Oświadczenie rządowe z dnia 9 września 1952 r. o wejściu w życie umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej w sprawie żeglugi na wodach granicznych oraz w sprawie eksploatacji i utrzymania wód granicznych, podpisanej w Berlinie dnia 6 lutego 1952 r.

' I.

§

lO,

Pracownicy administracji

§

polskiej

zatrudnieni na

stałe przy obsłudze, konserwacji i utrzymaniu jazu w Widuchowie, mają prawo do przekraczania granicy z tym.

że pracownicy ci mogą poruszać się na brzegu niemieckim

w promieniu 60 m od przyczółka jazu po stronie nie-

ulieckiej.

§

§

11.

Das vorstehende Erganzungsprotokoll ist in zwei

Urschriften in polnischer und deutscher Sprache ausgeferUgt, wobei beide Texte gleiche Gtiltigkeit haben.

Zu Urkund dessen haben die Bevollmachtigten beider

vertragsch liessenden Parteien das vorstehende ProtokolI.

das einen integralen Bestandteil des Abkommens bildet,

unte rzeichnet.

Sporządzono w Berlinie, dnia 6 lutego 1952 r.

Ausgefertigt am 6 Februar 1952 in Berlin.

Z upowa ż nienia

Im Auftra.ge

der Regierung der Republik Polen

Rządu Rzec~ypospolitej Polskiej~

JaR bydorczyk

Jan lzydorczyk

Z upoważnienia

Rządu Niemieckiej

10.

Die Angestellten der polnischen Verwaltung, die bel

der Bedienung, Konservierung und Unterhaltung des

W ehres in W iduchów sUindig beschattigt sind, sind zur

Gre nziiberschreitung berechligt, wobei sich diese Angestellten auf dem deutschen Ufer im Umkreis von 60 ID

vom W ehrwiderlager aut der deutsche n Seite bewegen

konnen.

t 1.

,Niniejszy protokół dodatkowy sporządzono . w dwóch

egzemplarzach w języku polskim i n iemieckim, przy czym

oba teksty są w równej mierze autentyczne,

Na dowód czego Pełnomo cnic y obu Stron podpisali

niniejszy protokół, który ~tanowi integralną część U mowy.

~.

Poz. 276 i 271

488

Republiki Demokratycznej.

Im Auftrage

ster Regierung dec Deutschen Demokratischen Repul>lik

Hans Reingruber

Dr. Hans Reingruber

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości, jak, i każde

w · niej zawartych; oświadczamy, że ' jest ona przyj ęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przy. rzekemy, że będzie niezmiennie zachowywantl.

'Z postanowień

Na -dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

Dano W' Wtlrsza.wie, dnia 10 czerwca 1952 roku.

(-) BOlesław Bierut.

L8.

Prezes Rady Ministrów

J. Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

St.

Skrzeszew.k.ł

277

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 9 wrz eś nia 1952 r.

o wejściu w życie umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej w sprawie żeglugi na wodach granicznych oraz w sprawie eksploatacji i utrzymania wód granicznych, podpisanej w Berlinie dnl.a fi lutego 1952 roku.

Podaje się mmeJszym do wiadomości, że zgodnie

z art. 31 umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Niemieckiej Republiki De mokratycznej w sprawie żeglugi na wodach granicznych oraz w sprawie eks; ploatacji i utrzymania wód granicznych, podpisanej w

! Berlinie dnia 6 lutego 1952 roku, ' nastąpiła w Warszawie

dnia 2 sierpnia 1952 r. wymiana polskiego dokumentu ratyfikacyjnego oraz niemieckiego dokumentu zatwierdzającego, skutkiem czego powyższa umowa weszła w życie

w dniu tej wymiany.

Minister Spraw Zagrani,c znych: S!. Skrzeszewski

--------------------~-----------------

Reklamacje z powodu niedoręczerwa poszczególnych num erów wnOS1C należy do Administracji Wydawructw P. R. M.

.

(Warszawa. ul. Bracka 20al w terminie 10 do 15 dni po otrzymaniu następnego nume ru.

Redak cja

Prezydium

Tłoczono

4.5000 z_m. 2531

Rady Ministrów

Administra c ja,

z polecenia

Prezesa

Biuro Prac Ustawodawczych.

Administra c ja Wvda wnlctw P R.

Radv

Warszawa, ul. Krakowskie Przed m, 46J4a.

M.. ul. Bracka 2!la.

Mioistrów w Drukarni A.kcydeosowej w Warszawie, ul . Tamka 3.

Cena ł."

sI.