Dekret z dnia 17 grudnia 1952 r. o uchwaleniu i wykonywaniu budżetu państwa.

Art. 3.

Jednostkowy budże t terenowy okreś la "zcz,e-

gółowo ' dochody i wydatki rady narodowej z wymienie-

Art. 1. 1. Budżet państwa okr e śla dochody wed ług

ich podstawowych źródeł oraz wydatki według podstawowych kierunków działalności państwa z wyodrębnieniem

1) doćhodów i wydatków budżetu centralnego,

niem organów właściwych do pobierania dochodów i dokonywania wydatków.

wykonawczy budżetu centralaego

dochody i wydatki budżetu cen lralnego oraz wym.ienia organy właściwe do pobierania dochodów i dokonywania wydatków,

Art. 4.

2) dochodów i wydatków zbiorczych budżetów województw (m. sI. Warszawy i m, Łodzi),

Układ

określa szczegółowo

3) planu zrówno waże nia budżetów terenowych.

Plan zrównoważenia budżetów terenowych okrew dochodach bud ż etu ce ntralnego

i dotacji z tego bud ż etu dla poszczególnych zbiorczych

bud ż etów województw (m. st. Warszawy i m. Łodzi).

2.

śla wysokość udział ó w

,

Art. 2. Zbiorcze budżety wolewództw, powiatów

i miast po dzi elónych na dzielnice określają dochod y według ich głównych ż ródeł oraz wydatki według ich głów­

nych kierunków, z wyodrębnieniem

l) dochodów i wydatków jednostkowego budźetu wojewódzkiego, powiatowego bądż miejskiego,

2) dochodów i wydatków budzetów zbiorczych

jednostkowych b e zpośrednio niższego stopnia,

Art. 5. 1. Preliminarze dochodów i prelimi ·.1lrze

wydatków określają szczegółowo w ramach układu wykonawczego budżetu centr,a lnego lub w ramach jedn.ostkowych budżetów terenowych dochody bądż wyd atki j ednostek, których pełne dochody i wydatki włączone s ą.

do budżetu.

2. Bilanse dochodów i wydatków okre ś lają zad:I.1ta

finansowe jednostek organizacyjnych działających według zasad rozrachunku gospodarczego wraz z rozliczeniami tych jednostek z budżetem centralnym i z poszczególnymi budżetami terenowymi.

.

hądż

Art. 6.

Okresem budżetowym jest rok kalendariowy.

__._--------'----

Dziennik UstilVT Nr 5('.

- ----~----_.

Ro ~ d z i a ł

\

-

H.

Opram'"t1&hlie proje!itu bndietu państwa.

A t t. 7. I. Rada tvIiilist,ów określa zasady onra:owania projektll budżplu pa,ist w3, a w SZcZCqÓlrlOŚd zasa dy pr7edkładania ma ',e riałów dOlycząCY;!l dochodów

i wydai.ków zbiofczy.::h budżetów województw (m. st.

\Na rszav/)' i 111. Łodz ii.

2.

Minist.er Fin3n~ów wydaje szczeuółowe prze;:>.isy

pal1 stwa.

d otyczące opracowania proj ek tll budżetu

Art. 3. l,. l'/!inist e r Finansów sporzadza projekt budielu państwa i przedkłada go Radzie Ministrów.

2.

Rada Ministrów uchwi1la corocznie projek t blidż et u państwa po prze (Uożf:niu przez PallstwoWą Komisję

Planowani a Gospodarczego opinii o projekcie i przeds ta··

wia go Scj mov.ii .

Ro z d z i a ł

III.

Uchwalanie budŻetu państwa.

556

Poz 334

-

cach bud;ietu państwa zbiorcze budżety woj ewi'ldztw

(m. sto vV"ClrszJ.wy i m. todzi) oraz w gril!1icach ~y c h zbior_

czych budżetów jednost.kowe budżety wojewódzkie

(m. sl. Wa rszawy i m. ~.odzi) .

2. Po uch wa leniu zbiorczych budźetów wojewód:~ tw

powiillowc rady narodowe i rady narodowe miast podzielonych na dzieln ice uclnv;:lla jq w granicach tych budże­

tów zbiorcze hudżety p ow iatów i illiast oraz w grankach

zb.iorcżych

budżetów powiatów i miast jeJnostk'Jwe

budżety powiatowe i miejskie.

3. Rady narodowe mii18t ni~ podzielonych na dzielnice, rady dzielnicowe oraz gminne rildy narodov·.re

u c hwalają

jerl.nostkowe budżety m'a!:'t, dzielnic i gm:r,

w granicaf'h zbiorczych oudżetów f5d naro dowych bezp oś r ednio wy:?szcgo stopniiJ.

.

4. VV przypadkc:, h okreś l onych przez Radę M inistrów zbiorcze i jednostkowe budżety te renowe mogą być

II c h"V.·a lane z lJfzekroczeniem granic okre.'Hon ycb 'N budżci;ie pańsi wa i w budżetach zbiorczych wy 'ższe go stopnin, jeżeli jest to uzasadnione zwi ęks~o ny m i dochod,lmi

wlasnymi. .

Art. 13. 1. Budżety lere!lowe uchwalone przez rady

narodowe podlegilją rozpatrzeniu przez wydziały fina:lsowe prezydiów rad narodowych wyższego stopniJ [Jod

względem zgodności budżetu

l) z przepisami prawa .

Art. 9. 1. Zgodnie z art. 19 ust. 2 Konstytuc ji PoJ"kiej Rzeczypospolitej Ludow ej" Sejm uch wal a corocznie

bu dże t państwa.

Po uchwaleniu budżetu państwa r ~dy narodowe

terenowe w trybie okr eś lonym w niniejszym Iozdzidle.

.

2) z zalożeniami narodowego plan_u gospodarczego

3) z kwotami

budżecie

2.

dochodów i wydatków,

zbiorczym.

Ofil.Z

ustalonymi

w

uchwalają budżety

2. Budżety uchwalone przez wojewódzkie rady narodowe (Rady Narodowe m. st, Warszawy i m. Łodzi) są

rozpatrywane przez Ministra Finansów.

Art. 10. Minisler Finansów ustala w granicach okrew budżecie centralnym układ wykonawczy budż etu centralnego.

.3. W przypadku stwierdzenia niezgodności budżetu

z zasadami ustalonymi w ust. 1

ślonych

1)

Art. U. 1. Wydziały finansowe prezydiów .ad narodo wych sporzqdzają projekty jednostkowych i zbio rczych budżetów terenowych i przedkładają je swoim pre~yd iom .

Prezydia rad llilrodowych uchwalają proje kty

budżetów te renowych po wysłuchaniu opinii terenowych

komisji planowania gospodarczego.

2.

wydział fi nansowy wystąpi do swego prezydium rady

narodowPj o zawieszenie wykonania uchwały blld-

żetowej

rady narodowej niższego . stopnia w cahś': i

lub w cZt;ści i o przedłożenie sprawy do r ozstrzyg':lię­

cia radzie narodowej,

2) Ministe r Finansów wystąpi do Rady Ministrów o Zilwieszenie w całości lub w części wykonania uchwały

Otld7etowej wojewódzkiej rady narodowej (Rady Narodowej m,. sL Warsza wy i m. Łodzi). i o przedłożenie

sprawy do rozstrzygnięcia Radzie Państwa.

3. Pro jekty bu:.'iżelów Gmin i mi.3st nie stanolNią­

cych powiil[ów r.[lOrządzają i uch walają prezydia yminn ych rad narodowych i prezydia rad narodowych miast

nie s tdnowi ącyc h powiatów.

Art}4, 1. Rady narodowe mogą uchwal ać budż~ty

doda tk owe w granicach ponadplanowych dochodów uzy- sk anyc b dzięki gospodarności i inicjatywie tych rad.

Prezydia rad narodowych wnoszą projekty budna sl'sje s·.voich rad narodowych.

2. VV'ydal.ki budż etó w dodatkowych przeznaczone

Sil na dodatkowe zaspokojenie potrzeb terenowych.

_ 5. Projl ·. ty budżetów terenowych są rozpatfjTlNdnC

przez właści v/e komicje rad narodowych.

Ar!. 15. 1. Rada Ministrówokreśli za s y; tryb

uchwalania i rozpatrywania budż~tów te re nowy ch jak

równie'Ż ter~!n{)wy("'h budżetów dodatkowych.

4.

żetów terenowych

Art. 12. 1. Wojewódzkie rady nc:rodowe (ReJdy Namdcwe m. sto Vlarszawy i m. Łodzi) uchvllllają VI ~ fJJti-

2.

R?I ,la h,j ;"i ,!rów może poszczególne uprawnienia

z Ilst. 1 przekazać Ministrowi Finansów.

wyn;kające

r

---~...-

_ . 557 .. ._.. . . . . - - - - - - - - ---;-----------

R o zd z i a ł

- -

3) kontrolują wykonywanie budżetów

IV.

"::>z 334

terenowych niż­

!ingo stopnia,

Wylwnywanie budże!u pa/1st"",:.

Irt. 16. . 1. Wydillkl kclżetowc r;~0'Ją hyć dokonywane w 9ranicach ustillonych w oullecic l tylko na c",le

szczegółowo okreś lone.

2. Przy wykonywaniu hudżetu państwa należy poI,3dfo ~tosować :asacy

1) pełnego i tErmir.{)wf'go wyiwny\Vania Zad'111 aarodo-

4) zabezpieczają zachowanie dyscypliny budżetowej

przez wszystkie organy administracji pań stw ')we j

oraz insty tucje i prledsi ę biorstwa finansowane z budżetu ich rady narodowej i z budżetów

terenowych

niższego stopnia,

w przepisflch

wydanych na podstawie niniejszego dekretu.

5) wykonują inne czynności przewidziane

2: Prezydia gminnych rad narodowych i prezydia

rad narodowych miast nie stanowiących powiatów v.'ykonują budżety odnośnych gmin i miast.

wego planu gospodarczego,

2) pełnego i terminov,'ego realizowania wszystkich do-

chodów,

3) dokonywania wydatków 'i.ylko "'.. miarę realizacji cd·

powiadających im :t.adotl c,:-o.z w r,pos-:,b najbaldzóej

gospodarny.

Art. 11.

Rada Ministrów c;:U1."a nad wykonywaniem

budżetu państwa.

Art. !O. Minister Finansów wykonuje bud że t c<:mtrol·

ny i nadzoruje wykonywanie budżetów terenowych, a w

~1::Z:::::~:::edyty budżetowe

1d~i-

naczelnym organom

nistracji państwowej i innym urlędom centralnym,

.

2) nadzoruje rozliczenia jednostek organizacyjnych dzia ·

łających według zasad rozrachunku

gospodan:7.ego

z budżetem centralnym oraz czuwa nad rozliczeniami

takich jednostek z budżetami terenowymi,

\3)\ kontroluje wykonywanie budżetów terenowych,

zahezpiecza zachowanie dyscypliny budżetowej pr"ez

wszystkie organy administracji państwowej oraz instytucje i przedsiębiorstwa finansowane z budżetu

Art. 21. 1. Naczelne organy ac.ministra cji państw' o­

wej i inne urzędy centralne-; wydz i ały prezydiów rad na rodowych i organy równorzędne, jak również prezydia

gminnych rad narodowych oraz r ad n arodowych miast

:lie stanowiących powiatów wykonują s woje pr~liminarze

dochodów, preliminarze wydatków, bilanse ooch Idów

i wydatków, j Jk również inne preliminarze przewidziane

w przepisach v>,ydanych na podstaw ie niniej szego dekretu.

2. Organy wymi enione w ust. ,J. n.l.dzomją wvkony"mnie preliminarzy i bilansów dochodów i wydatk,)w

(ust. 1) przez podporządkowane im organy prezydiów rad

narodowych.

3. Organy wymienione w ust. 1 mogą w przypadkach określonych przez Rad ę Ministrów prze k aza ć wykonywanie preliminarzy oraz ·· bilansów do chodów

wydatków podległym jednostkom organiza cyjnym.

Art. 22. Kasowe wykonywanie budżetu ' cen tralnego

i budżetów terenowych należy do Narodowego Bdnku

Polskiego.

(

Art. 23. 1. Budżet centralny i budżety teren0~e są

wykonywane na podstawie kwartalnych planów wykonywania budżetu.

państwa,

5) wykonuje inne czynn oś ci

przewidziane w dekrede

niniejszym i w przepisach na jego podstawie .wydanych.

Art. 19. Prezydia rad nar~dowych kierują wykony""1aniem swych budżetów i czuwają nad wykonyw:lniem

bud żetów terenowych niższego stopnia.

Art. 20. 1. Wydziały finansowe prezydiów rad na. rod owych wykonują jednostkowe budżety swych rad naf 9dowych i nadzorują wyko nywanie budżetów tereno.

w ch niższe!ł0 stopnia, a w szczególności

1) otwierają kredyty budżetowe po szczególnym wy,hiałom prezydiów rad narodowych

.rzędnym,

organom równo·

I

21 nadzorują rozliczenia jednostek organizacyjnych działa jącyc h według

zasad rozrachunku gospodarc~e g o

z budżetem terenowym i kontrolują rozliczenia takich

j ednostek z budżetami terenowymi niższego s topnia, '

2. Kwartalne pla ny wykonywania budżetu centraln ego uchwala Rada Ministrów.

3. Kwartalne plany .wykonywania budżetów tprenowyclI uchwalają prezydia rad narodowych.

Art. 24. Do czasu uchwalenia przez Sejm budże l. u

oraz do czasu uchwalenia przez rady narodJwe

budżetów terenowych podstawą pobierania dochodów

i dokonywania wydatków są kwartalne plany ustalone

na zasadach i w trybie przewid zianych dla uchw'lla:J..· a

kw a rtalnych planów wykonywania budżetu.

państwa

Art. 25. Wydatki nie przewidziane w budżecie pat'!stwa pokrywane będą z rezerwy budżetu centralnego na

podstawie uchwal Prezydium Rz ą rtu .

Art. 26. 1. W szczegÓ lnie uza sa dl1lony c h prąpilC I.

kach wydątki nie prźewidziane w budiecie państwa rn o ;ICl

być dokonywane w granicach

dodatkowych krelt)'ló w

uchwalonych przez Radę Ministró w.

_. -

---~---

D_z_ie_n_n_i_k_U

__

st_a_w

___N_r_5_0____________________________~5~58____- ______________________~__---------P-o-z~.~3~3~4

2. Rada Mi nistrów uchwala k red yty dodC1tkowe w

ramach n adwyżki bu dżetu p ań stwa.

Art. 21. W ydatki nie p rzewidziane w budże tach terenow ych b ęd ą w przypadkach o k r e śl on ych p rzez Radę

Ministrów pokrywa ne z rezerwy j ed nostkowegv ~i.ld żet u

wojewódzkiego (m. st. W arsz awy i m. Łodzi) na po.d.s ta~

\vie u chwał p rezydium woj ewódzk iej rady narod :l\vej

(Rady Narodowej m. si. W ar szawy i m. Łodzi).

Art. 28. 1. Prezydi a rad narodowych uchw A-' '1 j ą kre_

dyty dodatkowe, j e żeli na skutek powierzenia im przez

Radę Ministrów lub prezydia rad narodowych wy ż s zego

stopnia dodatkowych za d ań konieczne jest powi ę kszenie

globalnej kwoty wydatków danego budżetu tereno weg0.

2. Przy zleceniu nowych zadań powodujący-:h

uchwalenie kredytów dodatkowych Rada Ministrów lub

prezydium rady narodowej wyższego stopnia określają

źródła pokrycia dodatkowych kredytó~.

Art. 29. 1. Prezydia rad narodowych mogą w r amach dochodów, których rodzaj określi Rada Minist rów,

dokonywać

wydatków ni e przewidzianych w budżecie

Ilub w k";otach przekraczających uchwalone w odpowied!nim budżecie kredyty.

2. Rad,a Ministrów określi ró wnież rodzaje WVdl1tków, których dokonywan{e będzie dozwolone na po~lsta­

wie przepisu ust. 1.

. Art. 30. Minister Finansów lub prezydium rady narodowej wyższego stopnia może w związku z przeniesieniem wykonywania poszczególnych zadań między różllY­

mi budż etami terenowymi lub między budżetami terenowymi ci budżetem centralnym zwiększać lub - zm niejszuć

dochody i ,wydatki VI już uchwalonych budżetach.

1. Minister Finansów może zmniej.3zyć

zbiorczym budżetom województw (m. sto

Warszawy i m. Łodzi) udziały w dochodach b u dżetu cen- traJnego i dotacje przekazywane z tego budżetu w przypadku, gdy

1) ustali h)dzaj e dochodów i wyda tków, które w;::hodzą

do budż etu p a t'lstwa tylko wynikami,

2) określi za sady i tryb ustalania

kwartalnych planów

wykon ywa nia bud że tu centralnego i budż etów terenowych,

3) wyda przepisy d o tycz ą ce trybu d o ko~ywanja .~m ian

w obr ę bie bud żet u centra lnego i poszczególnych budżetów terenowych.

2. Rada Ministrów może uprawnienia,

w ust, l, przek a z a ć M inistrowi Finansów.

R o z d z i a ł

V.

okreśbne

-

Sprawindania z wylwnania budżetu państwa.

Art. ;J3. J. Minister Finimsów przedkłada Radzie

Ministrów s'P'rawozdanie z wykonania budżetu państw a

za każdy okres budżetow y.

2. Rada M inistrów uchwala sprawozdanie po rozpatrzeniu uwag Ministra Kontroli Państwowej, po czym

przedstawia sprawozdanie Sejmowi.

Art. 34. 1. vVydziały finansowe prezydiów rad narodowych pr;:eri kladają sprawozd.ania z wykonania budżetu terenowego swoim

prezydiom rad narodowych za

każdy okres bIJdżetowy .

2. Prezydia rad narodowych uchwalają sprawozdania z wykonania budżetów, po czym przedstawiają je do

zatwierdzenia radom narodowym.

3. Rady narodowe zatwierdzają 'sprawozd"nia z 'Ą'y­

konania budżetów po wysłuchaniu wniosku w'asciwej

komisji rady narodowej, .

Art. 31.

przypadające

.1) w budżetach terenowych pominięto poszczególne źró­

dła własnych dochodów,

2) na skutek zmiany przepisów prawnych budżety terenowe otrzymały w ciągu roku nowe żródła dochodów

własnych,

3) budżetom terenowym przyznano inny rodzaj dochodów wyrównawczych (art. 1 ust. 2).

Prezydia rad narodowych wykonują uprawnienia

w ust. 1 w stosunku do budżetów terenowych

ni ższego stopnia.

2.

(

określone

~rt. 32. 1. Rada Ministrów określi .sz-: zegó~owe

przepisy o wykonywaniu budżetu państwa, a w szczególności

4. Zatwi erdzone sprawozdania z wykonania bud'l etów prezydia rad narodowych przedstawiają prezydiom

rad narodowych wyższego stopnia.

S. Prezydia gminnych rad narodowych i rad narodowych miast nie s tano.wiących powiatów przedstawiają

sprawozdania z wykonania budżetów do zatwierdz2nia

swoim radom narodowym . Przepisy ust. J i 4 mają odpowiednie zastosowanie.

Art. 35. 1. Wydział finansowy prezydium rad.y narodowej wyższego stopnia sporządza 'na po'dstawie zatwierdzonych (art. 34 ust. 3) sprawozdań z wykon3.1ia

budżetów tf'Tenowych

niższych stopni sprawozd f'n ie z

wykonania budżetu zbiorczego i przedstawia ' je wraz ze '

sprawozdan iem z wykonania budżetu jednostkowego

swemu prezydium rady narodowej.

2. Przepisy art. 34 ust. 2, 3 i 4 mają odpowiednie i'astosowanie do sprawozdań z wykonania zbiorczych budżetów (ust. 1) z tą zmianą, że prezydia wojewódzkich rad

narodow-ych (m . st. Warszawy i m. Łodzi) przesyłają o:a_

twierdzone sprawozdania z wykonania zbiorczego Imdże-

D ienntk Ustaw 'Nr 50

-

tu województwa i jednostkowego bud żet u woj ewódzkiego

M ni~trowi Finansów.

Art. 36. 1. Rada Ministrów ustali szczegółowe przepisy o sporządzaniu sprawozdlń. z wykonania budż etu

p lństwa, jak również terminy ich p;rzedkładania.

2. Rada Ministrów może up rawnienia określone w

u t. 1 prz ek azać Ministrowi Finansów.

Rozdział

VI.

559

-

poz. 334

cie przeplsow mmeJszego dekretu dotyczących uchwa.;

lania budżetów dzielnicowych rad narodowych.

'..

Art. 38. Tra cą moc przepisy art. 7 ust. 1 i 3 ustdwy

z dnia 20' marca 1950 r. o terenowych organach jednolitej

wład zy państwowej (Dz. U. Nr 14, poz. 130).

_ Alit. 39. Wykonanie dekretu p orucza s i ę Prezew',,!

Rady Ministrów, Ministrowi Finansów i w szystk im ministrom.

, Art. 40.

1953 r.

Dekret wchodzi w życie z dniem 1 stycznia

Przepisy przej ściowe i końcowe.

Art. 37. 'Rada Ministrów us~ali termin wejścia w ży...

Przewodniczący Rady Państwa : A. Zawadzki

Sekretarz Rady Pań stwa: M. Rybicki

•

•

/

W ARUNKI PRENUMERATY DZIENNIKA UST A W

na rok 1953

Oplata za prenumeratę JlzLnnika Ustaw w 1953 r. wynosi

bez załączników

z załącznikami

rocznie

45 •.....;. żł

60.- zł

półrócznie

21,- zł

36.- zł

W formie załączników opatrzonych

z zakresu stosunków mi ę dzynarodowych .

odrębną

numeracją stron drukowane są obszerni e jsze

akty

Oplata powinna być uiszczona co najmniej na mi esiąc pr~ed okresem prenumeraty, a Wl ę C Zil o k [es

roczny lub za 1 półrocze - do dn ia 30 li s topada br.. Zi! II półrocze - do dn ia 31 ma ja 1953 r. Do abon e ntów, którzy opłacą prenumerat ę po tych terminach. wy sy łka pi e rwszych numerów zostanie dokon a na

z opóźni e n i em.

Prenumeratę zgłaszać można tylko na okres roczny (od 1. I) lub na okres p ó łroczny (od 1.1 i od

1.VII) . Rachunki za prenumeratę wystawiane nie b ędą .

Jedn0stki pozosta j ące na rozrachunku gospodarczym powinny wpłacić należnoś ć za prenumerate na

kon to P.K.O . 1-4797/431 w terminach wyżej podanych. Na oddnku wpłaty nal e ży podać dokładny adres

wysyłkowy (z uwzględnieniem ulicy i Nr domu o raz .ilo ś ć zam awianych egzempla r zy Dziennika Ustaw.

Celem un i knięcia zb ę dn ej kore sp ondencji na l e ży zan i echać wysył a nia pisemn ych za m ówi eń na pre numerat ę . otrzymana wpłata b ę dzie bowiem traktowana jako zamówienie. Nal e ży także zaniechać n a d sył an i a

zawiadomi eń o dokonaniu wpłat.

Jednostkom obj ę tym bud ż et em centralnym i terenowym nadal przysługuje prenumerata bezpł a t na .

w 1953 r. dokonywana będzie w zasadzie na podstawie rozdzielników na 1952 r. Wszelkie

ewentualne zmiany w dotychczasowych rozdz ieln ikach powinny być zgłoszone do właściwego minist e rstwa (urzędu centninego p.ezydium wojewódzkiej rady narodowej). a nie wprost do Administracji Wydawnictw U. R. M.

Wysyłka

Reklamacj e z powodu niedo r ęczeni a poszczególnych numerów wnosić n ależy de Administ r:lcji Wydawnictw U. R. M.

(Warszawa. ul. Bracka 20a) w terminip 10 do 15 dni po ot r7vmilnlll nil<I er>nE'on n 'Jmeru.

Pojedyncze) egzemplarze 'Dziennika ' Ustaw nabyw3c można

w ' A dminIstracji

Wydawnict w U, R. M.. Warszawa. Bracka 20a. w punktach sprzedaży: w Warszawie: .. Dom Ksią z ki" . KSleq arnia Prawno-ekonomIczna . pl 3 Krzyży 12. kiosk "Domu Książki" w gmachu S ądów, al Gen. SwierczE'wskieqo 127. w Łodzi przy ul Nowotki 21 (Hipot eka ),

w kasach Sądów Wojewódzkich: w Białymstoku. Kiltowicach. Kielcach , Koszalinie, Rzeszowie , Wrocławiu i Zielone j Górze

o raz w kasach Sądów Powiatowych: w Bydgoszczy, Bytomiu. Cieszynie, Częstochowie G dańsku. G dyni. G liwicach.

Gnieźnie. J eleniej Górze. Kaliszu, Krakowie, Lublinie. Nowym S ączu, Olsztynie , Opolu, Ost r"; wiu W lk p .• Pozn a n iu.

Przemyślu. Racibo r711

R ,,'ł()min S7r7prinip Tarnnwip T"Irnnin i Zam,.,.,iu

Re dakcja

U rząd

Ra dy

M in is trów

Biuro

A d m jni~ tracia'

Tł oc z o no

'6.000 zam. 3515

Prac

Ustawodawczych, .. W arszawa , ul. K rakow';k ie

W yda wnirt w U. R. M . ul. Brark a 20a .

Przedm. 46/48.

A omini, t r~r i"

z pole cenia Pr ez" s a Rad v Mimstro w w Druk'Hni A krv rl en,,,wPl w W 'l " 7ilWle 111 Ta mk a 3.

Cęna

96 gr

Dziennik (" staw Nr 50

--

Poz. 333

-

334

333

OSWIADCZENIE RZĄDO WE

z dnia 14 paźd z i e rnika 1952 r.

w !:pl'awie wymia ny dokumentów r at y fi kacyjnych konwenc ji między R ządem Rzeczypospolitej POl skiej ł a Rządem

p rzed szkodnika mi i choroba mi, podpisanej w Warsza wie

d nia 26 wrześ nia 1949 r.

~ Ludo wej Republil{i B ułg a rii o och ronie ro ślin u prawnych

Pod,a je się HlmejSzym do wiadomości: że zgodnie z

art. n konwen cji mi ę dzy Rząrlem Rzeczypospo litej Pol_

skiej a Rząd e m Ludowej Repu hl;' i Bułgarii w sp rawie

ochrony roślin uprawnych przed szkodnikami i ch oro bami, podpisanej w Warszawie dnia 26 września 1949 r.,

nastąpiła

w Sofii d nia 29 wrzesma 1952 ' r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej kon wencji.

Mini.ster Spraw Zagra niczn yc h: w z, S. Wi e rblowski

334

, DEKRET

z dnia 17- grudnia 1952 r.

o uchwalaniu

R o z d z' i a ł

wykonywaniu b.udżetu pallstwa.

3) planu zrównoważenia

pkt 2.

I.

budżetów

wymieniony ch w

Przepisy ogólne.