Konwencja w sprawie zwalczania handlu ludźmi i eksploatacji prostytucji (ratyfikowana na podstawie ustawy z dnia 29 lutego 1952 r.).

DZIENNIK USTA W

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

Warszawa, dnia 21 października "1952 r.

Nr 41

~"RESC

Poz.

UMOWA

278 -

Konwencja w sprawie zwalczania handlu

MI~DZYNARODOW A.

ludźmi

i eksploatacji prostytucji

489

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRÓW

279 -

280 281 -

z dnia 10 października 1952 r zmieniające roz orządzeme z dnia 3 czerwca 1950 r. w sprawie zakresu

działania Ministra Gospodarki Komunalnej oraz w sprawie określenia władz naczelnych, do których

właściwości prze chodzą sprawy. naleźące dotychczas do zakresu działania Ministra AdministracjI Publicznej

.

. . .

•

z dnia 10 paździ ernika 1952 r. zmieniające rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 1 kwi etn ia 1950 r.

w sprawie zasad zaszeregowania i przechodzenia do w yźszych grup uposaźenia oraz dodatków 1unkcyjnych i s łużbowych nauczycielf państwowych szkół artystycznych

z dnia 10 października 1952 r. z mieniające rozporządzenie z dnia 10 lipca 1952 r. w sprawie obowiązkowych dostaw zbóż

490

490

491

ROZPORZĄDZENIA

282 -

, 283 284 285 286 2B7 -

Prezesa Rady Ministrów z dnia 14 pażdziernika 1952 r, w sprawie zmiany granic gmin Strzemieszyce

Wielkie i Kazimierz w powiecie będzińskim, województwie katowickim

.

Prezesa Rady Minis trów z dnia 14 października 1952 r. w sprawie zmiany granic gmin Kocudza i Puszcza Solska w powiecie bilgo rajskim. województwie lubelskim.

•

.,

.

.

Prezesa Rady Ministrów z dnia 14 października, 1952 r. w sprawie zmiany granic miasta Krosna w powiecie krośnieńsk i m. województWIe rzeszowskim

.

.

,

Prezesa Rady Ministrów i Ministrów Pracy i Opieki Społecznej oraz Zdrowia z dnia l'i września

1952 r. zmi e niając e rozporządzenie z dnia 22 listopada 1951 r. w sprawie b e zp ieczeńs twa i higieny

pracy w za kładach graficznych

.'

Przewodniczącego Państwowej Komisji Pla nowania

Gospodarczego z dnia 24 września 1952 r. w sprawie uznania za. obowiązujące norm ustalonych przez Polski Komitet Normalizacyjny

Ministra Zd rowia z dnia 29 września 1952 r. w sprawie zasad udzielania świadczeń przez zakłady

społeczne slużby zdrowia pracownikom twórczym

492

492

493

493

493

494

OŚWIADCZENIA RZĄDOWE

268 289 290 -

z dnia 7 września 1952 r. w sprawie przystąpienia Libii do Swiatowej Konwencji Pocztowej, podpisanej

w Paryżu dnia 5 lipca 1947 r.

..

z dnia 19 września 1952 r. w sprawie przystąpienia Izraela do Międzynarodowej konwencji opiumowej,

podpisanej w Hadze dnia 23 stycznia 1912 r., zmienionej Protokołem, podpisanym w Lake Success

dnia 11 qrudnia 1946 r . .

.

.

.

.

z dnia 19 wrześn ia 1952 r. w sprawie ratyfikacji przez Haiti konwencj.i (Nr 14) o odpoczynku tygodniowym w zakładach przemysłowych, przyjętej w Genewie dnia 17 listopada 1921 r.

495

495

495

278

KONWENCJA

W

sprawie zwalczania handlu ludź mi i eksploatacji pTOstytuCji.

(Ratyfikowana na podstawie ustawy z dnia 29 lutego 1952 r. -

Dz. U. Nr 13, poz. 78).

P zekład

W Imieniu Rzeczypospolitej Poisldej

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOS POLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej

wiadomości

Au Nom de la Republique de Pologne

BOLESŁAW

BIERUT

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

a tous ceux qui ces Presentes Lettres verront fait savoh

ce qui suit

W dniu 21 marca 1950 r. otwarta zo stała do podpisu

w ake Success Konwencja W sprawie zwalczania handlu

lu . mi i ekspioa tacji pro:;tytuc ji.

Po zaznajomieniu się z powyższą Konw e ncją uz na y ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości, jak i

ka~de z postanowień w niej zawartych; oświadczamy, że

jest przyj ęt a, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

liś

Une Convention pour la repression de la traite des

etres humains et de r exploitation de la prostitution d ' autrui a ete ouverte a la signature a Lake Success le 21

mars 1950. Apres avoir vu et examine ladite Convention Nous

l'avons approuvee et approuvons en toutes et chacune des

dispositions qui y sont contenues: declarons que la Convention susmentionnee -:!st acceptee, ratifiee et confirmee

et promettons quelle sera inviolablement obse:, vee.

---------------------------490 ---------------------~~----------~-------

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony

,pieczęcią Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi Nous avons delivre les Presentes

. Lettres, revetues du Sceau de la Republique.

Donne a Varsovie, le 26 avri! 1952.

Dano w Warszawie, dnia 26 kwietnia 1952 r.

Bolesław

Bolesław Bierut

Bierut

Pre~es Rady Ministrów

L. S.

L. S.

J , Cyrankiewicz

President du Conseil

des Ministres

J. Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

Ministre des Affaires

Etrangeres

SI. Skrzeszewski

St. Skrzeszewski

(Tekst konwencji został zamieszczony w załączniku do niniejszego numeru) .

•

279

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 10 października 1952 r.

zmieniające rozponądzenie

nei. oraz w sprawie

z dnia 3 cierwca 1950 r. w sprawie zaluesll działania Ministra Gospodarki Komunalwładz naczelnych, rlo których właściwości przechodzą sprawy, należące dotychczas do zakresu działania Minislra Administracji PubliCznej.

określenia

Publiczn ej prz ec hodzą do zakresu działania M ini stra

Kult ury i Sztuki.";

2) § 8 ot rzymuj e brzmienie

,,§ 8. Wsz y s tkie inne spra wy, n ie wymien ione w § l

- 7a ni niejszego ro z porzą dz en i a, a n a le żą ce do zakresu d z iał an ia Ministra Administracji Pu bliczne j,

p rz e ch odzą do wł aściwośdi Prezesa Rady M inistrów,".

Na podstawie art. 3 ust. 2 ustawy z dnia 19 kwie tnia

1950 r. o zmianie organizacji naczelnych władz pańs t wo­

wych w zakresie gospodarki komunalnej i administ racji

publicznej (Dz. U. Nr 19, poz. 156) zarządza się, co następuje

.

§ L W rozporządzeniu Rady Ministrów z dni a 3

czerwca 1950 r. w sprawie zakresu działania ML1istra

Gospodarki Komunalne j oraz 'w sprawie o k re śle n i a wł a dz

naczelnych, do których właściwości p r zechodzą sprawy,

należące dotychczas do zakre su dzia ł ania Ministra Administracji Publicznej (Dz. U. Nr 26, poz. 233) wprowadza

się następujące zmiany

l) po § 7 dodaje się nowy § 7a w brzmieniu

,,§ 7a. Sprawy publicznych przed s ięwzięć rozrywkowych należące do właściwości Ministra Administracji

§ 2· W ykonanie ro z porz ą dzenia porucza ' s ię Prezesowi Rady M inistrów i Ministrowi Ku ltury i Sztuk i.

§ 3.

szenia.

Rozporządzenie wc~odzi

w życi e z dniem oglo- '

Prezes Rady Ministrów: J. Cyrankiewicz

280

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINISTRÓW

z dnia 10 października 1952 r.

zmien i ające rozporządzenie Rady Ministrów z dnia t kwietnia 1950 r. w sprawie zasad zaszeregowania i przechodzenia do WYZszych grup uposażenia oraz dodatków funkcyjnych i służbowych nauczycieli państwowych

szkół artystycznych.

Na podstawie art. 7 ustawy z dnia 4 lutego 1949 r.

o uposażeniu pracowników państwowych i samorz ą ::lo­

wych oraz przewodnicz ą cych o rganów wykonawczych

gmin miejskich i w ie j skich (Dz. U. Nr 7, po z. 39) za r zą­

, dza się, co nas t ę puje

§ t. W rozporz ąd zeniu Rady Ministrów z dnia l

kwietnia 1950 r. w sprawie zasad zaszeregowania i prze-

i

chodzenia do wyższych grup uposażenia oraz dodatków

funkcyjnych i służbowych nilUczycieli państwowyćh szkół

artystycznych (Dz. U. Nr 17, poz. 143) § 10 otrzymuje następujące brzmienie

.. § 10. Nauczycielom (wychowawcom) zajmującym

ni żej wymi e n ione stanowiska przysługują nast ę pujące

dodatki funkcyjne