Oświadczenie rządowe z dnia 25 października 1952 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i zatwierdzających Aktu o wykonaniu wytyczenia państwowej granicy między Polską a Niemcami, podpisanego we Frankfurcie nad Odrą dnia 27 stycznia 1951 r.

Iniennik Ustaw Nr 53

-

:583

34"'

I

3. Album szkiców sieci geodezyjnej i pomiarów linii

granicy państwowej między Pol~ką a Niemcami w dwóch

egzemplarzach, zawierających po 34 arkusze, wraz z załącznikami 36 stron.

4. Katalog współrzędnych znaków granicznych

I punktów geodezyjnych, ustawionych na granicy pań­

s\wowej między Polską a Niemcami w dwóch egzemplarzach, każdy zawierający po 143 strony w języku polskim

niemieckim.

Skizzenmape des gcodatischen Netzes dcl' markierten Staatsgrenze zwischen Polen und Deutschland,

bestehend aus 34 Blattern, einschliesslich AnIagen 36 Seiten, in zwei Exemplaren.

4. Koordinaten - Verzeichnis der Grenzzeichen und.

geod.itischen Punkte fUr die markierte Staatsgrenze zwischen Polen und Deutschland, in zwei Exemplaren, in poL

nischer und deutscher Sprache, zu je 143 Seiten.

5. Album protokołów znaków granicznych (od

Nr 755 do Nr 923) w dwóch egzemplarzach, każdy zawierający po 169 stron w języku polskim i niemieckim.

5. Sammlung der Protokolle liber die Grenzzeichen

(von Nr. 755 bis Nr. 923) in zwei Exemplareh, in polnischer und deutscher Sprache, jedes 169 Sei tf!n enthaltend.

Protokół k<:>i!co1YY w dwóch egzemplarzach, każ­

dy ·zawierający teksty w języku polskim (6 stron) i w

6. Schlussprotokoll in zwei Exemplaren, jedes den .

\Nortlaut in polnischer Sprache (6 Seiten) und in deu"

tscher Sprache (5 Seiten) enthaltend.

f.

ji.;zyku niemieckim (5 stron).

Zgodnie z wyżej wymienionymi dokumentami zostalo

stwiPrdzone, że ogólna długość wytyczonej lmii g ranicy

pnl~ko-niemieckiej wynosi 460,4 km; z tego długość odc;nka lądowego g ranicy według pomiarów geodezyjnych

wynosi 51,1 km, długość odcinka wodnego (na rze't<.ach

i kanałach) określona sposobem graficznym według -map

granicy państwowej w skali 1 : 25 000 wynosi 339,8 km,

a długość odcinka na wewnętrznych wodach morskich 19,5 km.

3.

,

In Ubereinstimmung mit den obenangefi.ihrten Urkun den wurd e festgestellt.. dass die GesamWi.nge der

markierten Staatsgrenze zwischen Polen nnd Deutschland

460,4 km betrag t, wovon nach geodatiscllen Vennessungen 51,1 km auf den Landabschnitt der Grenze entfallen.

Die im graphischen Verfahren nach den Karten der Staatsgrenze im Masstabe 1 : 25000 bestimmte Lange des Vvasserabschnittes (auf den FHisseh und Kanalen) betragt

389,8 km und die Lange des Grenzabschnittes ClL:! den in.neren Meeresgewassern - 19,5 kn) .

SI. Skrzeszewski

G. DerHnger

SI. Skrze szewsk i

G. Dertinger

Po zaznajomieniu się z powyższym Aktem uzni.li .i ś my !Jo i uznajemy za. słuszny zarówno W całości, jak i kaźde

oświadczamy, że jest pzyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, ordZ przyrzekamy, że będzie niezmien nie zachowywany.

z postanowiell w nim zawartych;

•

Na dowódczego wydaliśmy Ak t\niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W \Varszawie, dnia 25 kwietnia 1951 rok l!.

- Boleslrrw RIPr,,'

L. S.

Prezes Rady Ministrów

J. Cyronldewi c z

Minister Spraw, Zagranicznych

51. Skrzeszewski

347

OSWIADCZENlE RZĄDOWE

z dnia 25 pażdziernika 1952 r.

'W spł'~wie wymiacy dokuD1enMw

raf.yfikacyjnych i zatwierdzających Aktu o wykonaniu wytyczenia państwowej

!}ianicy między Polską a Niemcami, podpisanego . ~' e Frankfurcie ' Dad Od.rą dnia 'Xl stycznia 1951 r.

.

f'odaje siE: niniejszym do wiadomości, że dnia 22 p~ź­

(hiemjka 1952 r. nastąpiła w Warszawie w.ymiana pol~łi;j e !Jo dokumentu ratyfi.kacyjnego o~az n \e m ieckiego

eckulTlenlu zatwierdz.ającego Aktu o wykonaniu wytyczenia pansIwowej granicy między Polską a Niemcami,

podpisanego we Frankf.on:ie nad Odrą dnia 27 stycznia

l!)Sl I.

r,,1 inister Spraw Zggnmh;::;:nych: w z. s. Wierblows~i

.,

\