i sobre estupefacientes concerłados en La Raya et 23

de enero de 1912, en Ginebra e) l t de iebrero de -1925 y e) 19 de febrero de 1925, y e) 13 de julio de 19;łt,

en Bangkok el 21 de novie mbre de 1931 y en Ginebra eJ 26 de junio de. J936.

Los Estados Par t es deI presente Protocolo, consid er andol que en virtud de los Acuerdos, Convenios y Protocolos internacionales. relativos a estupefacientes concertaqos el 23 de enero' de 1912, el 11 de febrero de 1925,

el 19 pe febrero de 1925, el 13 de juli o de 1931, el 27 de

novierrbre de 1931 y el 26 de junio de 1936, la Sociedad

d e N~~{)nes fue investida cOn ciertos deberes y funciones, p)ł ra cuyo desempeno cont muad o se necesita adoptar mbdidas

adecuadas, a consecuencia de la disolución

d e la Sociedad, y considerą.ndo que es conveniente que

estos dęberes y f\lnciones sean eje.cidos en adel ante por

las Naciones Unidas y la Organización Mundial de la

Salud lo su Comisión Interina, han convenido en las siguientes disposiciones

. . I

Articulo I

Los Estados Partes dei presente Protocole se cOmprometen eritre si, cada uno con respecto a los instru-mentos deI cual es parte, y de acuerdo con hlS d isposiciones deI presente P rotc·colo, a atribuir plen a fu erza

legal y efecto, y aplicar debidamente las enmiendas

a esos instrumentos expuestos en el Anexo al presente

Protocolo.

Articulo II

1. Se conviene que durante el periodo anterior a la

entrada en vigor deI P rotocolo r especto al Convenio 1n-

ternącional

relativo a drogas peligrosas deI 19 de febrero de 1925 y r especto al Conven io Internacionfd para 1\mitar la m anufactura y regular la d istribución de estupefacientes deI 13 de julio de 1931 , ej Comite Central

Permanente y el Drgano de -Tiscalización, tal CO)'110 estan

actualmente constituidos, continuanin ejer ciendo sus

funciones. Las vacantes en el personal dei COmite Central Permanente podran ser llenadas, durante este pedodo . -por el Consejo Económico y Social.

2. El Secretario General de las ' Naciones Unidas

esta autorizado para ej ercer inmediatamente los deber es hasta aho ra d esempenados por el Secre1.ario General

de la SÓciedad de Naciones en r elación COn los Acuerdos, Convenios y Protocolcs m encionados en el Anexo al

presen te ProtocGl0.

3. Los Estados que SOn parte de cualqui era de los

instrumentos que van a ser enmendados por el presente

Protocolo seran invitados a aplicar los textos enmend ados de esos instrumentos, t an pron to cOmO sean efectivas las enmiendas, aun cuando no hayan pOd; do todavia

Ilegar a ser Partes d~ l presente Protoco10. .

4. En caso de que las enmiendas al Conven io i-eferente a drogas peligrosas deI 19 de febrero . de 1925,

o las enmiendas al Convenio para limitar la manufac tura y regular la distribución de estupefaci ent es dp.l 13 de

julio de 1931, Se pusieran en yigo r antes que la Organi-

[lzrennik Ustaw I Nr 9

104 -

Poz.5G

zaClJn Mundial de la Sałud ·estaviera ren una posición

C.: '.l e la, permitier.a asumir Sus funciones .seglin est-os

CO!l1l2nios". la Com:sión Interina se encargaria de .ellas

coa .earacter provisionaL

un instrllmento olidal ant.e eł SecretariD General de :las

N actones U.nidas. .

Arti.culo III

1. Este Protccolo comenzara a tencr fuerza obligatória con cada Parte eontratante a partir de la fecha en

que ha s ido firmado por cada una de estas Partes sin

reserva alguna respecto .a SUl aceptación, o cuando se ha

depositado sobre eI mismo un instrumento de aeeptaciÓn.

2. Las enmiendas expuestas en el Anexo al presente Protocolo seran efectivas eon respecto .a cada Acuerdo, Con.venio y Pr-c·t ocolo ·cuando una mayaria de las .

Partes de los mismos hayan pasado a ser Partes tłe1 presente Pro!ocolo.

Las fur..e:ones conferidas al GObierno de Rolanda

de acu2rdo eon los Artkulos 21 y '25 deI Convenio I~

tern:aciooll.l sobre el Opio firmaduen La Haya el 23 de

e:1=ro de 1912, y 'Confiados al Sec.retario GeIł'eralde la

Sociedad de Naci'Ones, eon et consenti.mienło dei Gobierno me Holanda, por reso!uciól'.I. de la Asamblea de la

coc:edad de r-iaciones fechada el 15 de diciembre de

1920, 's eran de ahora en adelante ejercidas por ci Secn;tario General de las Naciones Unidas.

Articu·l.o IV

Tan pł'Onto eomo sea posible despues que este Prot ccol0 este Usto para la firma, e1 Secretario General

p r eparara textos de lGS A.cuer.dos, Converul()s y Pr.ctocol os, revisados .de acuerdo con el presente Proweolo,

y enviara copias para su información al Gobierno de

tod o M:iembro de las Naciones Unidas y a todo Estado

no m 'lembro al cual este ProtGColo ha sido eomunicado

p Cir reI Secretario General.

Articulo V

El preserrte Protocol'O ·quedara abierto para su firma 0 aceptación por cuaiquiera de los Estados Partes

de łns · Acuerdos, Convenios y ProtGColos sobre ·estupefacientes deI 23 de enero de 1912,11 de febrero de 1925,

19 tle 'Ieml'ero de 1925, 13 de julio de 1931, 27 de noviembrre de 3.931 y 26 de jmuo ·de 1'936, a los eual-es el

Secretario G~neral de las Naciones Unidas ha enviado

una eopia deI presente Protocolo.

Articulo

Los Estados pueden Uegar a' ser Partes del presente

ProtocmlG mediante

{a) la firma sin reserva -eneuanto a Su .aprobaciÓll,

(h) la firma suje.t a a apr,oGación .seguida pol' aceptacion, o

(.c) laa,c eptación.

La acepiac.\ón. ~ efec.1uara mediante el ~epOsito de

Articuło

Art 1 culo

VII

VIII

De acuerdo con el Articulo 102 de ła Carta de laS

Naciones Unidas, el Secretario General de las Naciones

Unidas registrara y publicara las enmiendas hechas en

cada instrumento por el presente Pratocolo en . las fechas en que entren en vigor estas enmi-endas.

Artieulo

El presente Protocolo, cuyas versiones en chino,

espanol, frances , ingI es y ruso seran igualmente autenticas, sera deposi t 'ido en los arehivos de la Secretaria

de las Naciones Unidas. Dado que los Acuerdos, Convenios y Protocolos, que han de ser enmendados segun el

Anexo estan redaetados solamente en frances e ingI es,

los textos frances e ingles deI Anexo seran igua!.mente

aub~nticos y las versiones china, espanola y rusa seran

traducci.Qnnes de ellos. Una capia certifieada deI Pro.tocolo, comprendiendo -et Anexo, sera enviada por el Se'e retario General a cad a uno de los Estados Partes de los

Acuerdos, Convenios y Protocolos sobre estupef<icientes,

deI 23 de enero de 1912, 11 de febrero de 1925, 19 de

febrero de 1925, 13 de julio de 1931, 27 de noviembre de

1931 y 26 de junio de 1936, COIno tambien a los Estados

Miembros de las Naciones Unidas y Estados no rniembros mencionados en el artieulo IV.

En fe de lo cual, los i.nfrascritos,debidamente au torizad()S para este objeto, han firmado elpresent e Prot,o-colo en nombre de sus res;pectivos gabierrros 'e n las fechas q1Jle aparecen irente a sus respectivas finnas.

Hecho en Lake Suceess, Nueva York, ei on.ce de .wciernbre d-el ano mil novecientoscuarenta y seis.

Przekład.

ZAŁĄCZNIK

ANNEX

ANNEXE

do Protokołu zmieniającego Umowy,

Konwencje j Protokoły o środkach

odurzają.cych,

zawarte w Hadze

23 stycznia 1912 r., w Genewie

11 lutego 1925 r., 19 lutego 1925 r.

i 13 lipca 1931 r., w Bangkolm

27 listopada 1931 r. 1 w Genewie

26 . czerwca 1936 r.

To the Protocol amending -the

Agreements, Conventions .and P,r otocols on Narcoti.c Drugs concluded

at the Hague on 23 January 1912,

at Geneva on 11 February 1925 and

19 February 1925, and 13 Jtrly 1931,

at Bangkok on 27 November \1.931

and at Geneva on 2~ .June 1936.

Au P~ot6cołe amendant les Accord'S,

C-onven't ions -et Protocoles sur Jł.es

stupefiants conclus a La Haye Je 23

janvier 1912, li Geneve te 11 fevricr

1925 et le 19 fevrier 1925 et le 13

juiUet 1931, ił Bangkak Ie .27 novembre 1931 · et .a Geneve te '2G

juint936.

1. Umowa dotyczqca wyrobu, wewn ę trzI/,e g o handlu i użytku spreparowIw.e go opium, ·wraz z protokołem

i ak tem końcowym, podp!sana w Genewie 11 lutego 1925

1. Agreement

concerningthe

Manufacture ot, InternaJ Tr·ade in,

and Use oi Prepared Opium, with

Protocpl and Final Act, signed at

Geneva on 11 February 1925

W artykułach 10, 13, 14 i 15 Umowy

wyrazy ,,,Sekretarz Gener·alny Ligi

In articles 10, 13, 14 and 15 of

the Agreement, "the SecretaTy..:Ge-

1. Accord concernant Ja labrio.alion, Je ·c ommerce interieur ell'usage

de l'opium prepare, avec protocole ·et

ac te final, .sig.nes a Geneve Je 11 levrier 1925

A llx i'.rtides 10, 13, 14 et 15 -de

rAceord, on rempł'8cera "Secretah'ę

Poz. __

50 ·

__________________________________

10.5 ____________________________________

DzIennik

Ustaw

Nr 9

Narbdów" zast·ępuje się wyrazami

.,sekretarz Generalny Organizacji

Narodów Zjednoczonych" i wyrazy

.. Sekretariat Ligi Narodów" wyrazami "Sekretariat Organizacji Narodówl Zje9.noczonych".

W . artykułach 3 i 4 Protokołu wyraz "Rada Ligi Narodów" zastępuje

się wyrazami "Rada Gospodarcza

i Społeczna Organizacji Narodów

Zjednoc~onych" .

2. Konwencja

międzynarodowa

o szkodliwych środkach odurzajqcycA, wraz z protokolem, podpisana

W qenewle 19 lutego 1925 r.

Zktępuje się artykuł 8 następują

cyn\ artykułem

"O ile Swiatowa Organizacja Zdrowia! stwierdzi na podstawie opinii

mia:nowanego przez siebie Komitetu

Ekspertów, że pewne przetwory,

zavvHerające środki odurzające przew idziane w ·runIeJszym rozdziale,

niejmogą spowodować toksykomanii

ze w

. zglę.du na naturę substancyj

lec niczych, z którymi te środki są

po ł . czone, a które uniemożliwiają

w raktyce ich wyodrębnienie, SwiatoJa Organizacja Zdrowia za'\>jiadOlni

o tym sh..;ierdzeniu Radę Gospodarczą i Społeczną ,Organizacji Narodów

ZjeŁtnoczonych. Rada zakomunikuje

to stwierdzenie StronoIll Umawiają

się, co pociągnie za sobą wyję

cie danych przetwor '·w spod działa

nia niniejszej Konwencji."

~astęp uje się artykuł 10 następują-

cy~ artykuł,em

ile Sw)atowa OTganIzacJa Zdrow i stwierdzi na podstawie . opinii

mi nowanego przez siebie Komitetu

E.l;:.s ertów, że jakikolwiek środek

od 'rzający, do którego niniejsza

Konwencja nie stosuje się, może

S~Wodować .podobne nadużycia

ołać skutki równie szkodliwe,

substancje, . przewidziane

ninie.'szym rozdziale Konwencji, ~wia

to a Organizacja Zdrowia zaWIadomi lo tym ' Radę Gospodarczą i Spo:'

łeczną i zaleci jej, aby postanowienia

nin~ejszej Konwencji zostały zastosowahe

do tej' substancji.

./Rada Gospodarcza i Społeczna

za!J.omunikuje to zalecenie Stronom

Urrlawiającym . się. Każda Strona

Urrlawiająca się. która przyjmie zalecFnie, poda to d<? wiadomości

SeKretarzowi Generalnemu Organiza. ji Narodów Zjednoczonych, który

zawiadomi o tym inne Strony Oma-

neral of the United Nations" shall

be substituted for "the SecretaryGeneralpf the League of Nations"

and "ilie' Secretariat of the United

Nations" shalI be substituted for

.,the Secretariat of the League of Nations" ,

In articles 3 and 4 ot the Protocol.

"the Economic and, Soda! Council ot

the United Nations" shalI be substituted for ,.,the Council of the League

of Nations".

2. International Convention rela- ,

Aux articles 3 et 4 du Protocole,

on remplacera "le Conseil de la Societe 4es Nations" par "le Conseil

economique et social de l'O rganisation des Nations Unies" ,

2. Convenlion internalionale sur

ting to Dangerous Drugs, with Proles drogues nuisibles, ave c Protocotocol, signed at Geueva on 19 Fele, signes a Geneve le 19 ievrier

1925

bruary 1925

For article 8, the following article

On remplacera l'article 8 par

l'article suivant

shall be substituted

"In the event of the World Health

"Lorsque ł'Organisation mondiale

Organization, on the advice of an

de la sante, sur l'avis d'un Ccmite

expert committee appointed by it,. d'experts nomme par elle, au~a confID 0ing tnd~ any preparatioll contastate que cerlaines preparations con- ·

ining any of the narcotk drugs retenant les stupefiants vlses da,ns le

ferred to in the pIesent chapter canpresent chapitre ne peuvent donner

not give ris~ to the drug habit on aclieu a. la toxicomanie en raison de la

roun! of the medicaments with which nature des substances medicamenteuthe said drugs are compou.nded and ses avec lesquelles ces stupefiant.s

which in practice preclud~ the recosont associes et qui empechent de les

very of the said drugs, the W or!d

recuperer pratiquement, l'OrganisaHealth Organization shall comrnunitian mondiale de la sante avisera de

cate this finding to the EconomL:: anu

cette constatation le Conseil econoSocial Council of the United Nations.

mique et social de l'Organisation des

The Council will communicat,~ the Nations Unies., Le Conseil communifmding to the ContractL.'1g Parties. - quera cette constatation aux 'Parties

and thereupon the provisiQlls ot the

contractantes, ce qui aura pour effet

present Convention' Wll, not be apde soustraire au regime de la preplicable to the preparation concer- sente Convention les preparafons en

'question,"

ned,"

For arUcle 10, the following article shalI be substituted

"In the event of the 'World Health

Organization, on the advice ot au.

expert ccommittee appointed by it,

finding that any narcotic drug to

which the present Convention do es

not apply is liable to similar abuse

and productive ot similar ill-effects

as the .s ubstances to which this chapter of the Convention applies, the

World Health Organization shalI inform the Economic and Social Council accordingly and recommend that

the provisions ot the present Convention shall be applied to such

drug.

"The Economic a!ld Social Council shall communicate the said recommendation to the Contracting

Parties. Any Contracting 'Party which

is prepared to accept the recommendation shall no tity the Secretary-General of.the United Nations, who will

intorrn the other Contracting Parties.

wiające się.

"Postanowienia niniejszej Konwen. cji będą miały ' natychmiast zastosowanie do danej substancji w sto'sunkacla między tymi Strcfuami Umawia-

general de la SociEhe des .,NaHons'

par "Secr{~iai re general de l'Organisation des Nations Unies" et "SecrE.tarfat de la SociHe des Nations" pdr

"Secretariat de · l'Organisation dzs

Nations uli:es".

On remplacera l'article 10 par

l'article suivant

"Lorsque l'Organisation mondiale

de la sante, sur l'avłs d'un Comite

d'experts nomme pąr elle, aura constate que tout .stupefiant auquella presente Convention ne s'applique pas

est susceptible de donner lieu a des

abus analogues et de produire des

effets aussi rruisibles que les substances visees par 'ce chapitre de la

Convention, l'Organisation mondiale

de la sanie en informera le Conseil

~onomiqu-e et sodal et lui recommandera que les dispositions de la

presente Convention soient appliquees a cette substance,

"L'e Conseil economique et socjal

commumquera cetle recommandation

aux Parties corttractantes, Toute

Partie , contractante qui accepte la

recommandation signifiera son acceptation au Secretaire general de l'Organisation des Nations Unies, qui ·en

avisera les autres Parties contractanl

tes.

"The 'provisions ot the present

Convention shall thereupon apply to

the substance in question gs between

the Contracting Parties who have

"Les dispositions de la presente

Convention deviendront immediatement applicables a la substance en

question dans les relatioIlS entre las

jącymi się,

które przyjęły zalecenie,

przewidziane w poprzedaich paragra fach."

W trzećim paragrafie artykułu 19

w yrazy ..Rada Ligi Narodów" z astę

puje się wyrazami .. Rada Gospodarcza

i Sp ołeczna Organizacji Narodów

Zj ednoczorych",

Czwarty paragraf artykułu 19

skreśla się,

W artykułach 20, 24, 27, 30, 32

i ::;8 (paragraf 1) wyrazy .. Rada Ligi

N arodów" zastępuje się wyra~ami

.. Ruda Gospodarcza i Społeczna O rganiza cji

Narodów Zj ednoczonych"

oraz vvy razy .. Sekretarz , Generalny

Ligi Narodów" wyrazami .. Sekret arz

Generalny

Orga nizacji

Narodów

Zje dnoc zcnych" ws z ędz'l.e , gdzie te

sł o w a występują,

VV a rtykule 32 wyrazy "St ały Trybunał_ Sprawiedliwości

M ię d z ynaro

dowej" z a stępuje si ę wyraz ami "M i ę

dzynarodowy T rybunał Sprawiedli-

lOn -

accepted the recommendation referred to above,"

In the thi rd paragraph ot article 19,

,,1:he Economic and Socia ł Coun cil of

the United Nations" shall be substituted for "the Council ot the League

of Nations",

The fourth paragraph of article 19

shc II b e deleted,

In articl es 20, 24 27, 30, 32 and 38

(p Ł l ag rap h 1J.

"the EconoI:1ic and

So ~! a l Council of the Uni ted Nations"

shall b e substituted for "the COllncil

of the Lc agu e or Nalions" and " the

Se cre tary-GeCleral 01 the United N ations" shall be s ubs titu ted for "the

Se .::re tary -Gen e ra l of the Le ague of

N a tions", wherever these words oc'e lir,

~. In artiele 32,

"the International

U'Olu t o f J usti ce" shall be s ubs titute u

. for "the Perma n ent Cour t of Internatio nal Just ice" ,

Poz. 51)

Parties contractantes qui auront

accepte la recommandation visee par

les paragraphes precedents"

A u troisieme p aragraphe de l'arUcle 19, on remplacera "le Conseil de

la Societe des Nations" par "le Conseil economique et social de l'Organisationdes Nations Unies".

Le quatrieme paragraphe de l'article 19 sera supprime.

Aux uticles 20, 24, 27, 30, 32 e t

38 (paragraphe 1), on remplacera "le

Conseil de la Socie te des Nations"

par "le Conseil economique et social

de l'Or~an i s a tion des Nations Unies"

et "le Secre ta ire 'general de la Societe d es Nations" par "le Secretaire

g en e ral de l'Organisa tion des NaHons Unies" partout ou ces appe llations se rencontre ront.

A l' a r tlcle 32, on remplacera "la

Cour p e rman e nte de Jus tice internatiollale " par "la Cour internationale

de Justice",

w oś ci" ,

A rtyk 1,lł 34 będz i e zredagowany,

ja ' nast ępu j e

" N inie js za Konwencja podlega raty fik acj i. Poc z ąwszy od . 1 stycznia

1947 r. dokum e nty ratyfikacyjne będą

składane u 'Sekretarza Generalnego

Organizacji Narodów Zjednoczonych,

k tóry zaw iadomi o ich złożeniu

wszystkk h Członków Organizacji

Narodó w Zjednoczonych i Państwa,

nie będą ce członkami, którym' Sekretarz Gene ralny przęsłał egzemplarz

K onvv'encj i",

Artykuł 35 będzie zredagowany,

jak następu j e

.,Pvcząwszy od 30 września 1925 r,

każde ' , P a ństwo, reprezentowane na

Konferencji, na której niniejsza Konwencja została opracowana, ,.iti nie

b ędące jej - sygnatariuszem, '~każdy

Członek Narodów Zjednoczonych IEb

ka żde Palistwo, nie będące członkie m ,

,w zmiankowane w artykule 34, będ zi e

mogło przystąpić do niniejszej Konwencji.

"Przystąpienie to będzie dok onane

przy pomocy dokumentu, zakomuni kowanego Sekretarzowi Gene ralnemu

Organizacji Narodów Zjednoczonych,

a klury zostanie złożony w a rchi w um

Se kre tariatu Organiza -:Ji Na ro jó w

Zjednoczonych, Sekre ta rz Genera lny

-zawiadomi naty~hmi as t o tyJ11 z lo że

n~u Członków N a rodów Zjednoczonych, będących sy gnatariuszami Ko'1- .

,wencji , ora? inne Pańs~wa , będą c e

sygnatariuszami, a nie będące człoil

kami, wymienione w artykule 34,

Jak rownież Pailstwa, które przystą p iły . "

A rtykuł 37 będ,zie zrejagowany,

jak następuje

"Sekretarz Generalny Organizacji

Narodów Zjednoczonych będzie pro-

,Article 34 shall read as follows

"The present Conv ention is subject t o ratifica tion. As from 1 January 1947, the instruments of ratificaUon' shall be deposited with the

Secretary-General of the United N atio ns, who shall notify their receipt

to all the Members ot the United Nations and the non-member States to

which the Secr e tary-G enerał has

communicated a copy ot the Convention,"

,Article 35 shalI read as follows

"After the 30th day of September

1925, the prese nt Convention may

be acceded to by any State represente d at th e Confe rence at wllich this

Conven ti on was drawn up and which

has not s:gned the Convention, by

any M em ber of the United Natlons,

or by any non-me mbe r Slate mentianed in article 34,

L'article 34 sera redige comme

suit

"La pres ente Convention est sujette a ratification, A partiT du l-er

janvier 1947, les instruments de ratificaUon seront d~pose.s aupres du

Secre taire general de l'Organisation

des Nations Unies qui en notifiera J e

depOt a tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies et ,aux

Etats non membres auxquels le Secre taire general aura communique un

exemplaire de la Convention".

L'artiGle 35 sera redige comme

sui t

"A partir du 30 septembre 1925, .

tout Etat represente a la Confer.ence

OLI fut elaboree ła presente Convent ion et non s ignataire de celle-ci, tout

l\1embre des Nations Unies ou tout

Etat non membre mentionne a l'arti-_

el e 34 pourra adh~her a la presente

Convention,

"Accessions shall be effected by

an inslrum en t communicated to the

Sec retary-G eneral of the United Nations ,to be de posited in the archi 'Jes

of the Secretaria t of the United Nati an s, The Secreta ry-Ge neral shall clt

ance no W y such d eposit to al! the

Memb e rs ot the United Natbns sign i1tories ot th e Convention and to the

sign atory non-me mber States mentione d in article 34 as well as to the

adherent StaŁes , "

"Cette adhesion s'effectuera au

moye n d'un instrument communique

a Se cre taire -g ener al de l'Organis.:'\tion d ::s Nations Unies et qui sera depose dans les archi v es du Secretariat

de I'Organisation des Nations Unies.

Le Secretaire gene ral notifiera immedi a tement ce depot aux Membres

des Nations Unies signataires de la

Convention et aux autres Etats non

membres signatafres mentionnes a

l' article 34 ainsi qu'aux Etats adherents,"

Article 37 shall read as follows

L'article 37 sera redige comme ,

suit

"Un recueil special sera tenu par le

Secretaire general de l'Organisation

"A special ' record shalI be kept by

the Secretary-General Of the United

10'7 -

l speCJa. l

' ws k azueWl'd

encję

jącą" ja,kie Państwa podpisały lub

wad~ił

ną

ratyf" kowały niniejszą Konwencję,

przystąp1"ły do niej lub~ą wypowiedziały. Ewidencja ta będzie stale rlo-

stępnia dla Stron Um~wiających się

i będzie od czasu do czasu publiko-

w ana."

Drugi parw ,r af ar tykułu 38 będzie

zredagowany, jak następuje

"s Jkretarz Generalny Organizacji

N arodó w Zjednoczonych poda k ażde

otrzymane wypowiedzenie do wiadomości wszystkich Członku w Organizacj( Narodów Zjednoczonych oraz

Pańs tw wymienionych w artykule 34."

3. Konwencja mi ędzy narodo w a o

()gran~ czeniu fab rykacji i ur egul owaniu ~odziału środków odurzających

oraz \ Protokół podpisania, podpiMane w Genewie 13 lipca 1931 r.

\V arl ykule 5 paragraf 1 SiOwa

"wsz~stkim Członkom Ligi Naroduw

i Pa' twom, nie będącym jej człon

kami, wymienionym w artykule 27"

zastęp'uje się slowami ,., wszystkim

Człon om Org :mlzacji Narodów Zjednocżo~1 ych i Paristwom, nie będą cym

jej cz onkami,. wymienionym w arlykule - 8".

Pie~szy ustęp paragrafu 6 arty-

Nations showing which States havesigned, ratified, acceded to or denounced the present Convention. This

record 'shall be open to the Contra cbng Parties and shall be published

trom time to linie as may be dlrected,"

des Nations Un[es, indiquant quels

Etats ont signe ou ratifie la presente

Convention, y ont adhćre ' o u ront

denoricee, Ce recuell s~ra constain- . "

ffient ouvett aux Parties contractantes et publication en sera fa ite de

temp s a autre."

The second paragraph of arUele 28

shall read as follo w s

,,"1 he Secretary- Gtne ral <;lf the Uni ,..; u Nations shall noWy the receipt

oJ any such denunciations to al! the

" Mem bers of the United Nations and

to the States mentioned in ar ticie

Le second paragrai]he de l' artic!e

38 sera redige COIlll11C:o śu it

"Le Secretuire geninal de l'Organ isation des Nations Unies partera a la

connaissance de chacun des Memb [(:: 5 de 1'Org anisation des Nations

Unies et des Etats mentionn2S a ['artiele 34 de [oute denon ciation re~u e

par lui."

3. Comrenlion inlenwtio!tcuc pUUI

34."

3. International Convention tor

l iniiling lhe . M an uiac l ure and regul ating the Distribution of N Qr c oiic

Drugs, wiih ProiOcol ot Signat u r e

signec1 al Geneva on 13 July 1931.

In a rUele 5, para graph l, the words

"to al! the Members oi the League of

t.;ations and to the non-member States mentioned in artiele 27" shail be

replaced by the w o rds "to all L.'1e

Members of the United Na tions and

to nie non-memuer Sta tes mentioned

in artiele 28". ..

For the first sub-paragraph of para g raph 6 of artiele 5, the following

sUb-paragraph shall be substituted

J us t~pem

"Obliczenia będ'l badane przez

"The estimates will be examined

Olgan Kontroli. skł a dający się z czteby a Supervisory Body consisting of

rech szlonków. Świ atowa Organizafour me mbers, The Warld Health

cja Zdrowia mianuje dwóch człon

Organization shall appoint two me mh, w, ~ Komisja środków odurzają

b e rs and the Commission on Narcocych ąady Gospodarczej i Społecznej

tic Drugs of the Economic and Social

oraz ~tały Komitet Centralny miaCouncil and the Permane nt Ce ntral

Board shall each appoint one memnują

jednym czł onku. Funkcj e

sekret riatu Organu Kon troli b ędą

ber.

s praw wane przez Sekretarza Gene"The secretariat of the Supervisor alneg Organiza cji Narodó w Zjednory Body sha il be provided by the Seczony

przy ścisł e j współpracy

cretary-General of the ' United Na5tałeg

Komitetu Centralnego."

tions who will ensure elose collaboration w ith the Permanent Centra l

Board."

artykule 5 paragraf 1 wyrazy ,

In artiele 5, paragraph 7, the wards

"l listbpada każdego roku w zastę

",December 15th in each year" shall

puje się wyrazami ,,15 grudnia każ

be substituted for the words "Novemuego roku", , j wyrazy "za pośredni ...

ber 1st in each year", and the

c twem I Sekretarza

Generalnego

words "through the intermediary .of

WSZYS1im Członkom Ligi Narodów

the Secretafy-General of the United

oraz j aństwom, nie będącym jej

Nations to alI the Members of the

członkcvni, wymienionym

w artyUnited Nations and non-member Stakule 2~", zastępuje się wyrazami

tes referred to in arUele 28" shalł be

"za pośrednictwem Sekretarza Genesubstituted for the words "through

ralnego Organizacji Narodów Zjedthe intermediary of the Secretarynoczonych wszystkim Członkom Na- General, to all the Members of the

rodów Zjednoczonych oraz Państwom,

League of Nations and non-member

nie będącym członkami, wymieStates referred to in artiele 21".

nionym w artykule 28".

Parągrafy 2, 3, 4 i 5 artykułu 11

For paragraphs 2, 3, 4 and 5 of arzastępuje się następującymi paragraUele 11, the following paragraphs

fami

shall be substithted

,,2. Wysoka Umawiająca się Strona,

,,2. Any High Contracting Party

która zezwoli na handel lub wyrób

permitting trade in ,or manufacture

kułu

zastępuje

,ty

się

nślst ępującym

Poz. 50

iimiter Ja iaiJJ'icalion e t r eglemen/er

la dislribulion des slupeti an/s, avec

Pl% cole de signalure, signes a Gen eve Je 13 juillei 195 1.

Dans ]' artiele 5, paragrdphe l, les

mots: "a to us les Membres de la So-

ciete des Nations et a ux E taŁs non

m embres mentionnes a l'artieje 21"'

seront remplaces par les mo ls "a tous

les Membres de 1'Org unisa tion des

Nations Unies et aux Etats non membres mentionnes a 1'artiele 28".

Au premier alinea du paragra }hl<:!

6 de i'article 5, sera substitue l' a linea

"Les evaluations seront exa m :nees

par un Organe de controle comprenant quatre membres, L'Organisation

mondiale de la sante nommera deux

memb res et la Commission des 5tupefiants du Conse il economique e t

social a insi que le Comite central

perma nent no mmeront chacun un

membre. Le seCleLari at de 1'Organe

de cont ro!,) sera asslire par Je ,Secretaire general de l'Organis aticn des

Nations Unies en s'assurant la coli aboration etroite du Comite central

permanent."

Dans l'artiele 5, paragraplle 7, les

mots" 15 decembre de chaque anf\ee"

remplaceront les mots "l-er novembre

de chaque annee" et les mots "par

l'entremise du Secretaire general de

l'Organisation de s Nations Unies a

tous les Membres des Nations Unies

et aux Etats non membres mentionnes a 1'artiele 28" remplaceront les

mots "par l' entremise du Se cretaire

general a tous les Membres de la

Societe des Nations et aux Etats non

membres mentionnes a 1'artiele 21".

Aux paragraphes 2, 3, 4 et 5 de

l'artiele 11, seront substitues les paragraphes suivants

,,2. La Haute Partie contractante

qui autorisela le commerce ou la fa-

w celacl1handlowych jednego z tych for trade of any such product to be

cOlillIllenced shalł immediately send

przetworów, zawiadomi o tym natych,a notification to that effect to 1he Semiast Sekretarz'a Generalnego Orgac retary-GeLleral of the United Nanizacji

Narodów

Zjednoczonych,

,t ions, who shall advise ~the 'o ther

który zakomunikuje tę notyfikację

High Contracting Parties a nd ,t he

innym Wysokim Umawiającym się

World Health Organization.

Stronom oraz Swiatowej Organizacji

,Z dr,o wia.

,,3. Swiatowa Organizacja Zdrowia

,,3 . .' The World Health Organlzapostanowi, zas ię gnąwszy opinii miation, acting on the advice ot the exnowanego przez siebie komitetu

pert committee appointed by H, will

ekspertów, czy dany przetwór może

thereupon decide whether the prowywołać toks ykomanię (i powii1ien

duct in question is capable of produ-.

być z tego względu potraktowany

cing addiction (and is ia consequence

assimilable to the drugs mentioned

tak jak "środki odurzające", wymienione w podgrupie a) grupy l), czy

in sub:-group (a) of Group I). or wheteż może być przerobiony na jeden

ther it is convertible into such a dmg

z tych samych środków (i z tego

(and is in oonsequenće assimilab le

to the drugs mentioned in sub-group

względu potraktow,a ny tak jak "środ

:(b) of Group I OT in Group II).

ki ' :odurzające", wymienione w podgrupie b) grupy , l lub w grupie II).

,,4. O ile Swiatowa Organizacja

",4. In the ev'e nt ,o f the World

Zdrowia postanowi, zasięgn,ąwszy

Health Dr.ganization, on the advice

opinii mianowanego przez s iebie ko- 'Of th!! expert committee appointed

mitetu ekspertów, że dany prze twór

'a y it, -deciding that the product is

nIe będąc "środkiem odurzającym"

not itselfJ. dmg capable of producing

zdolnym

wywOiaC

toksykomanię

addiotion., but is convertible into.such

może być przerobiony na taki środek,

a dmg, the question whether the drug

sprawa, czy ten ,.środek odurzający ~

in question shaU faU under subnależy do podgrupy b) grupy I czy

group (bl of Group I or under Group

do grupy II,będzie przedłożona do

II shall b.e r€ferred f<or decision to a

decyzji komitetu trze'c h ekspertów,

body of three experts competent to

deal with the scientific and technical

wykwalifikowanych

zbadania

stron \ naukowych) technicznych

aspects of the matter, of whom one

kwestii. Dwóch z tych ekspertów

:member shaU be selected by !he Govemment concemed, one byth,e Combędzie

wyznaczonych odpowiednio

missiQn on Narcotic Drug s ot the

przez Rząd zainteresowany j przez

Economic and Soda! .council, and the

komisję środków odurzających Rady

third by the two member.s soselec:ted.

Gospodarczej i Społe cznej, a trzeciego 'wyznaczą dwaj wyżej wymienien:,

,,5. Any decision arrived at in ac,,5.-- Każd~ postano wienie, powzięte

oordance with the two preceding pazgodnie z dwoma poprzednimi pararagraphs shall be notified to the 5egrafami, będzie podane do wiadomocretary-General 'o f ,t he Uni1:ed Naści Sekr,e tarza Generalnego Organitions, who wiU oommunioate at to aU

zacji Narodów Zj.ednoczonych, który

States , Memb.ers of .t he Un.ited Nazakomunikuje je wszystkim Człon

tions and the non-memb er States

kom Organizacji oraz Państwom, nie

m'€fltianed inarticle 28,"

będ ącym jej członkami,

wymIenionym w artykule 28."

In paragr,a phs6 and 7 <ofarti.cle 11,

',;1/ paragrafach 6 i 'l ,artykułu 11 za"ilie . Secretary-Gene.r.al of the Unistęp uje si.ę wyrazy "SekI'€tarz Geneted Nations" s..~aU be Buhst lituted fo r

realny" wyrazami ."Sek:>retarz GeneTaJ"tlle Secrelary-Genera1'". ny Organ izacji Nar.orlów Zjednoczon y.ch",

In adides ł4, 20, 21, :23, 2'6,31, 32

W ,artylmlach H, 20, 21, .23, 26, 31,

and .,3 3, "the Secretary-Geuer.al. or

32 i 33 zastępuje się wyrazy "Sekrethe United Na1i-oIl!S" sha11 iI:ile sub stltarz Genemlny Ligi Na;rodów" wyr.azami ",Se:u.etarz GeLleralny Orgail:i.z.a- tuted for" th-e Secretary-General :of

the Leagu-€ ;of N:atiOllS"·.

~ji Narodów ZJednoczonych."

In anicIe 21 f:or :th.e words "by the

W ar<l:rku1€ 21 zastępuje 'si~ wyraAdvis'Oay

Committee on Tl'attic i.n

zy "Kom:sja doradcza handlu opium

Opium and Other Dangerous Drugs"

i innymi szkodliwymi środkami oclashall be siIllbs:tituted ttłle wfilll'ds "by

rząjącymi'· słovmrill "komisga środ

th..e C'Ommissi<D1]l 'O'lil Narcolic Drngs

ków odu.rza j ąqrcłł Rady G(j)spO:1a.!l'of the Economic Cl1lld Social CouncU ".

czej i S;:olecznej",

P'GI the :s eoond 'Parag1:u:,J l of a.rtiDrugi pa'fagmf artykułu 25 zastę

de ,25 , the ,tolliowillilg p.aTa graph skaU

puje ,się następującyl1i pa-lagrafem

be substituted

Poz. 50

brication commerciale d'un de ces

produits en avisera immediatement

le Senetaire general de I'Organisation des Nations Unies, qui communiquera cetle notification aUK ,a utres

Hautes Parties contra.clan-tes , et a

l'Organisation mondia le de la san te.

,,3, L'O rg,anisatio n

mond.iałe 'Ii€

la sanl e, prenant l'avis du comite

d'experts nOillme par eHe, decidera

si le produit d<ou t il ,s'agit pent

engendrer la tQxicomani e {et doi t

(hre a -simile de ce faH aux ,;dmgues"

mentiannees dans 1e sous-'groupe a}

du groupe I) ou s'il peut etre trans,f,orme en une de ces memes drogues

(et etre, de ce fait. assimil-e aux

~,dI0gu€S" mentionnees dans ie sousgwupe bl du gr'oupe I ou dans 1e

groupe U).

,,4, Si l'Organisation mondiale de la

sante, prenant l'avls du comlte

d 'experts nomme par eHe, decide

que, sans etre une ",drogue"' suscef:tible d'engendrer ia toxicornanie, 1e

pToduit dont i1 s'agit peut etre transrorme ,e n une te11e "drogue", l a

question de savoir si ladite ,~drogue'u

rentre dans le sous-grotipeb) du

groupe I ou dans le grouipe II sera

sOunllse pour decisionaun -comit~ de

trois experts qualifies pour en .examiner les aspects scientifiques et

techniques. Deux de ces-experts

seront designes respectivement p'lr

Je gouv,ernement interesse et par la

Commission des stupefi'antS du Conseil eoonomique et sodal, le troi'Sieme sera design-e par les deu"X preci-

tes,

,,5. Taut€ decision pri:se eonfor..,

meme'nt aux deux paragraphes precedents sera portee la connaissance

du Secretaire ,g eneral de l'Organisation des Nations Unies, qui la rommuniquera a tous les 'M embres de ,

l'Organisation et aux Etats non membIes mentionn€s a 1" aTticle 28,'"

DaI'_<; il es paragraph.es '6 et 7 -de l"artide iJ.1 .. on r€mplacera "le Secretaire

ge.nera'i'" par "le Secretaire genera1

de l'OrganisaUon des 'N'ations Uni.es".

Dam les artkies l.4, '20, 21,23, 26,

31, 3'2 et 33, 'On r,e mplacera ",le Secretaire yen.eral ue la Sodet~ des Nati ons" par ;,le Secr~taire general de

l'Organisalion -des NaU'OTIS Unie s"" ,

A l'artic1e 2!.. les mots "la CommisgioA consu1tativ€ du I trafie d'e

l'opium et autres itrogues nuisibles"

s'eron't remplaces par l'es mots "la

Commłssi<m d es stupeHal1lts du Conseil economique et sodal" ,

On sub sUtue ra au d'Ct'n::::~ m e paragrc::,b e de l'artid'e 25 le paragmphe

----------------~---------------------------------------

"w razie gdyby takie postanowienia n ie istniały między Stronami, bę

dącyIhi w sporze, poddadzą go one

" procedurze roz jemczej lub sądowej.

,W braku zgody co do wyboru innego

trybunału spór b ędzie przedłożony n a

żądarlie jednej z nich Międzynarodo

wemu Trybunałowi Sprawie dliwo ści,

o ile wszystkie qne są Stronami Statutu, a o ile nie - są one wszystkie jego Stronami, spór będzi e pr zedł oż o

ny trybunałowi roz jemczemu, utworzonemu zgodnie z konwencją 'haską

z 18 !października 1907 r. o pokojowym załatwianiu sporów międzyna

rodowych."

Ostatni paragraf artykułu 26 otrzymuje następujące brzmienie

,,5 kretarz Generalny zakomunikuje w~ystkim Członkom Organiza.c ji

Narodów Zjednoczonych jak równIeż

Państwom, nie będącym je j cz łonka, mi, vfymienionym wart. 28, wszystkie b świadczenia i zawia domienia,

otrzy hl ane na podstawie niniejszego

art y du~u."

Ar ykuł 28 będ zie zr ~dag owany,

jak ras tę puje

"N niejsza Konwenc ja podlega ratyiik cji. Począ wszy od 1 stycznia

1947 r. dokumenty raty ikacyjn e bę

dą s3ladane u Sekretarza Generalneg o Organizacji Narodów Zjeunoczonych, który zawiadomi o ich złożeniu

wszystkich Członk ów Organizacji

Narorów Zjednoczonych, j akrównież

Państw' a, nie b ędące jej członkg.mi,

któryu:n Sekretarz Generalny przesłał

egze p larz Konwencji."

Ar y kuł 29 będ zie zredagowany,

jak astępuje

" IC i dy Człon e k O rganizacji Naro'~ednoczonych i każde Państwo,

n ;e

ędące jej człon kiem, przewid zia e w artykule 28, b ędzie m ogł o

przy tąpić do niniejsze j Konwencji.

Dok menty przystąpienia będ ą skła

dane lu Sekretarza Generalnego Organizacji

Narodów

Zjednoczonych ,

którYj zawiadomi ~ ich zło~ eni~

wszystkich Członkow O rganIZaCj i

Narodów Zjednoczonych, jak równIeż Ipaństwa, nie będące jej człon

kami przewidziane wart. 28."

W pierwszym paragrafie a rtykułu 32 zdanie ostatnie będzie zredagowane, jak nast ępuje

"Każde

wypowiedzenie

b ędzie

działało tylko w stosunku do tej

Wysokiej Umawiają ce j się Strony,

w kt~rej imieniu było ono złożone."

Drugi paragraf artykułu 32 będzie

zredagowany, jak następuje

"Sekretarz Generalny zawiadomi

wszy tkich Cz łonków O rganizacji

N a rooów Zjednoczonych i Państwilt

"In case there is no such agreem ent in force between the Parties,

the dispute shalI be referred to arbitration or judicial settlement. In the

absence of agreement on the choice

of another tribunal, the dispule shalI,

at the re quest of.. any one of the

Parties, be ' referred to the International Court of Justice, if all the Parties

to the diS"jJute are Parties to the Statute, and, if any of the Parties to the

dispute is not a Party to the Statute,

to an arbitral tribunal constituted in

accordance with the Hague Conv ention of 18 October 1907 for the Pacifie Settlement of International Disputes·...

For the last paragraph of artic1e

26, the folIowing p a ragraph shalI be

substituted: '

"The Secretary-General shalI communicate to alI Members of the United Nations or non-member States

m entioned in a rticle 28 alI declaraHons and notice s received in virtue

of the prcsent arUcle."

"Au cas ou de t elles dispositions

n'exisleraient pas entre les Parties

au differend, elles le soumettront a

une procedure arbitrale ou judiciaire. A defaut d'un accord sur le choix

d'un autre tribunal, elles soumettront

le differend, ci la requete de l'une

d'elles, ci la Cour internationale de

Justice si elIes sont toutes Pa rtjes au

Statut et, si elIes n 'y sont pas toutes

Parties, ci un tribunal d' arbitrage .

constitue conformement ci la Convention de La Haye du 18 octobre

1907 pour le reglement pacifique des'

conflits inteniationaux,"

Le ' dernie r paragraphe de l',a rticle

25 sera remplace par le suivant

"Le Secretaire general communiquera ci tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies, ainsi

qu'aux Etats non membres mentionci l'article 28, toutes les declarations et tous les ' avis re ~ us aux termes du present artic1e."

nes

A rticle 28 shalI read as follows:.

L'article 28 sera redige comme suit

"The present Convention issubject

to ratification. As from 1 January

1947, the instruments of ratification

sha.lI be deposited with the Secretary-General ar the United Nations,

whQ shall noWy their re ceipt to all

the Members oI the United Natiolfs

and to the non-member States ,to

which the Secreto.ry-Genewl has communicat ed a copy of the Convention."

A rticle 29 shalI read as fo!l oV/s

"La p resente Convention est sujette a ratification . A partir du l-er janvier 1947, les instruments de ratification seront deposes aupres du Secretaire gt2neral de l'Organisation

des Nations Unies qui en notifiera le

ctepot a tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies aimi

qu'auxEtats non membres auxquels

le SecrćŁaire general aura communique un exemplaire de la Conventlon, "

L',lrtic1e 29 sera redige comme suit

"The present Convenlion may be

a cce:l.ed to on b ehalf of any M ernber

of the United Nations or any n onmember State mentioned in arUcle

23. The instruments of accession

shalI b e deposited with the Secretary-General of the United Nations,

who ' shalI notify their receipt to aU

the Members of the United Nations

and to the non-member States mentioned in artic1e 2.8."

"Tout M emore de l'Organisation

des Nations Unies et tóut Etat non

membre vise ci l'artfcle 28 pourra

adherer a la p resente Convention.

Les instruments d 'adhesion seront

cteposes aupres du Secretaire gen~ł' at

de l'Organis ation des Nations Unie:> ,

qui en n otifiera le dep6t ci tous les

M e mbres de l' Organisation des Nations Unies , aiasi qll'uUX Etats non

memlJres vises a l' article 28,"

, In the first paragraph of article :12,

the last sentence shall re a d as

fo llows

"Each denunciation sh al! operate

only as regards the High Co ntrac~il1g

Party on wnose behalf it has been

deposited."

The second paragraph of article 32

shalI read a s follows

"The Secretary-General shalI notity aU the Members ot the United Nations and non-member States mentio-

Au premier paraaraphe de l'article

32, la dern'~ ere phrase sera H~digee

comme suit

"Cha:rue denonciation ne sera operante que pour la Haute Partie contractante au nom de laque lle elle

aura ele deposee.'J

Le second paragraphe de l'article

32 sera redige comme suit

"Le Secretaire gen era l notifiera a

tous les Membres de l' Organisa-tion

d es Nations Un ies et aux Etats non

Dzjermik Ustaw Nr 9

;Paz. '50

nielJ«uq0e jej członkami, wymienione 'IN artykule 28, o otrzymanych

wypowiedzeniach,"

VV trzecim paragrafie artykułu 32

wyrazy "Członkowie Ligi Narodów

i Państwa, me będące członkami,

które są zWlą zcme rttniejszą Konwencji;" zastępuje się wyrazami

,, -: !y.:u ide D.mawiaj ące się' Strony".

W artykule :>3 wyrazy "Członko- <,

wie .Ligi Narodów lub Państwa, nie

b-'i dące członkami, zWIązane niniejszą

Ku n we ncją " zastępuje się wyrazami

" każda

Wysoka Umawiająca się

Strona"'- a wy razy "wszyscy inni

cz ło nkowie Ligi Narodów i Państwa,

nie będące członkami, w ten sposób

zv ,i ązane" zas~ępuje się wyrazami

"wszystkie Umawiające się Strony".

4 , Umowa o kontraii nad paleniem

o pium na Dalekim Wschodzie, wraz '

końcowym,

podpisana

z aktem

w Bangkoku 27 lislOpad'1 1931 r,

W artykułach V i VII wyrazy

"Se kretarz Generalny Ligi N arodów"

zastępuje się wyrazami "Sekretarz

Generalny

Organizacji

Narodów

Zjednoczonych" .

5, Konwencja

międzynarodowa

o zwalczaniu niedozwolonego handlu

szkodliwymi środkami odurzającymi,

podpisana w Genewie 26 czerwca

193f5 r.

W artykułach 16, 18, 21, 23 i 24

wyrazy "Sekretarz Generalny Ligi

Narodów" zastępuje się wyrazami

" Sekretarz Generalny Organizacji

Narodów Zjednoczonych".

W artykule 11 zastępuje się drugi

paragraf następującym paragrafem

"W razie gayby takie postanowienia nie istniały między Stronami,

będącymi w sporze, poddadzą go one

pr.ocedurze rozjemczej lub sądowej.

W braku zgody co do wyboru innego

trybunału spór będzie przedłożony

na iądanie jednej z .r uch Międzyna

rodowemu Trybunałowi Sprawiedliwo.ści, o ile wszystkie one są Stronami Statutu, a o ile nie są one

wszystkie jego Stronami, s pór b ędzi e

przedłożony trybunałowi rozjemczemu, utworzonemu zgodnie z konwen-cją haską z dnia 18 października

1907 r. o pokojowym załatwianiu

!Sporów międzynarodowych."

Paragraf 4 artykułu 18 będzie zreIdagowany, jak następuje

"Sekretarz Generalny zakomunikuje ws~ys(kim Członkom Organizacji Naro.-lów Zjednoczonych, jak

ró~.vnież Państwom, nie będącym jej

,czionkami, wymienionym w artykule 20, wszystkie oświadczenia

II zawiadomienia, otrzymane na podLltaWJie niniejszego ar,t ykulu,"

Red in article 28 e

ro ~my denunci:ation

recei'ved."

membTes mentionnes:a l'article 28 J..es

denonciatioIlS ainsi r-ec;ues."

In the thiId paI.a g,r.aph of article 32,

the words "l-Iigh ConŁra ctin g Parties"

shall r.epLace th.e words "Memhers

or the League and n0n-member States bound by the .~resent ConvenHon" ,

Au troisiem'e paragraphe de 1'1łrti

cle 32, 'es mots ,,.des Hautes Parties

_contractantes" remplaceront les mo'ts

"des Membres de la ·Societe des Nations et des Etats non memb.res q.ui

s-ont bes par la presente Con&'cntion,"

In article 33, the words "High

Contracting Party" and "High Contracting Parties" shall replace the

words "Mernber of the League ot Nations or non-me mb er State bound by

this Convention" and "Members of

the League ot Nations ol' non-member Sla tes bound by this Convention",

A l'arUcle 33, I-es mots "toute Haute Partie contractante" remplaceront

les mots "Memb;es de la Societe des

Nations ·ou Etats non membres lies par

la presente Convention" et les mots

"toutes les Hautes Parties contractantes" remplaceront les mots "tous les

autres Membres de la Societe des

Nations et Etats non membres alO.si

lies,"

4, Accord pour le eontrole de

}'habitude de fumeI J'opium en Ex-

4, Agreement for the Control ol

Opium-smoking in the Far Easl, wi/h

Final Act, signed at Bangkok on 27

November 1931.

In articles V and VII, "the Secre-

tary-Gene rał ~f the United Nations"

shal! be substituled tor "the Secretary-Generał ol the

League ot Natipns" ,

5, International Convention for

the SuppressJOli ol lllicit Traific in

Dangerous Drugs, signed at Geneva

on 26 lune 1936,

In articles 16, 18, 21, 23 and 24,

"the Secre tary- ~eneral of the United

Nations" shall be substituted for "the

Secretary':General of the Leag ue ot

Nations"

For arUcle 17, second paragr.aph,

the tollowing paragraph shall be

substituted

"In case there is no such agreement between the P-arties, the di-sp\.:te shall be referred to arbitration or

judicial settlement. In the absence

ot agreement on the chOlce of anothe r tribunal, the dispute shall,at the

request of any one pf the Parties, be

referred to the International Court

of Justice, if al! the Parties to the di spute are Parties to the Statute, and,

if any ot the Parties to the dispute is

not a Party to the Statute, to .a n ar.bitral tribunal constituted in accordance with the Hague Convention ot 18

October 1907 f·or th_ Pacific SettiEm ent of International Disputes."

Paragraph 4 ot article 18 shall re ad

as foE ow s

,,1'he Secretary-General sha11 communica te to al! the Members of the

United ,~ations and to the non-me mber Stć1+es m entioned in articIe 20 all

declaratons and notices received in

virtue of this article."

tr eme: Orient, avec acte final, signes

Ó Bangkok 1e 27 novembIe 1931.

Au x articles Vet VII, les mots "le

<;ecflhaire general de l'Organisation

des Nations Unies" remplaceront les

mots "le Secrętaire general de la Societe des Nations",

Convention

internationaIe

pOUl la repression du trafie i1lici~ e

des drogues nuisibles, signee a Geneve le 26 iuin ]C!, 6,

Aux articles 16, 18, 21, 23 et 24, on

remplacera "Secreu.ire general de la

Sodete des Nations" par "Secret'ai re

general d0. l'Organisai:ion des NaHons • Jnies".

A l' article 17, on remplacera le

deuxieme paragraphe par le paragr<: ~ he suivant

.. Au cas ou de tell es dispositions

n' existeraient pas entre les Parties

au differend, e11es le soumettront a

une procedure arbitrale ou judic;iaire. A defau t d'un accord sur le choilC

d'un autre tribunal, elles soumettront

le differend, li la requete de l'une

d'elles, a la Cour internationale de

Justice si elles sont toutes Parties au

Statut et, si eUes n'y sont pas toutes

Parties, li un trl.bunal d' arbitrage

constitue conformement li la Convention de La Haye du 18 octobre 1901

pour le reglement p acifique des

conflits internatioucm,x."

Le 'paragraphe 4 de l'article 18 sera redige comme suit

'"Le Secre.taire general communiauera li tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies, ainsi

qu 'uux Etats n-On mc.mbres mentionnes li l'article 20, toutes les declarati0 11S et tmls les avis rec;us aux termes du present article,"

Po-z, 50.

Article 20 shalI :r.ead as follows

L'article 20 sera redige comme suit

"Nfniejsza Konwencja podlega r~

tyfikacji. Począwszy od 1 stycznIa

1947 r. dokumenty ratyfikacyjne

będą składane u Sekretarza Generalnego Org,anizacji NaIOdów Zjednoczonych, który zawiadomi o ich zło

żeniu wszystkich Członków OrganizaCji l Narodów Zjednoczonych, jak

również Państwa,

nie będące jej

członkami, którym Sekretarz Generalny ~rzesłał egzemplarz, Konwencji."

"The pTeseFlt COnvention is subject to ratification, As from 1 J anuary 19-11, the IDstruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General o:Ii the United Nations , who shalI notify their rec.eipt

' to all the Members ot the United Nations and the non-member States to

which the Secretary-General has

communicated a copy ot the Convenlion."

"La presente Convention est sujette fi ratification, A partir du l-er

janvier 1947" les instrumenls de ratifica tion seront denoses aupres du

Secretaire: genem]

F'Organfsd'tlon '

des Nations Uni'es qui en noti!;era

Je depot a taus les Membres. d'e

I'Organisation des Nations Unies;

ainsi qu'aux Etats non membres

auxquels le Secretaire general aur~

communique un exemplaire de la

Convention,"

Pa agraf 1 artykułu 21 będzie zredago,w any, jak następuje

Paragraph 1 of artic1e 21 shaIl

read as follows

LeparagIaphe t de I'arUcle 21 seFa: .redige comme Stlit

"The present Convention shall be

open to accession on behalf of any

Member of the United Nations or

non-member State mentioned in article 20,"

"Il pourra etre adhere- a la presente Convention aUJ nom de tous, les

Membres de l'Oi ganisation des N;'ltions Unies ou de tout Etat non me mbre vIse a l"article 20,"

In paragraph 1 of article 24, the

words "High Contracting Party"

nie ędące członkiem" zastępuje się shalI be substituted for the words

"Member ot the League ar non-memwyr I zami "Wysoka Umawiająca się

, ber State",

StTO a",

Au paragraphe 1 de ]' arUcle 24, les

mots .,la Haute Partie, contractante"

remplaceront les. mots ,Je Membre

de la SociHe des Natiolls 0\>1 l'Etat

non membre" _

Pąragraf 2 artykułu 24 będzie zredago.wany, jak następuje

The second paragraph of article 24

sha11 re ad as follows

Le paragraphe 2 de l' arUcIe, 24 sera

rectige comme suit

ekretarz Generalny zawiadomi

wszystkich Członków Organizacji

Nar ' dów Zjednpczonych i Państwa:,

n ie będące jej członkaIni, wymie,n~o e W artykule 20, Ol otrzymanych

wypowiedzeniach, ..

"Tbe Secretary-General shalI notifY aU the Members ot the United Nations ,and non-memb'lf States mentioned in articIe 20 ot any denunciatiOIlS received,"

Ar~ykuł

jak rlastępuje

będzie

zredagowany,

"I:j0 niniejszej

Konwencji

mogą

przYs tąp ić wszyscy Członkówie Orga-

nizacji Narodów Zjednoczonych lub

Pań sItwa, nie będąc f' jej członkami,

przewidziane w artykule, 20, "

, paragrafie 1 artykułu 24 wyrazy

nek Ligi Narodów lulJ Państwo,

"C zł

~ pa;agrafie 3 artykułu 24 wyrazy

"Le

Secretaire general

notifi.era

fi, t01:lS les Memb<Fes de 1'0rg:anisation

des Nations Unfes etaux E':ats non

mernbres menti-onnes a rarticle 20,

les' den(}nóations a-insi rec;;ues,'"

In paragraph 3 of article 24, the

words "High Contracting Parties"

shall rep,l ace the ,,",ords "Members of

the League or ' non-member States

boun.d by \he present Convention",

Au -paragraphe 3 d'e r 'artide 24.,

les mats "Membl!es de ~a Societe

des Natfons et des Etats non membres ąui sont łiies pal! Ja presente

Convention" seront liem!'llaces par

les mots "les Hautes ParUes contractantes, '"

• .~rtykuł 25 będzie zredagowany,

jakJ następuje

ArticIe 25 shall read as follows

L'article 25 sera redige comme suit

.. Ządanie dokonania rewizji niniej"

"Request for the revision of the

present Convention may be made at

any time by any High Contracting

Party by me ans of a notice addressed to the Secretary-General of the

United Nations. Such notice shall be

communicated by the Secr,etary-General to the other High Contracting

Parties and, if endorsed by not less

than one-third of them, the High

Contracting Parties agree to. meet

, for the purpose of revistng {he Convention,'·

"Une demande de reVlSlon de la

presente Convention pourra etre

formulee en tout temps, par toute

Haute Partie contractante, par voie

de notification adressee au Secretaire

general de l'Organisation des Nations

Unies, Cette notification sera communiquee par le Secretaire generał

aux Hautes Parties contraCtantes et,

si elle est appuyee par un tiers au

.mQ'ins- d' entre eUeS', fes' Hautes P'a rties contractantes s'engagent a se

IeuniI en une conU~Ience a\lX fins

de revision de la Conventiorr:"

"C:~ onkowie Ligi Narodów i Państwa,

nie będące jej członkami, które są

zwi zane niniejszą Konwencją," zastęIłuje się wyrazami "Wysokie Umawia ące się Strony",

sze~ Konwencji może być w ' każdej

d'e

ch'rili wysunięte przez. każdą Wysoki! Umawiającą się Stronę drogą

notr fikacji, uczynionej Sekretarzowi Generalnemu Organizacji NarodÓ\f Zjednoczonych, Notyfikacja ta

będzie zakomunikowana

przez , Sekretarza

Generalnego " Wysokim

UJ~wiającym się Stronom ~ jeżeli

zo~anie poparta przez przyn.ajmniej,

trzecią ich część, Wysolcie Umawiającle się Strony zobowiązują się do

zetirarua się na koruerencj,ę w celu

zr widowania Konwen<:ji."

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?