Protokół umieszczający pod kontrolą międzynarodową pewne środki odurzające nie objęte Konwencją z dnia 13 lipca 1931 r. o ograniczeniu fabrykacji i uregulowaniu podziału środków odurzających, zmienioną Protokołem, podpisanym w Lake Success dnia 11 grudnia 1946 r., podpisany w Paryżu dnia 19 listopada 1948 r.

RZEĆZYPOSPOLITEJ

P·OL S KIEł

--"",, ' ·W arsza wa, d nia 23 l u tego 1952 r~

Nr 9

T R ESC

UMOWY

48 -

Poz.

Protokół ' umieszczający

wencją

pod

MIĘDZYNARODOWE

kontrolą międzynarodową pewne środki odurzają.ce nie objęte Kon- "

z dnia 13 lipca 1931 r. o ograniczeniu fabrykacji i uregul?waniu po~zlału środków.odu­

zmienioną Protokołem, podpisanym w Lake Success dma 11 grudma 1946 r., podpisany

w Paryżu dnia 19 listopada 1948 r..

.

.

.

.

'.

• . . ..'

l

•

•

•

•

Oświadczenie rządowe z dnia 30 sierpnia 1951 r. w sprawI<: ratyfIkacjI przez Polsk~ Pro.tokołu

z dnia 19 listopada 1948 r., umieszczającego pod kontrolą ~mędzynarodową .. ~ewne srodkl. odurzające nie objęte Konwencją z dnia 13 lipca 1931 r . o ogramczer:lU fabrykaCjI l uregulowamu P<?działu

środków

odurzających,

zmienioną Protokołem,

podpIsanym w Lake Success drua

11 grudnia 1946 r.

.

.. .

.

.

.

..

.....

Protokół zmieniajacy

Umowy, Konwencje i Protokoły ośrodkach odurzających, zawarte

w Hadze dnia 23 stycznia 1912 r., w Genewie dnia . 11 lutego 1925 r., dnia 19 lutego 1925 r.

i dnia 13 lipća 1931 r ., w Bangkoku dnia 27 listopada 1931 r. i w Genewie dnia 26 czerwca 1936 r ..

podpisany w Lake Success dnia 11 grudnia 1946 r.

.

.

.

.

.

.

.

..

Oświadczenie rządowe z dnia 27 sierpnia 1951 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Protokcłu z dnia 11 grudnia 1946 r., zmieniającego Umowy, Konwencje i Protokoły o środkach odurzających zawarte w Hadze dnia 23 stycznia 1912 r., w Genewie dnia 11 lutego 1925 r., dnia

19 lutego' 1925 r. i dnia 13 lipca 1931 r., w Bangkoku ania 27 listopada 1931 r. i w Genewie

dnia 26 czerwca 1936 r.

rzających,

49 -

50 -

:>1 -

~

~7

SS

112

43

P R O T O

nmieszczający

pod kontrolą

międzynarodową

KOŁ

pewne środki odurzające nie objęte Konwencją z dnia 13 lipc~

1931 r. o ograniczeniu fabrykacji i uregulowaniu podziału środków odurzających., zmienioną Protokołem, pod-

pisanym w Lake Succes dnia 11 grudnia 1946 r .. podpisany w

Paryżn

dnia 19 listopada 1948 r.

Przekład

W Imfeniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW

Au Nom de la Republique de Pologne

'BOLESŁAW

BIERUT

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

podaje do powszechnej wiadomości

ci tous ceu."'!: qui ces Presentes Lettres verront

fait savoir ce qui suit

W dniu 19 listopada 1948 r. podpisany został w Pa.ryżu Protokół, umieszczający pod kontrolą międzynaro­

dową

pewne środki odurzające nie objęte Konwencją

z dnia 13 lipca 1931 r; o ograniczeniu fabrykacji i uregulmvaniu podziału środków odurzających. zmienioną

Protokołem, podpisanym w Lake Succes dnia 11 grudnia 1946 r.

Po zaznajomieniu się z powyższym Protokołem

uznaliśmy goi uznajemy za słuszny zarówno w całości,

jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświad­

czamy. że jest przyjęty, ratyf·i kowany i potwierdzony,

oraz przyrzekamy, że będzie niezmiennie zacho.w ywany. .

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Dano w Warszawie, dnia 6 sierpnia 1951 roku.

Bolesław

Prezes

L;

S.

Un Protocole pla~nt sous controle international

certaines drogues non visees par la Convention du 13

juillet 1931 pour limiter ·la fabrication et reglem enter

la distribution des stupefiants, amendee par le Protocole signe a Lake Success le 11 decembre 1946, a eta

signe a Paris le 19 novembre 1948.

.

Apres avoir vu etexamine ledit Protocole, Nous

l'avons approuve et apprcuvons en toutes et chacune

des dispositions qui y sont contenues; dec1arons que le

Protocole susmentionne est accepte, ratifie et confirm9

et promettons qu'il sera inviolablement observe.

En Fai de QuoiNous avons delivre les Presentes

Lettres, revetues du Sceau de la Republique.

Donne a Varsovie, le 6 aout 1951.

j"'-

Bierut

. ':łBoleslaw Bieru t

Rady Ministrów

Józef Cyrank iewicz

Minister Spraw Zagranicznych

_ SI. Skrzeszewskl

President du Conseil d~s' Ministres

L. S.

Józef Cyrankiewicz

Ministre des Affaires btrangeres

St. Skrzeszewskl

-

,90

Poz. 48

Przekład

PROTOKÓŁ

umieszczający

pod kontrolą międzynarodową pewne środki odurzające nie objęte Konwencją z 13 lipcu

1931 r. o ograniczeniu fabrykacji i uregulowaniu podziału środków odurzających, zmienioną Protokołem,

podpisanym w Lake Success" n grudnia 1946 róku: '

Stronami niniejszego Protokołu,

go Protokołu, zastosuJą do danego środka odurzającego

przez nowoczesną odpowiedni system, ustanowiony przez KOI1wencj,ę

z 1931 r.

chemię i nowocze'sną farmakologię, doprowadził do odkrycia środków odurzających, zwłaszcza syntetycznych,

Artykuł

2

zdolnych wywołać toksykomanię, jednak nie objętych

Komisja środków odurzaj ących, po otrzymaniu notyKonwencją z 13 lipca 1931 r, o ograniczeniu fabrykacji

i uregulowaniu podziału środków odurzających, zmienio- fikacji od Sekretarza Generalnego O rganizacji Narodów

Zjednoczonych, zakomunikowanej na mocy paragrafu 1

ną Protokołem, podpisanym w Lake Success 11 grudnia

artykułu 1 niniejszego Protokołu, zbada

możliwie

jak

1946 L,

najszybciej, czy n ormy, stosujące SI ę do środków odupragnąc uzupełnić p'o stanowienia tej Konwencji

i umieścić pod kontrolą zarówno te środki odurzające, rzających, wyszczególnionych w arty kule 1 paragrafu 2

jak również uczynione z nich przetwory oraz zawierają- ' grupa I Konwencji z 1931 r., powinny s tosować się tymce je mieszaniny; w celu ograniczenia d rog ą umowy mię­ czasowo do danego ś rodka w oczekiwaniu na otrzymanie

d zynarodowej ich wy.robu do słusznych potrzeb śwjata pos tanowienia lub stwierdzenia $ wiatowej Organizac ji

Zdrow ia. O ile Komisia środków odur zaj ą cych pąstano­

d la użytku lekarSKiego i naukowego oraz w celu uregulowi,

że takie normy powinny być stosowane tymczasowo,

wan' a ich podziału,

postanowienie to b ędz ie zakomunikowane niezwłocznie

n eświ adczone o doniosło ś ci powszechnego stosow aL a tego układu mi ę dzynarodowego i jak najwcześniej­ przez Sekretarza Gen eralnego Organiza cji Narodów Zjednoczonych Państwom , b ędącym Stronami mmeJszego

szeg-O jego we j ścia w ży ci e,

Proto ko łu , Swiatowej ' O rg anizacji Zdrowi:a or az Stałemu

postanowiły sporządzić w tym celu Prot o kół i zgodziKomitetowi

Centralnemu. Wymienione normy będą wówły si ę na' następujące postan o"vienia

czas stosow~e tymczasowo do danego środka odurzaj ą­

cego.

Rozdział I. Kontrola

Państwa,

będące

zważywszy, że postęp, osiągnięty

Artykuł

Każde Państwo, będące Stroną

mmeJszego Protokołu, które uważa, że środek odurzający, używany lub

mogą ::y być używany dla "elów lekarskich lub- naukowych, a do którego Konwencja z 13 lipca 1931 r. nie stosu. e się, może spowodować ttiJo sameg0 rodzaju nadużycia i wywołać skutki równie szkodliwe jaki środki odurz aj ące, wyszczególnione VI artykule 1 paragraf 2 vrymieniOllej Konwencji, zawiadomi o tym Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, przesyłając

mu wszystkie informacje dokumentacyjne, jakimi rozporządza; Sekretarz Generalny zakomunikuje natychmiast

tę notyfikac j ę oraz przesłane

informacje innym , Pań- '

stwom, będącym Stronami mmeJszego Protokołu, jak

również Komisji środków odurzających Rady Gospodarczej i Spol ecznej oraz $wiatowej Organizacji Zdrowia. 2. O ile $wiatowa Organizacja Zdrowia stwierdzi,

że dany środek odurzający może wywołać toksykomanię

lub być przerobiony na produkt, mogący wywołać toksykomanię, postanowi ona, czy należy stosować do tego

1.

środka odurzającego

a) system ustanowiony przez Konwe ncję z 1931 r.

dla środków odurzających, wyszczególnionych

w artykule 1 paragraf 2 grupa I tej Konwencji,

lub

b) system ustanowiony przez Konwencję z 1931 r.

dla środków odurzających, wyszczególnionych

w artykule 1 paragraf 2 grupa II tej Konwencji.

3. Wszelkie stwierdzenia i postanowienia, powzi ę te

zgodnie z' poprzednim paragrafem, będą podane niezwłocznie do wiadomoścf Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, który zakomunikuje je

n a tychmiast wszystkim Państwom, bęaącym Członkami

Organizacji Narodów j:jednoczonych, oraz Państwom,

będącym Stronami niniejs zego Protokołu, lecz nie będą­

cym jej członkami, jak również Komisji środków odurzających i Stałemu Komitetowi Centralnemu.

4. Po otrzymaniu' zawiadomienia od Sekretarza Gen era.nego Organizacji Narodów Zjednoczonych, notyfikującego postanowienie, powzięte na mocy powyższego

paragrafu 2 ustęp al lub b), Państwa, będące Stronami te-

Artykuł

3

Stwierdzenia i postanowienia; powzięte na mocy

artykułu l lub artykułu 2 niniejszego Protokotu, mogą

być zmienione w świ e tle nabytego doświadczenia i zgodnie z procedurą, ustanowioną w niniejszym rozdziale.

Rozdział

II.

Postanowienia ogólne

Artykuł

4

Niniejszego Protokołu nie, stosuje się do opium surowego, do opium lekarskiego, do liści koka lub do konopi indyjskich, jak są one zdefiniowane w artykule 1 Konwencji międzynarodowej dotyczącej szkodliwych śro C: ­

ków odurzających, podpisanej w Genewie 19 'luteT,o

1925 r., ani do opium spreparowanego, jak jest ono zdeLniowane w rozdzial.e II Konwencji międzynarodowej

o opium, podpisanej w Hadze 23 stycznia 1912 r.

Artykuł

5

1. .Niniejszy ProtokóŁ" którego teksty , angielski,

chiński, ;hiszpański, francuski i rosyjski są jednakowo

autentyczne, zostanie otwarty do podpisu lub przyjęcia

przez wszystkich Członków Narodów Zjednoczonych

i przez wszystkie Państwa , nie będące członkami, do których zaproszenie zostaŁo wystosowane, przez Radę Gospodarczą i Społeczną·

2. Każde Państwo może

al podpisać bez zastrzei enia co do p,rzyjęcia,

h) podpisać z zastrzeżeniem przyjęcia i później

w

przyjąć

albo

c) przyjąć.

Przyjęcie' będzie dokonane przez złożenie dokumentu przyjęcia u Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych,

Ar;.tykul 6

Niniejszy Protokół wejdzie w życie po upływie trzydziestu dni, licząc od dnia, w którym został podpisany

bez zastrzeźenia lub przyjęty zgodnie z artykułem 5 przez

przynajmniej dwadzieścia pięć Państw, w . t~:m pięć

'

l

'k U s t a;w N ,r ..

9 _ _ _ _ _:...-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

91~_ _ _- _ _ _ _ _~_ _ _" ' : ' " " - - - - - -Pcn

- -:. -48

-

Ii)ZI~nnq

semnym, zlożonym · u 'seknetarza Generalnego Organizacji Na"rodów Zjednoczonych.

Wypowiedzenie to, (') ile Sekretarz Generalny

otrzymał je 1 lipca lub we wcześniejszym terminie jakiegokolwiek roku, nabierze skutków ls1ycznia następnego

r.oku,o ile zaś otrzyma'ł je po 1 li'ped, nabie,r ze ono skutArtykuł 7

kow,

jak gdyby je otrzymał .1 lipca lub we wcześniejszym

Każde Państwo, które podpisało Protokół bez zastrzeżenia co do przyjęcia lub które go przyjęło zgodnie . termini'e illastępnel'lo roku,

A rt y kuł 10

z artykułem 5, będzie uważane za stronę tego Protokołu

od jego wejścia w życie albo po upływie trzydziestu dni

Sekr.etarz Generalny Orl'lan:izac3i Narodów ,Zjedno100 dacie tego p~dpis _ nia l.u~ ~e~o przyjęci.a~od W!,!TUn- czonych zawiadomi wszystkich CzŁonków Narodów Zjed~iem, 'że Pmtokoł wszedl JUZ wowczas w zycle,

noczonych i wszystkie Państwa , nie będą c.e członkami,

wymienione w artykułach 5 i 6, o wszelkich podpisach

Artykuł ,8

' .

i przyjęciach, otrzymanych zgodnie z tymi artykułami,

Każde Państwo może, w chwili podpisania lu'b złoże­ oraz o wszelkich notyfikacjach, otrzymanych zgodnie

nia swego formalnego dokumentu przyjęcia albo też kie- z artykułami 8 i 9.

dykolwiek później, oświadczyć drogą notyfikacji, zł ożo­

Ar t Y k u 111

re j SekTetarzo w~ G::;neralnemu Organizacji Narodów

Zgodpie z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczopedn ')czonych; że niniejszy Protokół rozciąga się na

,.,c7.ystkie lub pewne terytoria, k tóre ono reprezentuje na nych niniejszy Prot okół będzie zarejestrowany przez Set erenie międzynarodowym, a wówczas niniejszy Proto- kretarza Generalnego Organizacji Narodó w Zjednoczolló ł bę dzie stosował si ę do terytorium lub terytorió w,

nych w dniu jego wejś ci a "I życie .

irymienionych w notyfikacji , począwszy od trzydziestego

Na dowód czego niżej podpisani, na leżycie upe łno­

a nia po dniu ot rzymania te j notyfikacji przez Sekretarza

mocnieni, podpisali niniejszy Protokół w imien iu sw ych

Gieneralnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.

odpowiednich Rządów .

Sporządzono w Paryżu dnia dziewię t nas t ego listopaArtykuł

9

da tys i ąc dziewi ę ćset czterdziestego ósmego roku w jed'P o upływie p i ęciu lat od wejścia w życie niniejszego nym egzemplarzu , który b ę dz i.e złożony w arch iw1:lm

Organizacji Narodów Zj ednoczonych i któr ego uwierzy'fotokołu każde P ań stwo , będą ce Stroną niniejszego Protelnione odpisy będą wydane wszystkim Członkom Nat 6 kołu, może we własnym imieniu . lub w imieniu takiego

clzy innego z terytoriów, które reprezentuje na terenie rodów Zjednoczonych oraz Państwom, nie b ę d ą cym

nllędzynarodowym, wypowiedzieć ·ten Protokół aktem pi- członkami, wymienionym w artykułach 5 i 6.

z Państw następujących: Chiny~ Stauy Zjednoczone Ameryki, jrancja. f :--" 'l lldia, Polska, Zjednocz?ne Król. es~W?,

Szwajcar.ia, Czechosłowacja, Turcja, ZWIązek SocJał!­

stycznyah Republik Radzieckich, Jugosławia.

I

PROTOCOL

bringing under internatiDnal control drugs oulside the scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the

anufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protoco! signed at Lake

Success on 11 December 1946.

Preamble

The States Parties to the pTesent Protocol,

Considering that llie progl'ess of modern pharmacology and ,chemisŁry has resulted in the discovery ot

rufUgS, particularly synthetic drugs, capable ot producing

aqdktion, blłt not covered by the COll'\rention ot 13 July

1 ~ 31 for Limiting thę Mallilfacture and Regulating the

Distributi.on ot Narootic Drugs, as amended by the Protoc signed at ·L ake Success on 11 December 1946,

. Desiring to supplement the provisions of that Conv-Ejlltion and t0 place these drugs, including their prep ara~ions and compouncis containing these drugs, under

control in order to limit by international .a greement their

m~nUfacfure to the' world's legitirnate requirements for

m I dical and scientHic purposes and, to regulate their dist 'bution,

Realizing the importance of the universal application

ot \this international agreement and of its earliest possible

en ry into force,

'Have resolv.ed to conclude a 'P rotocol for that purpose nd have agreed upon the folIowing provisions

I

Chapter I.

Control

A rticle

1. Any .State Party to the present Protocol which

considers that a drug which is or may be used Jor medical

or 1cientific purposes' and to which the Cpnvention ot 13

July 1931 does not apply, is Iiable to the same kind of

abuse and productive of the same kind of harmful effects

as I he drugs specified in articIe l, paTagraph · 2, of the

sai' Convention, sha11 send a notification to that effect,

with ,a11 mater,ial information in its p0ssession, to the Secretary-Geheral of the United Nations, who shall transmit

it immediately to the other States Parties to the present

Protocol, to the Commission on Narcot1c Drugs 'o f the

Economic and Social COUJlcil and to the World Health

Organization.

2. If the World Health Organization finds that the

drug in question is capable of producing addiction or ot

conversion into a produ.ct capable ot producing addiction,

this Organization shall decide whether t:he drug shall falI

(a) Under the regime laid down in the 1931 Conv:ention

tor the. dru!:Js spe cified in article l, paragraph 2,

group l, .of that Conven1ion; Dr

(h) Under the regime laid down in the 1931 Convention

for the drugs !!p ecified in article 1, paragraph2,

group II, of that Convention.

3. Any decision or finding in accordance with the

preceding paragraph shall be notified w ithout delay to

the Secretary-General of the United Nations, who shall

tran smit it immedi ately to a11 St ates ohlembers of the United Nations, to non-memb er States Parties to this Protocol, to the Commission on Narcotic Drugs and the Permanent Cent ral Board.

4. Upon receipt of the comml'nications trom the

Secretary-General of 'the United Nations notifying a decision nnder paragraph 2 (a) or. (bl above, the States Parties

to this ProtocoI shaU app ly to the drug in question the _

appropriate regime laid down by the 1931 Convention.

Article

The Commission on Narcotic Drugs, upon receipt of

the notification·'Uom the Secretary-General uf the United

Nations in aceordance with paragraph 1 of article 1. of

this Protocol, shall consider as soon as possible whether

the measures applicable to drugs specified in article l,

p~~agraph 2, group I, of the 1931 Convention should provlslOnally apply to the drug in question, pending receipt

01 the decision or finding of the World Health Organization. If ~he Commission on Narcotic Drugs decides that

Buch measures should provisionally apply, this decision

. shall be communicated without delay by the SecretaryGeneral .of the United Nations to the States Partie s to

this Protocol, t.he World Health Organization and the Permanent Central Board. The said measures shall thereupon

be applied provisionally to the drug in question.

Article

3

Any decision ar finding taken under article 1 ar article 2 of this Protocol may be revised ~n the light of further

expcrience, in accordance with the procedure provided

in this chapter.

Chapt~r

II.

Generał

Article

Provisions

.(

The present Protocol does not apply to raw opium,

medicinul opium, coca leaf ar Indian hemp as defined in

article 1 of the International Convention relating to

Dangerous Drugs signed at Geneva on 19 February 1925,

or to prepared opium as defined in chapter II of the International Opium Convention signed at The Hague on

:.:3 January 1912.

Article

5

1. The present Protocol, of which the Chinese

English, French, Russian and Spanish texts are equaU;

. a uthentic, shalI be open for signature or acceptance on

b ehalf of any Member of the United Nations and also of

a ny non-member State to which an invitation has beon

e.dd1"cssed by the Economic and Social Council.

2. Any su ch Sta.te may

(a) Sign without wgervation as to ar.ceptance;

(h) Sign subject te acceptance /ind subsequently A

accept; ar

(ej Accept.

Acceptance shall lile effected by the deposit of a formaI instr\Ml\l!!-nt with tho Secretary-Gene·r al of the UniteclNations.

Article

6

The present Protocol shall come into force upon Ihe

expiratiol1 of thirty days following the day on which

twenty-five ar more States have signed it without reservation, ar accepted it in accordance with article 5, provid €d that such States shall indude five of the following

Chi'na, Cl.echoslovakia, France, Netherlands, Poland ,

Switzer; and, Turkey, United Kingdom, Union of Soviet

Soc:aUst Republics, United States of America, Yugoślavia.

Article 7

A State which has signed without reservation as to

acceptance, ar accepted pursuant to artide 5, shall be come a Party to this Protocol upon its entry into force ar

upon t~e expiration of thirty days fo11owing tne date of

Buch slgnature ar acceptance . if executed after its entry

into force.

Article

.

8

~Y State m~y, at the -time of signature ar the depo-

SIt of lts formai mstrument of accepfance ar at any time

thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that the present Protocol shall extend to a11 ar any of the territories for

which it · has international. responsibility, and this Protocol sha11 extend to the territory ar territories named in

the notification as from the thirtieth day aft er the date

ot receipt ot this notification by the Secretary-General ot

the United Nations.

Article 9

After the expiration of five years from the ' dat e of

the co:ning into force of the present Pro to col, any State

Party to the present Protocol may,on itsown behaH ar

- on behalf of any ot the territories for which it has inter- ·

national responsibility, denounce this Protocol by Iln instrument in writing deposited with the Secretary-General

of the United Nations.

.

The denunciation, if received by tae Secretary-Generalon ar betore the first day ot July in any year, sha11

take effect on the fitst day of January in the succeeding

year, and, if received after the first day of July, shall take

effect as if it had been received on ar betore the first day

of July in the succeeding year.

Article 10

The Secretary-General of the United Nations shall

notify a11 ]\,f2mbers of the United Na tions and non-mem·

be·r States ref~rred to in articles 5 and 6 of aU signatures

and acceptances recelved in .a ccordance with th05e tutides, and oi a11 notifications received in accordance with

a rticles 8 and 9.

Article 11

In accordance with Article 102 ot the Charter ot the

United Nations, the present Protocol shall be registered

by the Secretary-General CI the United Nations on the

date of its com ing into force.

.

In faith whereof t11e undersigned, duly authorized,

have signed the present Pro to col on behalf of their re. spective Governments.

.

Dane at Paris this nineteenth day ot November one

thousand nine hundred and forty-eight, in a single copy,

which shall rema in deposited iri t11e archives of the Un ited Nations,' and certified true capie!? ot which shan · be

delivered to aU the Members of the United Nations cmd

to the non-member States referred to in artićles 5 and 6.

PROTOCOLE

pla<;ant sous cOIltrole international certaines dro.~lles non vlsees par la Canvention du 13 juillet 1931 pour

Emiter la fabri~ation . et reglementer la distrihution des stuplWants iimendee par le Protocole ru.gne a Laka

Success le 11 decembre 19<16.

Desir<::nt completer les dispositions de cette ConPrćambule

venticn et placer sous contrale tant ces drogues que

Les Etats parties au present Protacole,

les preparations qui en san t faites et les melanges qui

Co,1si(h~rant que les progres realises par la chimie

eh contiennent, de ta~on a lin:ite-r par voie d'accord

et la pna:-maco:ogie mode·m es ont amene la decouverte

intemat:onal leur fabrication aux besoins legitimes du

d e drogU €5 , no ',u.lllment de drogues synthetiques, suscepm ende pOUT les usages medicaux et scientifiques et

ti.b:es d' 3!lgenJrer la toxicomanie, mais non visees par

reglementer leur distribution,

la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fab riO:i1Convaincus de l'importance qu'il y a a ce 'qUe cet

Hon et reglementer la distribution des stupefiants,

accord

international soit universellement ąpłique et

amendee par le Protocole signe a Lake Success le 11 deentre en vigueur Je plus tot. possible.

cembre 1946,

,-1

Poz, 48

Dziennik Ustaw Nr 9

pr~tocote

Ont pecid]! d 'etablir un

fi cet effet et sont

convenu s des dispositions 'suivantes

Chapitre l. Cont rDle

II

Article premier

Chapitre H.

HispositiOOl'J generales

Article

4

Le present Protocole n'est pas applicable a l'opium

brut, fi l'opium med:cinal, a la feuille de coca ou au

thanvre indian, t els qu'ils sont defin's a l'article premier

de la Convention internationale concernanj; les drogues

nuisibles, g' gnee a Geneve le 19 fevi'ier 1925, non plus

ąu'a l'opium prepare, tel qu'il est denni au chapitre II

de la Convention international e de l'opium signee a La

Haye le 23 jarlVier 1912.

1. Tout Etat partie au present Prdtocole, qui conidere qu'une d rogue utilisee oa pouvant elfe utilis{~e

our des besoins med icau;c ou scientifiques, et a Iaquel1e

la C6nvention du 13 juillet 1931 ne s'applique pas, est

usceptible de provoquer des abus · du meme genre et

e produire des effet=i de ilatur.e aussi nuisibles que les

Artlcle 5

Idrogues specifiees a l' article premier, paragraphe 2,

de ladite Conven lion, en avisera le Secretaire gEmeral

1. Le present Protocole, dont les text2s anzla:s,

de l'Organisatio n des Nalions Unies, en lui transmettant chinois, espagnol, fran\;ais et russe font egalement foi,

tous les renseignements documentaires dont .il dispose; restera ouvert a la signature ou a l'acceptation de t ous

le Secn§tair.e general communiquera immooiatement les Membres des Nations Unies et de tous les Etats

cette notificationet les rens~igneme nts trans mis aux non membres auxąueis un::- invitation aura ete adres~ee

au.tres Etats parties au pn§sent Pwtocole, ain.si q'.ł'a la a cet effet par le Conseil econom:que et sodaJ.

Commission des stupefianis du Conseil economique

2, Chacun des Etats pourra

et social et fi l'Organisat;on mondiale de la sante,

a) Signer sans reserve concernant l'acceptation;

2, Si I'Organisation mondiale de la sante constale

b) Si.;;ner sous reserve d'acceptatlOn et accepter

ue la drogue en question est suseeptible d'engendrer

ulterieurement; ou

('

·a toxicomanie ou d'elre transIormee en un produit

c) Accepter,

susceptible d'engendrer la toxicomanie, elle indiquera

L'acceptation sera effective du fait qu'un instrument

si l'on doit appliquer a cette drogue

d'acceptation aura ete depose ent re les m ains ciu Se. a) Le regime etabU par la Conv>€ntion de 1931

creta:.re general de l'Organisation des Nations Uni.es.

pour · les drogues spedfiees fi l'artkle premier,

Article 6

paragraphe 2, 'groupe I, de celte Conventio.n; ou

h) Le regime etablipar la Conv'entión de 1931

Le present Protocole entrera en vigueur apl'cs l'expour les drogues spkifiees fi l'artide premier, piration d'un MIał de trente jours a cornpter du jour

paragraphe 2, groupe II, de cette Conventioil'~ ou il auraeU~ signe sans r€se,n re ou accepte comme ił

a. Toutes conclusiol1s ou ab.tres ikisions prises est prevu fi. l'article 5 par un min'mum d~ vingt-cinq

con.f.0rm:ement au paragraphe precedent seront portees E tats compr~nant cing des Etats suivants: Ch'ł\e, Etatssans delai a la connaissance du Secretaiire g en.e ral Unis d'Amerique, France, Pays-Bas, Po1ogne, Royaumede l'Organłsation des Nations Unies, qui les cominuni- Uni, Suissc, Tchecoslovaquie, Turquie, Union -des Repuquera immediatement a tous les Etats Membres de ' bliques .soc.i.a listes sovietiques, Yougoslavie,

l'Organ:isation des Nations Unies et aux Etats non

Articłe7

membres parties a ce Protocole, ainsi qu·fI. la Commissi(m des stup.efi.a nts et au Comite central . permanent.

Tout Etat qui aura signe sans reserve concernant

4, Des reception de la cOITLtTiunicat1011. du Secretaire

l'acceptation, ou qui l'aura accepte comme il est prevu

general de l'Organisation des NatIons Uni-es notifiant a l'article 5, sera considere comme part ie fi ce Pl:otocole

une dedsion prise en vertu du paragraphe 2, alineas a) des son entree en vIgueur ou a l'expiration des trente

ou blci-dessus, les Etats parties fi ce Protocole appli- jours suivant la date de cette s;gnature au de cette ·

queront a la drogue en question le regime approprie acceptafon a condition que le Protocole soit alors entre

en vigueur,

etabii par la Convention de 1931,

Article

2

La Commission des stupefiants, a reception de la

notification du Secretaire general de l'Organisatlon des

Nations U,nies, communiąuee en vertu du paragraphe 1

de l'ąrticle premier du present Protocole, examinera

aussit6t que possihle . si les mesures applicables aux

drogues comprises dans r ,artide premier, paragraphe 2,

gil'Oupe I, de la Convention de 1931 doivent s'appliquer

pxovisoirement a la drogue- en qu.e stion, enattendant la

reception des .conclusions de I"Org.an~sation mondiale

de la sante ,s ur ladite drogue. Si la Commi.ssion des

stupefiants deeide que. de tel1es mesures ,doivent €t r e

appliquees prov isolremel1 cette dec1s'on sera commun '.quee sans delai par łe Secretair.e geU!~ral de l'Or ganisat:<m des Nations Unies auxEtats parties au prćsent

Protocole, ·a l 'Organisation moruliale de la sante et au

Comite eentral permanent. Lesdites m esures seront alors

appHqu.ees provLsoirement ' fi 'la clrogue en question.

Article

'3

Les eondusions et decis[ons prises en vertu de 1'8.rHele premier ou de l"article 2 du present Protocole

peuvent €tre m odifiees compte tenu de l'experIence

acquise et conformement fi la procedure etablie dans

1e present chap:tre.

Article

8

Tout Etat, lors de la signature ou du dep6t de son

instrument formel d"acceptaHon, ou fi n'importe quelle

date ulterieuTe, peut declarer, par une notification

adressee au S ecretaire general de l'Organisation des

BationsUnies, que le champ d'appJication du present

Protocole s'etend a tout ou partie d e. territoires qu'il

represente sur le plan i.ąternational, et le present

ProtocfJle s'appliquera au terrItoi.re ou aux teTr1toires

menfonnes dans la notificatlon fi dater du trentleme

jaur apres reception de cette notification par 1e Secretaire general de l"Organisation des N ations Unies.

Articl.e

9

A l'exp\ r at"on d'un el'E-lai de dnq ans' ci partir de

l'entl'ee et ;igueur du present Protocole> tout Etat parti~

au present P rotocole peut, en son propre nom, ou au

nom de tel ou te1s des territoires qu'il represente sur le

plan international, denoncer ce Protocole p ar un instrument ecrit cteposć aupro2s du Secretaire general de

l'Org.anisation des NatioTlS Unies.

Cette dEmonciation, si elle est re~e par le Se~retair e

generaile l-er jdillet d'une annee quelconque ou anterieurement ił c:ette date, prendra effet le l-er janvier

de l'annee S_Uhla.n~ et, si elle eet re«;ue apres le l-er

94 -

juillet, elle prendra ~ffet comme si elle avait ete re<;ue

le l-er juilIet de l'annee suivante ou anterieurement

a cette da te.

A r ,t i c l e 10

Le Secretaire general de l'Organisation des Nations

Unies notifiera ci tous les Membres des Nat:ons Un ies

et aux Etats non membres mentionnes aux articles 5

et 6 toutes les signatures et acceptations re.;ues aux

term es de ces articles et il leg ' avisera 'de toutes les

notifications re<;ues aux termes des articles 8 et 9.

O'i '

Article 11

Conformement a l'Article 102 de la Charte des

Poz. 48

Nations Unies, le present P rotocole sera enregistre par

le Secretaire general de l'Organisation des. Nations Unies

a la date de son entree en vigueur. '

.

';;

.

''; •. j(,~ ~

En foi de quoi, les soussignes, dument. autorises,

ont si'gne le present Protocole au nOIr. de leurs Gouvernements respectifs.

Fait ci Paris, le 19 novembre mil neuf cent quarantehuit, eh un seul exemplaire qui sera depose dans les

archives de l'Organisation des Nations Unies et dont

les copies certiiiees conformes seront remises ci tous les

Etats Membres des Nations Unies et aux Etats non

membres mentionnes aux article "5 ~t 6.

n p o T o K o 11

pacnpOCTpaHRI014 H H MemAyHapoAHblH HOHTpOf!b Ba ne!{apCTBeHHble

BeLL\eCTsa,

He nOAna,q31OLL\He

nOA

',. AeWCT,BHe KQHBeHl\HH OT 13 "łOIlR 1931 rOA3 06 orpaHH ...eHH~

npOH3BOACTB3 H perynHpOS2Hf.111

pacnpeAeneHHR HC: pKC TH'ł€ C KHX cpeACTB, c H3MeHeHMrtMW, BHeceHHbl MH B Hero npOTmtOnoM, nO,!!,nI1C!:lHHbIM

B lleHK COKcec 11 ,qeHa6pR 1946 rOA3ł'

npeaM6yna

focy,n:apCl'Ba,

TOK OJTe,

yqaCTBylOm;Me B HaCTO.lłIll,eM

npo-

11 plffIMUa.lł BO EHHMaHMe, '!TO ycnexM cOBpeMeHR Ott <łJapMaIw,JIOrMM M XMlUIM ' TIpHBeJIM K

OTI{PbITMlO

H C'BPX JIeI:d f}CTBCHHbIX BCm;eCTB, ocoóeHHO CHHTeTM'T CH X

Jl 8K fl.DCmeHHhIX BerrWCTB. CIIoco6HbIX BhI3hlW\Th I-I PplW:vlaIIH!O, HO He no;ma,n:alOIIWX IIO,n: ,n:cttcTBRe

hO:IB8HIIMH OT 13 IilOJI.lł 1931 f. 06 '0J'paHWIeHHH lIpO" 11 :~BO '!.CTBa 1:1 pery JIIlpOnaHMM pacnpe,ne,rre HH.lł Ha nRDTHQeClmX cpe,n:CTB, c HSMeHeH1:IJIMH, BHecemlhH'~~ B Hee

POTOKOJIOM, IIo,n:nMcaHHhIM B Jlc ttK COI.. cec 11 ,neKa'6p.lł 1946 ro,n3.

;}~eĄa51 ,n:OlIOJIHIITh rrOJIon~eHIIJI 3TOit KOHBeHI~lm

1:1 yCTaH0BHTh KOHTpO.TIb Ha,n: yK3saHHhTMM JIeKdpC:TIlCH}-J '.Pf}[ BCIll,eCTBaMM, BKJIIO'la.lł npenapaTbI Ii CMeCH, CON' p~II'aIIlHe 3TH JIeKapCTBeHHbTe Bem:eCTBa, B IIe,JIJIX

Or pałIM'leHII.lł,

rr,VTeM Men:t,n:yHapo,n:Horo

COrJIameHlHr,

1:1 X

npOHSBo,n:CTBa

rrpe,ne,JIa~.1H

SaKOJłłIhJX MHpOBhlX

R yJK,n: ,n:JI.lł ~f eJUIIl:I1HClnfX M łIaygłIblX rreJIett, H p ery.mlpoBaTb ' pJcnpe,neJIeHlIe 3THX JIeKapcTBeHIibl X BeIT~eCTB,

TIOHHMU.lł

BaJrmOCTh rrpMMełIeHHJI 'BO BceM Mupe

wroro MeJR,nyHapo,n:HOI'i) COr JIame HU.lł

Ii

BcryIIJI ełIM.lł

81'0 B CMJly B BOSMomłIO KOpOTImit CpOIt ,

P eWHJIM rro,nrrIl~aTh COOTBeTcTBylOIlI;lItt IIp0TOJWJI

'Ił' nOI'OBOpUJTIICb O HH'lff8CJIc,n,VIOTIIeM

n

rnaBa I. -

CTaTbJI

KOHTponb

CT8Tb.lł

1.

BeTCTByIOTIl,ee JleKapCTBeHHoe Bern;eCTBO cnoc oC-:IO BbISblBaTb HapKOMD.HHlO MJ1M MOJReT 6hl10 l1 epcn8,60TllHO

B rrpO,Uyl\T, cnoco6Hblil: BbWLlB:lTb HapK01"I a r-I:I1O, ył:a­

sa HH -) .lł opraHRSaIIII.lł pellIaeT. no,n:rra,n:aeT JIH ,n:aF!HGe

JICI{'1 pCTBeHHoe BeIIl,eCTW

a)

rro,n: pemHM,

yCTaHOB-TIeHHbIM

R'OHBE'HUM CM

1931 r. ,n;JI.lł JIeKapCTBemu,J x Berner,TT3, y-IU1;iHTHb!X B

rryHKTe 2 CTalPIi 1 (rpynna 1) tno:t!: KOłIBeJ-ITtl1H, M,im

b) no,n: pejI\.M:M. YCTaHOn,iWHHbI1ł ' I-~oHBeHIIHeit

1931 r • .D:JI.lł JIeKdpCTBeHH bl x BeIl~ec rB, yK3 :31HHbIX B

n yHIm~ 2 CTaThU 1 (rpyrrrra II) 3TOil: I{oHBeH I~IiM.

3. B COOTBeTCTBHH c npe,n:mecTBylOw,HM: nym\:TO ~f, Bce p emeHMJI n SaK.TIlO'IeHHll HeMe,n:"iJeHHO coo6llTiUOTCH

fenepa.!fbHo!try

CeKpeTaplo

OpraHI1Sarnn[

06'be,n:HHeHHbIX HarrHit, KOTOpbItt T0'f'-IaC me n epe,ncleT

RX BceM rocy ,napCTBaM-'lJIeHaM OpraHIISaII1IM 06'be,n:nHeHI-IbIX Han;H:Ił, rocy,n:apc113aM, He COCTO.lłIllMM '-IJIeH3...\UI

Opl'aHMSan;MM M IIO.D:rrHcaBrnMM HaCTO.lłIll,Mil: IIpOTOROJI,

J~mntcCJ;I1I no HaprWrn'leCKMM cpe,n:CTBaM , II IIOCTO.lłH­

ROMy u e H'rpaJIbłIOMy KOMHTeTy nu orrHyMy.

4. no rro ,r ryqeHHR OT feI-H'pa.JIbHOrO CeRpeTap.lł Opramr 3flI(JfM 06'be,n:IrHeHHbIX HiH~Ht{ coo6u~emrI1,

ync,n:OM,JIJ!TOllTHX O perncmrn,

npMHRTOM

Ha

OCHOBaHHR

nyHKTa

2a II 2h, r OCY.D:a pCTBaBblmenpHBe,n:eHHoro

Y'IaCTHIfKH 3Toro 11p0TOKOJIa npM~,reH.lłIOT R ,n:aHHoMy

J!('RapCTBeRHOMY Bell~eC TBy COO'!'Be-J:CTR.vlOn~Hil: penaIM,

ycraHOBJIeJfHbItt I{oHBeuIIHe:f1 1931 rO,la.

1

J1[060(' rocy,n:apcTBo, y 'laCTByIOIIl,ee R HaCTOmn;e:M n poToKOJIe, C'lliTa lOIIl,ee, '!TO JIE:KR pcTBemTOe Ben~ecTBo, KOTopoe IiCnOJIbsy eTC.lł MJIIi MOJIteT 6bITh MCnOJIbBOBaHo ,n;JI.lł Me,n:HII1:IHCKMX Ii HaygHblx n;eJIeil: M Ha KO:ropoe He pacnpOCTPaH.lłeTCJI ,n;eil:cTBMe ROHBeHIIIiIi OT

113 HlOJI.lł 1931 f., MQ'KeT BbISbIB8Tb Te me 3JIoyrrorpeó';leHlm Ii 1ł'MeTb TO me Bpe,n:łIoe BJIM.lłHlle, RaI, M JIeKaprTHeHHbJe BeIIl,ecTBa, rrepe'lHc,,'lełIłIbIe B rryHKTe 2 CTaTbH 1 yKasaHHoil: RORBeHIJ;MlI, rrOCbIJIaeT C>0OTBeTcTByJomee yBe,n:Oł.WeHMe. co B,c eM HaXO,n:mnIiMC.lł B ero pacITOpmrWłIIł'rI <paKTIf'lOCRIIU MaTepIlilJIOM, fenepa.JJbHOMY

Cer\.pC'TaplO OpraHMsaUHIi 06'bc,n:MHeHHbIX Hall Hit, 1\0'Ionhllt HeMe.D:.rrełIHO nperrpoBOm.D:aeT ero ,n:pyrRM rocy;li! pCTBaM- ytIaCTHHKaM HaCTo.mJ~efO

llpvToKOJI8,

Ro:MHCCJfJ.I no HapKOTR'leCKMM cpe,n:CTBaM rrpM 8KOHO:MH'leCKOM Ii COUJ.IaJIbłIOM COBeTe Ii BceMMpHoil: opraHHSllUIIM s,n:paBooxpaReHR.lł .

2. B cJIy'lae eCJIM BCeMIipHaJI OpraHJ.ISan;HR

n,n:paBooxpaHełIHJI rrpIixo,n:IiT K SaRJIIO'leHIiJO. 'lm COOT-

2

.

IIo Ilo,rrY'leHHIi OT reHep3JIbHOrO CCItp erap.lł 00raHMsaI~HH OÓ'be,nIilIeUHbIX HaIIH:Ił corJIaCIJO nyH'RTy l

CTaTbH 1 HaCTO.lłIll,erO IIpoT0KoJIa yBe,n:oMJI eHH.lł, I{oMIiCCMJI no HapKOTH'lecKliM cpe,n.cTBaM paccMaTpMBaeT

6es rrpoMe,n:JIełIH.lł Bonpoc o TOM, CJIe,n:yeT mI IIpMMełI.HTh

R ,n:aHłIoMy JIeItapCTBeHHoMy -BeIIl,eCTBy, Ha BpeMeHłIOM

OCHOBałIM1:I, MepbI, rrpllMeH.lłeMbre

R

JIeKapcTBeHłIbIM

~enieCTBaM, y:KasałIllbIM B rryHKTe 2 CTaThll 1 (rpyrrna I) ROHBeHIIMM 1931 r., BIIpe,zu, ,n:o nOJIygeHM.lł OT

Bce~mpHo:lł opraHH3Jn;HM s,n:paBooxpaHeHH.lł ee p eme- ,

HHJI HJIM SitIWIO'IełIM.lł. B CJIygae eCJlFI KOMIICCll.lł no

u a pKOTM'-JeCRMM

cpe,n:cTBaM

pemaeT, 'ITO YKaSaHHbIe

MepbI ,n:OJIJRHbI rrpIiMeH.lłTbC.lł Ha BpeMeHHOU OCHOBaRH!I, 3TO ee perneHMe łIeMe,n:JIeI-IHO cOo6IIl,aeTC.lł feHepaJIbłIbIM CeRperapeM OprałIEsaUIIM 06'be,n;HRełIHbIX

H aIIHM rocy,n:apCTBaM-Y'!3CTHRlmM HaCTOmnero TIPOTOs,n:paBooxpaHeHII.lł H

I\OJId, BceMMpuofł opraHMsarrMM

IIoCTo.lłHHOMy n;ełIrpaJIbHoMy ROMMTery no OmIYMY.

nOCJIe -qero yKusaHHbIe MepbI rrpHMeH.lłIOTC.lł R ,n:aHHOMy JIeKapCTBeuHoMy Ben~eCTBy Ha BpeMeHHOM DeHoBaHMH.

"

,

--

"

Poz. 48

Dziennik Ustaw Nr :J

OT a TbJI

OT a TbJI

3

JlI060e pellIeHHe HJ1H SaR.JJIOqeHHę,

BbIHeceHHoe

Ha OCHOBaHJlH craTbH 1 HJJH CTaThIf 2 Ha crOJImero IIpo'IpKOJJa, M01f~eT 6bITb llepeCMOTpeHO B CBeTe .ll.a}lbHefi~ero OnbITa B COOTBeTCTBIIH c llpo~e.lI..YPoH) rrpe.ll..Y CMO r peHHofi B HaCTOJIll{efi f "'1 aBe.

r naBa II ~ -

OGI.l..IHe nOnOmeHjIIR

OT aTbJI

4

HacTomHHfi IIp0TOIWJT He rrpHMCHJIeTCJI B OTHO_llIeHIHI Heo6pa6oTaHHoro olUlyMa, OnJU7Ma .lWJI Me.ll.Ru!HlfCKH X UC';leti, .1IlICTb eE IWIW H MH!lYI:Ii'ICKOH IWHOTIJJM,

R~K aTO onpe.ll.eJIJIeTCJI B _ CTaThe 1 MeJI{.ll.yHaporlHolt

I{PHnCHllMH o CBJJbHO.ll.PficTBYlorrUTx ...Cpe.ll.CTBaX, n01lJ1M-- CrHflOTf B JKeHeBe 19 cfl cBpa.IJ JI 1920 r., MJIH B OTHomemm o6pn60TRHHoro onByMR , KaK 8TO Onpe.ll.8JIReTCJI

B r .lane II Me~':.rrvHap()]1HOfi IWHBpHIUTJI no OIIlIyMy,

llO.ll.rTlICamroH B raare 23 JIłmapJI 1912 ro.ll.u .

OTaTbJI

I

5

1. _H aCTOJIU1;Mfi

II pOTOIWJI, aHrJIMficImit, HCllaHc 'Bit, KM TaHCIUIJ1, pyCCKłJH H rPPUHllySCKHfi TeRCTbI

R Toporo JIBJIJIIOTCJI panHo ayTeHTH'-IHbIMH, 6Y.ll.eT OTR bIT .ll.JIJI llO.ll.llHCaHUJI Iu m npIIHJITIIJI er o JIJ06bIM roC• .ll.ap CTB01<r-tIJIeHOM OprclHII sallMII 06beJUmeHHblX Han n, a TRIUlW JJI06bIM ror.y.uapCTBOM, He COCTOJIlIl.IBi

t:r mWM OpramIsaumI, Do,lyTmBIIIHM rrpIIrJJallIeHMe OT

8ROHOMlI'IeCKOrO H OOUBaJTbHOrO 00BeTa.

2. JIlo60e rocy.napcTBo MOJKeT

a) llO.ll.DIICaTb

IIpOTOIW.lJ

6es orOBOpOK OTl-IOCHT JIbH,) ero rrpBHJITHJI ;

b) rrO.ll.nHCaTh IIpOTOKOJI rro.ll. yCJIOBHeM ero - rrpHHJITIIJI B B .ll.aJTbHefirneM npMHJITb ero; MJIH

c) rrpMHJITb II pOTOROJI.

- IIp IIHJIrne rrpOHSBo.ll.MTCJI DyTeM C.ll.a'lli Ha xpaHeH~e oq,ullMaJIbHOrO aRTa

reH Pna,lJbHOMY

OeRpeTapIO

OpraHllSaUmI 06'b.e.ll.HH eHHbTX H aUH"t-t.

I

OTaTbH

6

HaCTOJIIr(Ht1: llp0TOIWJI BCTyrraer 'B CMJIy rro HCTe'<J . mm TpM.ll.uarn .ll.Het1: co .ll.HJI rrO.ll.TIHCaHBJI

ero 6e3

o OBOpOI<' HJIM rrpHHJITIIll ero, B COOTBeTCTBlIH co CTaT1ł8t1: 5, .ll.Ba.ll.n;aTbIO IIJITbIO HJIJI 60JIee rocY.ll.a pCTBaMlI,

Jl"~)lJ yC'JJOBHH t:rTO B '<JJ[C'JIe 8TIU rocy.ll.apCTB 6Y.ll.YT llJITb

HHmeC.:rT8.ll.yIOrr~lIX: RMTaM, HM}:lePJIaH.ll.bI, IIOJIbilla,

O~e.ll.MHeHHOe R0pOJIecTBO, OOe.ll.MHeHHbIe IIlTclTbI AMepRRU, COl03 OOBeTcRllx OOn;HaJIHCTlI'IeCRHX Pecrry6JIHR,

'J'YPUMJf,

ct>parrn;MJIJ

qexOCJIOBaRMJI,

IIlBe:ltl~a pIłJI JJ

IOrocu'TaBTIJI.

Hi

OTaTbJl

7

rocY.ll.apcTBo, rrO.ll.rrH CaBrnee ITPOTOROJJ 6es orOBOp R OTHOCMTeJIbHO ero npMHJITMJI MJIU npIIHJIBrnee ero

H oClionaHMM CTaTbH 5, CTaHOBMTCJI y~racTHMROM IT poT9RO.'13 no ero 'BcryrrJIeHIIH B CHJIy MJJU rro MCTe'<JeHHB

'rRH.ll.uarn .ll.Heit co .ll.HJI rro.unHCaHITJI JV1H npMHJITHJI

II OTOIWJIfI , eCJIH TarWBble rrpOM3BO.ll.JITCJI

TIOCJIe

era

B TyILlJeHI-JJI B CMJIy.

8

llPM UO.ll.TIHCaHHH IIpOT-DrWJJa, MJIH CI\aqe Ha xpaHeHBe OrPBllHaJIbHOrO aRTa o ero npHHJITHl-I, rUJM ' B JJlO60tt MOMeHT TIOCJIe 3TorOJ JJ l060e _rocy.ll.apCTBO MO'l:eT

SaJIBllTb nYTeM rrpMCbIJJI\1-I feHCp aJIbHOM.Y · CeK peTa pRl

Opra HJ-ISdU 1UI 06'h-e.ll.HHeHHblX HaJ~H:lt

COOTBeTc TByIOll~ero yBe.ll.OMJleHHJf. ąTO HRCTOJIIIU-I:lt I1POTOIWJI pacnpoCTpaHJIeTCJI Ha Bce TeppJ-lTOpllM, HJJH JJlOÓble H3 Tepp}fTOpHti, sa KOTOpbJe OHO HeceT MeJKIlynapO.ll.HyiO OT-p eTCTB E'H [weTb, H B TaIWM c"1Jy1'lae HRCTO·J1IIUl H I1 pOTGROJJ pJCnpOCTpa UHeTCJI Ha ylta3 f1 HHyro B YBe1l0yPIPHlTJI

TeppMTOr~·1I() H 'IH TeppMTOpHI-r, HaTlMHaJI c TpH l lllil roro

.uHJI CO :IHH rrO,JY"Iem-!H ;:noro ynC.ll.0MJleHHJI f eITPpa"'1bHblM OeHpCTRpE'M Oprfll-IMSaIIHH 06'Ee.ll,I-meHHblx H aUTli1.

CTaTbJI

9

Do HCTet:reHMH ll}ITH JIeT co .ll.HJI BCTyrrJICIUW 13 CdJIy HaCTomnero IIpoTol\OJla, .'1 1060e rocYllapCTBO- yLJaCTHIIR naCTomuero I1POTOK0JJ 3 MmT,eT, OT CBoero HMeI-IH

IWH OT MlI1eHH JJlo60l't TeppHTopHB, S3 IWTOpyIO OHO HPCeT Me}lmyHapollHyIO OTBeTCTBeHHOCTb, .ll.eHOHCHpOBdTb

HaCTOJIIUHtt ITpOTOROJJ nyTe;\j nre.ll.CTan.rre HMJI nn l'bMeHHoro aRTR, C.I\ar.aeMoro Ha xpaH eHMe r eHepa.JIbHOMY CeRpeTRpTO OpraHHS~Il)1H 06'be.ll.MTIC'HHb1 X HaUHM.

EeJJli .ll.eHOHCarU!JI nO.lJY"IaeTCJI reHepa,1JbHbIM OeRpeTapeM rrepBoro MIO,lJJI JII060ro rO.ll.a MJIM .ll.0

8Toro

tJHCJIa , TaROBaJI BCTyrraeT B CMJIy nepBoro JIIIBapJI CJle.ll.yIOmero rJ,ITa. ECJIH .ll.eHOHCaUHJI rrOJIy"raeTCJI noeJJe

rrepBoro MIOJIJI, ORa BcryrraeT B CHJJy RaR eCJJM 6hl OHa

6bJJIa rrOITJ1L!eHa rrepBoro HIOJIJI CJIe.ll.yIOmero rO}l,a HJIH

.ll.0 :'lToro '<JMCJIa.

O T a T b JI

10

reHepaJJbHbIlł OeKpeTapb OpraHMsauuH 06'he.ll.HHeHHb IX HaUHit CTaBMT B MSBeCTHOCTb

Bcex t:rJIeHOB

Opl'aHHSan;HM 06'heIlHHeHHbIX HaIIMfi . H r ocyn:apCTRa,

He COCTOH1llMe 'IJIeHaMH -OpraHHSaUMH

H YKaSaHHble

B CTaTbJIX 5 M 6, OTHOCHTe.JIbH0 Bcex aRTOB O nOZ]JUIc aHMH H,JJM rrpMHJlTIIlI I1poTOIWJIa, rrOJly-qeHHbIX B COOTBeTCTBMH C 8TIIMH CTaTbHMH, a TaKJI,e O Bcex yBE'.ll.OMJJeHHJJX,

rrOJIyqeHHblx B COOTBeTCTBHH co CTaTbJfMH

8 li 9.

OTaTbJI

11

B COOTBeTCTBMH co CTRTbeM 102 YCTRna

OpraHuSJ.n;MH 06'he.ll.MHeHHblx HclUHfi, HaCTOJIll{H:fi I1paTOR()JI

saperHcTpMpoB3H> reHepaJTbHbIM

OeRpeTapeM

óY.ll.er

Opra HlTSaUHH 06'he.ll.MHeHHblX HaIIH:lt B .ll.eHb ero BCTynJIeHM.q B CHolJV.

B yn:ocToBepeHHe t:rero. HIr;I~errÓ.ll.nHCaBmHecH, 6yI\yt:rM ilOmI':HhfM o6pa "lOM na TO ynOJJHOMO'reHbI - COOTneTCTByTOrr~HMH npaBMTeJJbCTBRMHJ nO.ll.DHCaJJH

naCTOm:n;Hit IIp0TOROJJ.

COCTa13.rrenO

B

l1apuJn'e .ll.E'BRTHalluaToro

.ll.HJI

HOJI6pJI ME'CJIua TbTCJI'Ja .ll.enJITbCOT COpOR BOCbMoro ro.ll.a B O.ll.HOM 8KSeMrrJIJJpE', ocnll0rrreMCJI Ha xpRHemHI n

apXMBa x OpraHH3auIIH 06'he~'l,HHenHbTx H aUllfi. nnu'leM saBepeHHble RODHlI Rhl.u8r0TCJI BceM rocynRjWTBRM'-IJIeHaM OpraHUSRIIHH 06'Le.mmE'mTbT X H auYl1'l n racyllapC'IBaM, He COCT05TTUJ.f''. '-TJJ eHaMH OpraHMsaUHH, yKaSclHHl)IM B Cl'aTbJIX 5 H 6.

PROTOCOLO

I sornete a fiscalizacion intemacional cierłas drogas no comprendidas en el Convenio deI 13 de julio de

'1'lJe

y reglamentar la distńbucion de los estupefacientes, modificado por eI

ProtocoIo firmado en Lake Success el 11 de diciembre de 1946.

P r eambulo

sinteticas, que pueden originar toxicomanra, y que no

estan comprendidas en el Conveniodel 13 de julio de

Los Estados partes en el presente Protocolo,

1931 para limitar la fabricación y reglamentar la

Considerando que los progresos de la qUlmica 'y de distriqución de los estupefacientes, modificado por el la farmacologia modernas han dado por resultado - el Protocolo firmado en Lake Success et 11 de diciembre

oe cubrimien to de drogas, especialmente de orogas de 1946,

1931 para limitar la fabricacion

-

Poz. .tS

96

Deseando completar las dispo!;iciones de ese Convenio y someter a fiscalización tan to dichas drogas

eomo los preparados y compuestos que las contengan,

eon obJeto de limitar, por via de acuerdo internacional,

su fabricación a las leJitimas necesidades medicas y

d entificas mundiales y reglamentar su distribución

Convencidos de la importancia de la aplica~ión

univ2rsal de este acuerdo internacjonal y de su entrada

en v ig or lo mas pranto posible,

Han decidido al efecto conc1uir un Protocolo y han

eGRvenido en las siguientes disposic:ones

Capitulo I. Fiscalizadon

A r t i c u l ,o 1

1. Todo Estado parte en el presente Protocolo, que

eonsidere que una d,roga utilizada o utilizable ' para

fines medlcos o cientificos, y a la cual no sea aplicable

el Convenio deI 13 d e julio de 1931, puede originar ab usos

y efectos nocivos analogos a los de las drogas especificadas en el parrafo 2 deI articulo 10 de d icho Convenio,

el'lviara, junto eon tóda la información document al de

que disponga, una notificación al efecto al Secretario

G en e!r.al de las Naciones Unidas, quien la , comunicar a

m mediatamente a los demas Estados partes en el

presente Protocolo, a la -Comisión de Estupefacien tes

(ciel Consejo Económico y Social y a la Organización

iMund:ial de la Salud.

2. Si la Organización Mundial de la Salud eomFueba que la droga de que se trate puede origL'1ar to' :xicomania o ser transformada en un producto que puede

odginar toxieomania, dicha Organización decldira si tal

ciI'Oga sera sometida

a) al regimen establecido por el Convenio de 1931

para las drogas especificadas en el grupo I deI

parmfo 2 del artlculo 10 de dicho Conven:o; o

h) al regimen establecido por el Convenio de 1931

p ara ,las drogas especificadas en el grupo II deI

parrafo 2' deI articulo 10 de rucho Convenio.

3. Toda decisióno eonclusión a que se haya .llegado

eonforme al parrafo precedente ,s era notificada sin

d emora al Secretario General de las Naciones Unidas,

(1u ien la comunicara inmediatamęnte a todos los Estados

Miembros de las Naciones Unidas, a los Estados no

m iembros que sean partes en el presente Protoeolo,

a la Comisioo. de Estupefacient&s y al Comite Central

Permanente.

. .'

4. En cuanto hayan recibido la comurucación del

: Secr etario Generał de las Naciones Unidas en que

l notifique una decisión tornada en vi'rtud deI inciso

a) o b) deI parmo 2 precedente, los Estados partes en

el presente Protocolo aplicaran a la droga de que se

t rate el regiman GO!Tespondiente dispuesto par e1

Convenio de 1931.

Artieulo 2

La COI!lisión de Estupefacientes, en cuanto reciba

la notificación deI Secretario General de las Nac:iones

Unidas, comunicada en virtud deI parrafo 1 deI articulo

1 de este P r otocolo, examim«a, lo mas pronto posible,

si las medidas aplicables a las drogas especificadas en

,e l grupo I deI -parrafo 2 deI artlcul-o 10 deI Convenio

de 1931 deben aplicarse provisionalmente a la droga

de que se trate, en espera de la decisión o eonclusión

d e la Organfzación Mundial de la Salud respecto de tal

droga. Si la Comisión de Estupefacientes decide que

t ales medidas deben ser aplicadas provisionalmente, el

Secretario General de las Naciones Unidas comunicara

sin demora esta -decisión a los Estados partes en el

prc sente Protocolo, a la Organiza.ción Mundial de la

Salu d y al Comite Central Permanente. Dichas medidas

serim entonces aplicadas provisionalmente a ' la droga

d e gue se tmte.

Artlculo

3

Toda decisión~ o ' conc~.usió~ a9ue se haJ"~ )łe&a9a

en virtud deI artlculo r o deI a/rtlculo 2 , deI presente

Protocolo, podra ser modificada, teniendo en cuenta la

experiencia adquirida y conforme al proceclimiento

establecido en el presente capitulo.

Capitulo II. Disposiciones generales

Artieulo 4

El presente Protoeolo no se ap lica al opio en brnto,

al 'opio medicinal, a la hoja de coca, ni al canamo indio,

segtin se definen en el articulo 10 deI Convenio Internacional sobre drogas her6icas firma do en Ginebra el 19 de

febrero de 1925, ni al opio preparado, segun se define en

el capitulo II deI Convenio Internacional deI Opio, firmado en La Haya el 23 de enero de 1912.

Artleu l o

5

1. El presente Protocolo, euyos textos en chino,

espanol, frances, ingles y ruso son igualmente autentieos,

quedara abierto a la firma o aceptación de to dos los

Miembros de las Naciones Unidas y d e todos los Estados

no miembros a los cuales haya dirigido una invitación al

efecto el Consejo Eeonómieo y Sociał.

2, Cada uno de dichos Estados pod nl

aj firmar sin reserva respeeto a la ac ep Łación;

bj firmar eon reserva respecto a la aeep tación

y a ceptar ulteriormente; o

ej aceptar,

La aceptación se efectuara mediante el depósito de

nn instrumento en forma, entregado al Secretario General

de las Naciones Unidas.

Articulo

6

El presente Protocolo entrara en vigor treinta dias

despues de la fecha en que lo hayan firmó.do sin reserva,

o aceptado eon arreglo al artlcul0 5, veinticineo o mas

Estados, debiendo figurar entre ellos cinco de los siguientes: Checoeslovaquia, China, Estados Unidos de Ameriea,

Franci a, Paises Bajos. Polonia, Reino Unido, S"iza, Turquia, Unión de Republieas Socialistas Sovieticas y Yugoeslavia.

Artlculo

7

. Todo Esta~o que haya finnado sin reserva de aceptación, o acęptado eon arreglo al artleulo 5, seFa considerado eomo Parte en el presente Protoeolo a partir de su

entrada en vigor, o treinta dias despues de la fecha de tal

finna o aceptación, a condiei:':n de que eI Protocolo ya

haya entrado en vigor.

;(

A rti culo 8

~ , '0, ".~

Tooo Estado podra, en el acto de la firma, o al efcctuar cl depósito de su instrumento de aceptación en deb ida forma, o en eualquier fecha ulterior, declarar, mediante notifieatión dirigiqa al Secretario General de las

Naciohes Unidas, que el presente Protocolo se aplicara

a todos o a cualquiera de los territorios de cuyas relaciones exteriores sea responsable; y el presente Pro tocolo se aplicar·a al territorio o territorios mencionados

en la notificatión, a partir de treinta: dias despues de la

fecha en que el Secretario General de las Naciones Unidas haya recibido dieha notifieatión.

Articnlo

9

A la expiración deun plazo ,d e ci'neo anos a partir de la feeha de entrada en vigor deI presente Protoeolo, todo

F.stado parte en el mismo podra. en supropio nombre

fi en representación de cUalquiera de losfurritorios de

cuyas relaciones exteriores '8ea responsable" denunciarlo

mediante un iDstrumento escrito depositado en la Secrełaria 'Gefte!ral de _

~

• umdas.

•

Poz. 48 i 41)

-MDziennik Ustaw Nr 9

'_' ,

------~------------------------------------------Si el Secretario General recibe la denuncia el 10 de

julio o en fecha anterior de cualquier ano, tal denuncia

surtira efecto el 10 de enero deI ano siguiente; y, si se

recibe despues delIO de julio, ,surtira efecto COJIlD si

hubiera sido recibida el 10 de julio o en fecha anterior

deI ano 'Slgwente.

Articulo

10

El Secretario General de las Naciones Unidas notificara a todos los Miemoros de las Nacion.es Unidas y a los

Estados no miembros mencionados en los articulos 5 y 6,

todas las firmas y aceptaciones recibidas con arreglo

a estos articulos, y l€s comunkara todas las notificaciones

recibidas con arreglo a los artlcułos 8 y 9.

Articulo

11

Conforme ,al Artlculo 102 de la Cartu de las Naciones Unidas, el presente Pro to colo sera registrado por el

.secretario Generał de las NaCłones Ulliuas en !la fecha

. de su entrada eo. vigor.

En fe de 10 cual los infcascritos, debidamente autorizados para ello,' han firmado pl presente Protocolo en

nombre de sus respectivos Gobiernos,

Hecho en Paris, eł dia d'ecinuev e de n<Jviembre de

mil novecientos cuarenta y ocho, en un s010 ejemplar,

que quedara dopositado en los archi v'os de ias Naciones

Unidas y cuyas copias certificadas autEmticas serim remitidas a tod'0s los Miembros de las Nac' ones Unidas

y a los Estados no mlembros a que se refieren los articulos 5 y 6.

49

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 30 sierpnia 1951 r.

w sprawie ratyfikacji przez Polskę Protokołu z dnia 19 listopada 1948 r., umieszczającego pod kontrolą mię­

dz ynarodową pewne środki odurzające nie objęte Konwencją z dnia 13 lipca 1931 r. o ograniczeniu fabryltaCji

1 uregulowaniu podziału środków odurzających, zmienioną Protokołem, podpisanym w Lake Success dnia

11 grudnia 1946 r.

I. Podaje się niniejszym do wiadomości, że dnia 6

s~erpnia Hł51

r. nastąpiło podpisanie przez Prezydenta

R'reczypospolitej polskiego dokumentu ratyfikacyjnego

P~otokołu z dnia 19 listopada 1948 r" umieszc~jącego

p bci kontrolą międzynarodową pewne środki od~j ~ce nie objęte Konwencją z dnia 13 lipca 1931 r. o ogranic:z,eniu fabrykacji j uregulowaniu podziału środków

odurzających, zmienioną Protokołem, podpisanym w Lake Sucoess dnia 11 grudnia 1946 r.

J dnocześnie podaje .się do wiadomości, że nastę­

pujące kraje stały się stronami powyższego Protokołu

AJ11f ganistan dnia 19 listopada 1948 r., .

..A!lbania dnia 25 lipca 1949 r.,

Arabia Sauayjska dnia 19 listopada 1948 r.,

Australia (wraz ze wszystkimi terytoriami, za które

Australia ponosi odpowiedzialność międzynarcdoWą, włącznie z terytoriami powierniczymi Nowej

Gwinei i Nauru) dnia 19 listopada 1948 r.,

~ustria dnia 17 maja 1950 L,

Białoruska Socjalistyczna Republika Radziecka dnia

11ł listopada 1948 r.,

Burma dnia 2 marca 1950 r.,

Ozechosłowacja dnia 17 stycznia 195Q r.,

Dlania (wraz z Grenlandią, za której stosunki między­

narodowe DanIa jest odpowiedziaina) dnia 19 paź­

dziernika 1949 r"

Egipt dnia 1'6 września 1949 r.,

tiOPia - dnia 5 maja 194'9 r"

rancja dnia 11 stycznia 1.949 r.,

Departamenty Algerii dnia 15 września 1949 r.,

Depa~tamenty z.amQrSkie

(Gwadelupa, . Guyana,

'Martynika, Reunion) dnia 15 września 1949 r.,

Terytoria zamorskie (Francuska Afryka Zachodnia'

Francuska Afryka Zwrotnikowa, Francuskie Somali., Madagaskar i przyleglości, Wyspy KOmorski e., Francuskie Posiadłości w Indiach, Nowa Kaledonia i przyległości, Francuskie Posiadłości w Oceanii., St. Pierre i Miąuelon) dn ia 15 września 1949 r .,

Tun:s i Maroko (strefa francuska) dnia 15 wrześ­

J,i.a 1949 r.,

Terytoria powiernicze Togo i· Kamerun pod franc Hskim powiernictwem dnia 15 września 1949 r"

Nowe Hebrydy (kondominium francusko-angielskie)

dnia 15. w\-ześnia 1'949 r.,

Holandia dnia 26 września 1950 r.,

Wdie dnia 10 listopada 1950 r.,.

I

l

Indonezja dnia 21 lutego 1951 r.,

Jemen dnia 12 grudnia 1949 r.,

Jugosławia dnia 10 czerwca 1949 r.,

Kanada dnia 19 listopada 1948 r.,

Liban dnia 19 listopada 1948 r"

Meksyk dnia 19 listopada 1948 r.,

Monako dnia 19 listopada 1948 r.,

Norwegia dnia 24 maja 1949 r"

Nowa Zelandia (wraz ze wszystkimi' terytoriami, 'la

które Nowa Zelandia ponosi odpowiedzi alność m ~ę­

dzynarodową, włącznIe z terytorium powierniczym

Zachodniej Samoa) dni-a 19 listopada 1948 r"

stany Zjednoczone Ameryki (wraz ze wszystkimi terytoriami, za których stcsunki międzynarod owe Sta. ny Zjednoczone są odpowiedzialne) dnia 11 sierpnia 1950 r.,

Szwecja dnia 3 marca 1949 r"

Turcja dnia 14 lipca 1950 r.,

Unia Południowo-Afrykańska dnia 8 grudnia 1948 r.,

Włochy dnia 14 marca 1949 r.,

Zj'edn.ocz.one Królestwo Wielkiej Brytanii. i północIl.,ej

'Irlandii {wraz z następuj:ącymi .terytoriami, za których stosunki międ-z ynarodowe Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i P ół nocnej Irlandii jest

'Odpc'Wif'dzi alne~

Aden, Eahames, Barbados, Basutoland, Protektorat

Bechuanaland, Bermudy, Brytyjska Guyana , Brytyjski Honduras, Brunei, Cypr, Wyspy Falklandzkie

i przyległości , F i dżi , Gambia, Gibraltar, Wyspy Gilbert i E!.l iee , Złote Wybrzeże, Hong Kong, Jam3.ika,

K enia, Wyspy Leeward-A'1tigua, Montserrat, St.

Christopher i Nevis, Wyspy Dziewicze-Federacja

Malajska, Malta, Maur:tius, Nowa Funlandla, Nig-eria, Pó\p-ocne Borneo, Północna Rodezja, Protektonit Nyasaland. Sarawak, Seychelles, Sierra Le'One, Singapur, P r otekt-orat Wysp S alomona, Protektorat Somali, Południowa Rodezja, Św. Helena,

T anganyika, Tonga, Trinidad, P rotektorat Uganda,

Wyspy Windward-Dominika, Grenada, St. Lucia,

St. Vlncent-Protektorat Zanzib ar) dnia 19 listopada 1948 r.,

Nowe H ebrydy (KondomInium angielsko-francuskiei

dnia 27 lutego 1950 r.,

Zwi'ązek Socjalistycznych Republik Ra zieckich dnia

19 listopada 1948 r.

Minister Spraw Zagranicznych: St. Skrzeszewski

,

'