Układ o współpracy technicznej i naukowo-technicznej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Ludową Republiką Albanii.

§ 1.

kły

~

art. l.

§ 2. 1. Podlega opodatkowaniu nabycie w sponiezgodny z przepisami prawa, jeżeli nabycie praw majątkowego jest mimo to prawnie skuteczne.

2. Nie podlega opodatkowaniu nabycie, dotknię­

te bezwzględną nieważnością z powodu niezachowania formy wymaganej przez prawo pod zagroż eni em

SÓl

nieważnością·

§ 3. Odpłatne nabycie prawa majątkowego w rozumieniu art. 1 ust l następuje w szczególności w przy·'

p Idkach

sprzedaży dobrowolnej lub przymusowej, zamIany,

najmu, dzierżawy, pożyczki oprocentowanej lub nieoprocentowanej, umowy o dzieło, umowy zlecenia, umowy

spółki prawa cywilnego, spółki jawnej, spółki cichej,

sp ółki z ograniczoną odpowiedzialnością, spółki akcyjnej, umowy o rentę za wynagrodzeniem, umowyodożywocie, ugody sądowej bądż pozaśądowej, przelewu

wierzytelności, świadczenia w miejsce wykonania, ustanowienia służebności gruntowej lub osobistej, ustanowienia użytkowania rzeczy lub prawa, ustanowienia

lub przeniesienia ciężaru realnego, umowy przedwstęp­

nej (umowy przyrzeczenia) , uznania długu, działu majątku wspólnegc1, objęcia nieruchomości na własność

przez wierzyciela (art. 719 k.p.c.), prawomocnego orzeczenia sądowego zastępującego umowę o przejś cie włas­

ności rzeczy lub prawa (art. 62 k.z. i art. 834 k.p.c.),

orzeczenia sądowego w postępowaniu cywilnym. w postępowaniu karnym na skutek pow ództwa cywilnego

oraz orzeczenia s ądu obywatelskiego, prze jści a wła s­

ności rzeczy lub prawa z mocy wyroku sądu polubownego, p rzeniesienia własności na mocy aktu wywłasz ­

czenia lub innego orzeczenia władz administracyjnych.

DZ·l ENNIK USTAW·

R ZECZYPOSPO LJTE J P OLS K IEJ

Warszawa, dnia 13 lutego 1952 r.

Nr 7

TRBSC

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

Poz.

4l 42 -

Układ o współpracy technicznej i naukowo-technicznej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Lu-

dową Republiką Albanii.

•

.

"

Oświadczenie Rządowe z dnia 25 stycznia

.

.

.

.

.

. . .

.

.

.

1952 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu o współpracy technicznej i naukowo-technicznej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Ludową Republiką Albanii, podpisanego w Warszawie dnia 25 stycznia 1951 r.

•

•

67

ROZPORZĄDZENIA

43 44 -

Ministra Finansów z dnia 12 października 1951 r. w sprawie wykonania dekretu o podatku

od nabycia praw majątkowych

.

.•

...

..

.

Ministra Finansów z dnia 12 października 1951 r. w sprawie wykonania dekretu o opłacie

skarbowej

67

76

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

45 -

z dnia 5 stycznia 1952 r. w sprawie ratyfikacji przez szereg krajów konwencji o regulowaniu

oczek sieci rybackich i wymiarów ryb, podpisanej w Londynie dnia 5 kwietnia 1946 r.

80

41

UKŁAD

o współpracy technicznej i naukowo-technicznej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Ludową Republiką Albanii

W Imieniu Rzeczypospolitej Polckiej

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej

wiadomości

W dniu dwudziestym piątym stycznia tysiąc dziewięćset pięćdziesi ątego pierwszego roku podpisany :IDw Warszawie Ukła:d o współpracy technicznej i naukowo-technicznej mi ędzy Rzecząpospolitą Polską

a Ludową Republiką Albanii o następującym brzmieniu dosłownym

stał

UKŁAD

l\IARREVESHJE

1> współpracy technicznej i naukowo-technicznej pomięd~y

jzecząposPOlitą Polską i . Ludową Republi ką Albanii.

mbi bashkepunimin teknik dbe shkencor-teknik midis

Repu bIik es se Polonise dhe Republikes P opullore

te Shqiperise.

~

Rząd

Rząd

I

Rząd Rzeczypospolitej

Rzeczypospolitej Polskiej i

Ludowej Reubliki . Alba~ii, pragnąc utr~al~ć i umocnić J?rzyja~ne

tosunki pomH~dzy ob u KraJamI we wszystkIch dZIedzinach gospOdarki. postanowiły zawrzeć niniejszy

Układ i mianowały jako swoich pełnomocników

I

I.

I

.

Polskiej

Pana Ministra Eugeniusza Szyra

Rząd Ludowej Republiki Albanii

Pana Wiceprezesa Rady Ministrów inż. Spiro Koleka,

pełnomocnictw,

którzy po wymianie swoich

uznan ych za

formie, u zgodnili, co następuj e

sporządzone w należytej

1-

Qeverija e Republikes se Polonise dhe Qeverij a

e Republikes Popullore te Shqiperise, te udhehequre

nga deshira qe te forcojne lidhjet miqesore midis dy

vendeve ne te gjitha deget e ekonomise, vendosen qe

te perfundojne kete Marreveshje dhe te emerojne si te

plot-fuqishem

Qeverija e Republikes se Polonise

Zotin Minister Eugeniusz Szyr.

Qeverija e Republikes Popullore te Shqiperise

Zotin Nene Kryetar te Keshillit Ministravet Ing. '

Spiro Koleka,

te cilet , mbas nderrimit te akteve te plot-fuqishment.\s,

qe u gjeten ne rregull, u muarne vesh mbi sa vijon

--

§

1.

2.

W tym celu obie W ysokie

rozbudują współpracę techniczną

Układające się

Strony

i naukowo-techniczną

b) wymianę doświadczeń produkcyjnych i naukowotechnicznych;

c) przeprowadzanie ekspertyz, konsultacji i ocen

projektów przemysłowych i innych;

d) pomoc przy montażu i uruchamianiu nowych

zakładów produkcyjnych;

. e) pomoc w szkoleniu kadr;

f) współpracę w dziedzinie prac badawczych i poszuki wawczych;

.. g) wymianę doświadczeń w dziedzinie organizacji

pracy.

Dla wykonania

3.

zadań, wynikających

z niniejszego

Komisja MieSzana dla Współ­

pracy Technicznej i Naukowo-Technicznej, składająca

się z równej ilości członków, mianowanych przez Rządy

obu Kraiów.

TT kład niniejszy zawarty zostaje na okres pięciu

lat.

jedna z Wysokich Układających się Stron nie

w ypowie go na sześć miesięcy przed upływem danego

pięciol ecia, ważność jego przedIuża się na dalsze pię­

ciolecie.

J eż eli

§

b.~te shkembi ił te ekspedey{ces .shkencore-teknike dhe te prodhimit,

co-te organizimit te ekspertimeve, te konsultimit,

te gjykimit te projekteve industriale etj,

d.-te ndihmes ne montazhin dhe venien ne levizje

te fabrikave te reja,

eo-te ndihmes per ngritjen tekniko-profesionale te

kuadrove,

f.-te bashkepunimit ne lemin e studimevet dhe te

kerkimeve,

go-te shkembimit te eksperiences neorganizimin

e punes.

Układ niniejszy podlega

ratyfikacji wchodzi w ży­

dokumentów ratyfikacyjnych,

która nastąpi w możliwie naj krótszym czasie w Tiranie.

ci'O! w dniu wymiany

Sp orzą.dzono w Warszawie dnia 25 stycznia 1951 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w języku polskim i albańskim,. przy czym. oba tekf<ty posiadają jednakową

n;oc ob o'Niązującą.

Za Rząd

Rzeczypospolitej Polskiej

3

Per plotesimin e de tyra vet qe rrjedhin nga kjo

Marreveshj,e, Qeverite e te dy vendevet do te emerojne

n je "Komision mikst per bashkepunimin teknik dhe

shkencoF-teknik", te perbere nga nje numur antaresh

te barabarte.

4

Kjo Marreveshje eshte e vlefshme per 5 vjet. Ne

qofte se njera nga palet kontraktonjese nuk e denoncon

para gjashte muajve te mbarimit te afatit, Marreveshja

zgjatet edhe per 5 vjet te tjera.

Artikulli.

5.

2

Per kete qellim te dy palet kontraktonjese do te

zhvillojne bashkepunimin teknik dhe shkencor-teknik

me ane

ao-te dorezimit te dokumentacionit teknik per nde

rtimin dhe eksploatimine stabilimentevet industriale, per

ndertime komunale dhe banimi, per prodhimin dfie

instalimin e makinerivet dhe per teknologjine e proceseve te prodhimit,

A r t i k u l l io

4.

1

Te dy palet kontraktonjese do te vene te gjitha

forcat per te realizuar bashkepunimin teknik dhe shkencor-teknik.

Artikulli.

Układu, będzie powołana

§

Poz. 41

Artikulli.

przez

a) przekazywanie dokumentacji technicznej dotyczącej budowy i eksploatacji zakładów przemysłowych, budownictwa komunalnego i mieszkalnego, dokumentacji dotyczącej produkcji maszyn i urządzeń jak rówmez dokumentacji

technologicznej dotyczącej procesów produkcyjnych;

§

-Artikulli.

Obie Wysokie Układające się Strony zastosują

wszelkie środki dla realizacji współpracy technicznej

i naukowo-technicznej.

§

66

5

Kjo Marreveshje i neneshtrohet ratifikimit dhe hyn

ne fuqi diten e nderrimit te dokumentave te ratifikimit,

i cili do te behet ne Tirane mbrenda kohes me te

shkurter.

Bere· ne Varshave me 25 Janar 1951 ne dy ekzemplare, edo njeri ne gj.uhet polonishte dhe shqipe, te dy

tekst et kane fuqi te barabarte.

Per Qeverine

Republikes se Polonise

E. Szyr

E. Szyr

•

Za Rząd

Ludowej Republiki Albanii

inż.

S. Kaleka

."" ~ (-

""J'

r~ I

~

Per Qeverine

Republikes Popullore te Shqiperise

ing. S. Koleka

Poz. 41, 421 4l

--- 67 ---

Po zaznajomieniu się z powyższym Układem uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości, jak

i każde z postanowień w nim zawa.r tych; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany ~ potwierdzony, oraz

przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Dano w Warszawie, dnia 22 listopada 1951 roku;

Bolesław

L. S.

Bierut

P rezes Rady Ministrów

J. Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych:'

SI. Skrzeszewski

42

OSWIADCZENIE . RZĄDOWE

z dnia 25 stycznia 1952 r.

w sprawie

wymiany

dokumentów ratyfikacyjnych Układu o współpracy technicznej i naukowo-technicznej

a Ludową Republiką Albanii, ,podpisanego w Warszawie dnia 25 stycznia

1951 r.

pomiędzy Rzecz~pospo}i.tą Polską

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

.z § 5 Układu o współpracy technicznej i naukowotęchnicznej pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Ludową

:ąepubliką Albaruii,

podpisanego w Warszawie dnia

2fi sty-cznia 1951 r., nastąpiła w Tiranie dnia 27 grudnia

1951 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnychpowyż­

szego Układu.

Minister Spraw Zagranicznych: SI. Skrzeszewski

43

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW

z dnia 12 października 1951 r.

w sprawie w ykonania dekretu o podatku od nabycia praw majątkowych.

'.

/

Na podstawie art. 17 ust 3 i art. 22 dekretu z dnia

3 lutego 1947 r. o podatku od nabycia praw majątko­

(Oz. U. R. P. z 1951 r. Nr 9, poz. 74) oraz art. 5

dekretu z dnia 16 maja 1946 r. o postępowaniu podatko

(Dz. U. R. P. z 1950 r. Nr 56, poz. 506) zarządza

si co następuje

:vr,ch

~

Powołane w rozporządzeniu niniejszym artybez bliższego określenia oznaczają artykuły

retu z dnia 3 lutego 1947 r. o podatku od nabycia

p aw maj ątkowych (Dz. U. R. P. z 1951 r. Nr 9, poz. 74).