Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej, podpisana w Berlinie dnia 8 stycznia 1952 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 29 lutego 1952 r.).

§ 1. Znosi się powiat warszawski w województwie

arszawskim.

§ 2. 1. Tworzy się w województwie warszawskim

astępujące powiaty

1) powiat piaseczyrlski z siedzibą powiatowej rady narodowej w Piasecznie,

powiat pruszkowski z siedzibą powiatowe j rady narodowej w Pruszkowie,

powiat nowodworski z s iedzibą powiatowej rady narodowej w Nowym Dworze Mazowieckim,

4) powiat miejsko-uzd rowiskowy Otwock.

2. VV skład nowoutworzonego powiatu piaseczyń­

s iego w województwie warszawskim wchodzą

) ze zniesionego powiatu warszawskiego w tym że województwie miasta Piaseczno i · Skolimów-Konstancin oraz gminy: Falenty, J ezio rna i Lesznowola,

z powiatu grójeckiego w tymże województwie miasto Góra Kalwa r ia oraz gminy: Czersk, Głosków,

Jazgarzew, Kąty, Sobików i Wola Wągrodzka,

z powiatu grodziskomazowieckiego w tymże województwie gmina Mroków.

3. W skład nowoutworzonego powiatu pruszkowa iego w województwie warszawskim wchodzą

I

t ym ż e województwie miasta Czechowice i Piastów oraz g miny Babice Stare, Izabelin, Michałowice, Ożarów i Zaborów,

2) z powiatu grodziskomazowieckiego w t ymże województwie miasta: Stanie, Drwinów i Milanó wek oraz ·

gminy: Helenów, Nadarzyn, Pass , Podkowa L eś na

iRadzików.

4. VV skład nowoutworzon ego powiatu n owodworskiego w województwie warszawskim wchodzą

1) ze zniesionego powiatu warszawskiego w t ymże województwie miasta: Legionowo, Nowy Dwór Mazowiecki i Zakroczym oraz gminy: C zą stk6w , Ja blonna, Janówek, Kazuń, Łomianki" Modi~n, Nie~on; t ,

Pomiechówek iSk rzeszew,

2) z powiatu pułtus k iego w tymże województwie miasto Serock oraz gmina Zegrze,

3) z powiatu sochaczewskiego w tymże wo jev,ódz~ ",ie

gminy Leoncin i Kampinos.

1) ze zniesionego powiatu warszawskiego w

§ 3. 1. W skład n owoutw o rzonego powiatu mreJsko-uzdrowiskowego Otwock w województwie warszaw skim wchodzą ze zniesionego powi<ftu warszavJ"skieg9

w tymże województwie miasto Otwock ora z gml n y: Celestynów, Halinów, J ózefów, Ka rczew , Ostrowiec, Sulejówek, Wi ązowna i Wesold.

2. Gminy włączone do powiatu miejsko-uzdrowiskowego Otwock w województwie warszawskim przG-

'D ZIENNI 'K USTAW

Warszawa, dnia 31 maja 1952 r.

Nr 27

tRBSC

,

UMO WA Mlt:DZYNARODOWA.

r oz.

183 18'1 -

Umowa o współpra cy kulturalnej między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Niemieckiej

R epubliki Demokratycznej, podpisana w Beri inie dnia 8 stycznia 1952 r.

.

.

.

.

.

.

OświadczenIe rządowe z dnia 14 maja 1952 r. w sprawie wejścia w życie umowy o współpracy kulturalnej między Riądem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej, podpisanej w Berli.nie dnia 8 stycznia 1952 r.

"

ROZPORZĄDZENIE

185 -

281

285

RADY MINISTROW

z dnia 3 maja 1952 r. , w sprawie zniesienia powiatu warszawskiego, utworzenia powiatów : piaseczyń­

skiego, pruszkowskiego, nowodworskiego i miejsko - uzdrowiskowego Otwock oraz zmiany granic,

siedziby i nazwy powiatu radzymińskiego w województwie warszawskim

285

ROZPORZi\DZENIE PREZESA RADY MINISTRÓW

186 -

z dnia 22 maja 1952 r. w sprawie nadania ustroju miejskiego w gminIe Mszana Dolna I i zmiany nazwy gminy Mszana Dolna II w powiecie lima nowskim, województwie krakowskim oraz w S'prawie

zmiany granic niektórych gmin w powiatach: tarnobrzeskim, województwie rzeszowskim, rypińskim

i włocławskim, " województwie bydgoskim .

286

ROZPORZĄDZENIA

18'1 188 189 -

Ministra Sprawiedliwości z dnia 7 maja 1952 r. w sprawie ustalenia obszarów właściwości Sądów Powiatowych w Tczewie i Zamościu, Wyd:r.i.ału Zamiejscowego w Pucku, Sądu Powiatowego w Wejherowie oraz siedziby i obszaru właściwoś i Sąd u Powiatowego w Starachowicach - 'Vierzbniku .

Ministra Sprawiedliwości z dnia 7 maja 1952 r. w sprawie utworzenia Sądu Powiatowego w Kłobucku

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

..

Minlstr:J. Leśnictwa z dnia 20 maja'1952 r. w sprawie ochrony niektórych zwierząt łownych.

286

287

287

183

UMOWA

o współpracy kulturalnej mIędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Niemieckiej

tycznej, podpisana w Berlinie dnia 8 stycznia 1952 r.

(Ratyfikowana zQodnie z ustawą z dnia 29 lutego 1952 r. -

Republiki Demokra-

Dz. U. R. P. Nr 13, poz. 11).

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

8 O L E S ' t. A W ' 8 I E R U T

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

\V dniu ósmym . stycznia tysiąc dziewięćset pięćdziesiątego drugiego roku podpisana została w Berlinie Um()·

wa o współpracy kulturalnej między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej w następującym brzmieniu dosłownym

UMOWA

ABKOMMEN

o współpracy kulturalnej

zwisc~en

między

der Regierung der RepublH{ Po~en

uod

ner Regierung der Deulschen Demokratischen Republik

Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej

a

Rządem Niemieckiej RepubUki Demokratycznej.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Niemieckiej

Republiki Demokratycznej w przeświadczeniu, że wzaJemne poznanie wartości kulturalnych służr zbliżeniu

fiber kułturcHe ZU5tlmmenarbeit.

Die Regierung der Republik Polen und die Regi erung

der Deutschen Demokratischen Republik iiberzeugt, dass

das gegenseltige Kennenlernen der kulturellen Werta

,

-

narodów, przekonane, że wzajemne poznanie postęp<r­

wych tradycji i osiągnięć kulturalnych umocni więzy

przyjaźni między obu narodami, stanowiąc wkład w dzieło utrwalenia pokoiu, postanowiły zawrze\ niniejszą

umowę i w tym celu mianowały swoimi pełnomocnikami

Rząd

Rzeczypospolitej Polskiej

Poz. 183

282

die Volker einander naher bringt, iiberzeugt, dass das gegenseitige Kennenlernen der f.ortschrittlichen Traditionen

und der kulturellen Errungenschaften der Starkung der

Freundschaftsbande zwischen beiden V olkem dienen und

ein Beitrag zur Sa che des Friedens sein wird, sind iibereingek.ommen, dieses Abk.ommen zu schliessen.

Zu diesem Zweck haben zu Bev.ollmachtigten emannt

die Regierung der Republik Polen

den Chef d er P.olnischen Diplomatischen Mission bei

de r Regierung de!. Deutschen Dem.okratischen Republik,

Ausserordentlichen und Bevollmiichtigten Botschafter,

Herrn JAN IZYDORCZYK

Szefa Polskiej Misji Dyplomatycznej przy Rządzie

Niemieckiej Republiki Demokratycznej Ambasadora Nadzwyczajnego i Pełn.omocn ego Pana

JANA IZYDORCZYKA i

Podsekretarza Stanu w Ministe rstwie Szkolnictwa Wyższego Pana

HENRYKA GOLAŃSKIEGO,

Rząd Niemieckiej Republiki Dem.okratycznej

Ministra Spraw Zagranicznych Pana

GEORGA DERTINGERA i

Przewodniczącego Państw.owej K.omisji dla Spraw Sztuki

Pana

HELMUTA HOLTZHAUERA,

die Regierung der Deutschen Dem.okratischen Republik

den Minister fUr A us wartige Angelegenheiten,

Herm GEORG DERTINGER

und den V.orsitzenden der Staatlichen K.ommision fur

Kunstangelegenhei ten,

Herm HELMUT HOLTZHAUER,

którzy po wymianie swych pełnom.ocnictw, uznanych za

dobre i sporządz.one w należy~ej f.ormie, zgqdzili się na

następujące postanowienia

die nach Austausch iarer in guter und gehoriger Form

befundenen Vollmachten Nachstehendes vereinbart

haben

.

_ Artykuł

1.

und den Vizeminister fUr H.oChschulwesen,

Herm HENRYK GOLAŃSKI,

Artikel

•

t.

Obie Wysokie Umawiające się Str.ony ZOb.oWiązują

Beide Hohen Vertragschliessenden Parteien · verpflichten sich

a) utrzymywać katedry i lektoraty języka i literatury niemieckiej w Rzeczyp.ospolitej Polskiej

i polskiej w Niemieckiej Republice Dem.okratycznej oraz uwzględnić w pr.ogramach nauczania

szkół wyższych,

ogóln.okształcących i zaw.od.owych wiad.om.ości z zakr~su hist.orii, . literatury,

geografii i nauk ekon.omicznych drugiej Umawiającej się Str.ony, jak również p.opierać naukę ję­

zyka niemieckiego w P.olsce i p.oIskiego w Niemieckiej Republice Demokratycznej,

a) Lehrstiihle und Lekt.orate fUr deutsche Sprache und

Literatu r in der Republik Polen und fUr polnische

Sprache und Literatur in der Deutschen Demokratischen Republik zu unterhalten, in den Lehrplanen

der Hochschulen, der aJlgemein bildenden und der

Fachschulen Geschichte, iiteratlH, Landes-und

Wirtschaftskunde der anderen vertragschliessenden

Partei zu beriicksichtigen, wie auch den Unterrich t der deutschen Sprache in der Republik Polen und der p.olnischen Sprache in der Deutschen

Demokratischen Republik zu fordem,

b) innerhalb ihrer Landesgrenzen Studien der Studenten und Wissenschaftler der anderen vertragschliessenden Partei an den Universitaten und

wissenschaftlichen Instituten zu unterslutzen S.owie ihnen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit

Stipendien zu gewahren,

c) die Zusammeilarbeit der wisseilSchaftlichen Instituti.onen und Anstalten s.o"vie den Austausch und

d ie Zusammenarbeit der \Vissenschaftler, ihre gegenseitigen Verbindungen und Teilnahme an

Kongressen, Tagungen und K.onferenzen zu fordern, ,

.

d) den Vertretern de r Wissenschaft gegenseitig die

Durchfiihrung von wissenschaftlichen Forschungsarbeiten an F.orschu ngsin stituten zu gewahrlei sten, w.obei die im gegebenen Lande geltenden

Vorschriften zu beacbten sind.

się

bl p.opierać na .obszarze sw.ojego kraju studia na uniwersytetach i instytutach nauk.owych studentów

i nauk.owcóW drugiej Umawiającej się Strony

i przyznawać im na zasadzie wzajemn.ości stypendia,

,

cl popierać współpracę instytucji i takładów naukowych oraz wymianę i współpracę naukowców,

ich wzajemne k.ontakty, udział w kongresach,

zjazdach i konferencjQ,ii!h,

dl żabezpieczyć wzajemnie przedstawicielom nauki

możność badań naukowych w instytutach naukowo-badawczych przy zach.owaniu .ob.oWiązują­

cych w danym kraju przepisów.

A r t y k u.ł

2.

Obie Wysokie Umawiające się Strony z.ob.oWiązują

się

al- wzmacniać i p.ogłębiać współp r acę i wymianę

przedstawicieli literatury, sztuki, teatru, muzyki,

filmu i radia obu krajów,

A r t i k e l 2.

Beide H.ohen Vertragschliessenden Parteien verpflichten sich

.

a) die Zusammenarbeit und den Austausch v.on Vertretem der Literatur, d er Kunst, des Theaters, der

Musik, des Films llnd des Rundfunks beider Liinder zu fOrdern und zu vertiefen,

-

-

p.oz. 183

bl umożliwiać na swoim terenie organizowanie wystaw sztuki i pokazów wszelkiego rodzaju, jak

również koncertów, transmisji radiowych, 'przedstawieil teatralnych- i filmowych oraz popularyzować utwory muzyczne drugiego kraju,

bJ innerhalb ihrer Landesgrenzen die V e ranstaltung

cl uwzględniać VI programach swych rozgłośni audycje radiowe z zakresu historii, literatury, muzy"

innych dzie dzin nauki i sztuki oraz zagadnied

społecznych dotyczących kraju i życia drugiego

narodu.

c) in den Programmen ihres Rundfunks Sendunge~

liber Geschichte, Literatur, Musik, audere Gebiete

der Kunst und Wissenschaft und iiber gesellschaftliche Probleme, die das Land und das Leben' des

anderen Volkes betreffen zu berucksichtigen.

A r t y kuł

von Kunstausstellungen und Vorfilhrungen aller

Art sowie von Konzerten, Rundfunklibertragungen,

Theater- und Filmvorstellungen Źli ermbglichen

und die Musikwerke des anderen Landes zu popularisieren,

'

A r t i k e l

3.

Obie Wysokie Uma·.viające się Strohy zobowiązują

Beide Hohen

pflichten sich

3.

Vertragschliessenden Parteien ver-

a) popierać przek~ady na język polski wartościo­

wych dżieł naukowych i literackich niemieckich,

jak również na język niemiecki wartościowych

dzieł naukowych i literackich polskich,

a) Dbersetzungen wertvoller deutscher wissenschaftHcher und literarischer Werke ins Polnische und

wertvoller polnischer wissenschaftlicher und literarischer Werke ins Deutsche zu fordem,

b) ułatwiać w:ydawanie i wymianę książek i publikacji naukowych, pedagogicznych, literackich

i artystycznych, materiałów informacyjnych,

utworów muzycznych, filmów i płyt gramofonowych, prasy oraz innych wyddwnic tw drugiej

Umawiającej się Strony.

b) die Herausgabe und den Austausch von wissenschaftlichen, padagogischen, literarischen, klinstlerischen Buchem und Veroffentlichungen, Materialien informatorischen Inhalts, Musikwerken,

Filmen und Schallplatten" Presse-und auJere Veroffentlichungen der anderen vertragschliessenden

Partei zu fordem.

A r t y kuł

4.

Każda

z Wysoki-ch Umawiających się Stron będzie

agencji i korespondentów prasowych. drugiej Strony oraz wzajemną wymianę dzienn ikarzy.

ułili:wiala

działalność

A r t y kuł

5.

Obie Wysokie Umawiające się Strony bp,dą popierały v/spółpra c ę między organizacj ami spo łecznymi , kulturalno-oświatowymi

i młodzieżowymi, ułatwiały zapraszanie przedstawicieli tych organizacji, wymianę zespołów oraz organizowanie wspólnych imprez sportowych.

A r t y kuł

6.

wymienionych w powyższych

zostanie utworzona PolskoNiemiecka Komisja Mieszana, o równej dla obu , Stron

ilości członków mianowanych przez Rządy Umawiających

się Stron.

Komisja ta składa się z dwóch Podkomisji, jedna

z siedzibą w Warszawie, druga w Berlinie. Na czele każ­

dej Podkomisji stanie Przewodniczący, wyznaczony przez

Rz ąd tego kraju, w którym Podkomisja pracuje.

Dla zrealizowania

artykułach

zobowiązań

Vi skład każdej Podkomisji wchodzi Prz ewodniczą­

cy, trzej przedstawiciele zainteresowanych instytucji

państwowych i dwaj przedstawiciele

Misji Dyplomatycznej drugiej Umaw iają cej się Strony.

Każda

Podkomisja może w charakterze doradców

do współpracy rzeczoznawców z dziedziny

nauki i kultury.

.

zapra szać

A r t i k e l

4.

Jede der Hohen Vertragschliessenden Parteien wird

die Tatigkeit von Presseagenturen und Presseberichterstattern der anderen Partei sowie auch den gegenseitigen

Austausch von Journalisten unterstlitzen.

A r t i k e l

5.

Beide Hohen Vertragschliessenden Parteien werden die Zusammenarbeit ihrer gesellschaftIichen, kulturellen und Jugendorganisationen unterstlitzen, die

Einladung von Vertretern dieser OIganisationen, den

Austausch von Ensembles und die Durchfiihrung gemeinsam er Sportveranstaltungen er leich tern.

A r t i k e l

6.

Zur Verwirklichung der in den vorhergehenden ArUkeln erwahnte~ Verpflichtungcn wird e ine polnischd e utsche gemischte Kommission gebildet, deren Mitglieder in gleicher Anzahl von den Regierungen beider Parteien ernanut werden.

Die Kommission setzt sich aus zwei Unterkommissionen zusammen, von den en die eine ihren SHz in Warschau und die andere in Berlin hat. Zur Leitung jeder

dieser Unterkommissionen wird ein Vorsitzender berufen,

der von der Regierung des Landes, in dem die Unlerkommission tatig ist, ernannt wird. Zu jeder Unterkommission gehoren der Vo rsitzende, drei Vertreter der zustiindigen staatlichen Korperschaften und zwei Verlreter der Diplomatischen Mission der anderen vertragschliessenden Partei.

Jede Unterkommission ist b efugt, aIs Ratgebe r

Sachverstandige auf dem Gebiet der Wissenschaft und

der Kultur hinzuzuziehen.

','"

'

, : ~,

. Dziennik Ustaw' t-o.- '].1

. - '. 234

A r t y 'k u ł 7.

Posiedzenia Komisji Mieszanej odbywać się będą na

przemian w Warszawie i w Berlinie, nie rzadziej jednak

niż raz na rok.

Pierwsze posiedzenie odbędzie się w

Warszawie, nie później niź w t rzy miesiące po ratyfikacji bądź zatwierdzeniu niniejszej umowy i wymianie odpowiednich dokumentów.

Przewodnictwo posiedzeń Komisji Mieszanej obejmuje każdorazowo Przewodniczący Podkomisji, w której

kraju posiedzenie będzie się odbywało.

Komisja Mieszana ustali regula~in, według którego

Komisja oraz Podkomi.sje będą wykonywać swe prace.

Wydatki Komisji Mieszanej oraz Podkomisji ponoStrona, na obszarze której odraduje Komisja

Mieszana względnie Podkomisja.

!llć będzie

_

.' , . .. ,

. -

., :.!-

t_.

Poz, ' tłł3 , ",

A r t i k e l 7.

Die Sitzungen der gemischten Kommission werden

abwechselnd in Warschau und Berlin abgehalten und

zwar mindestens einmal im Jahr. Die erste Sitzung findet

in Warschau spatestens dLei Monate nach Austausch def

Ralifikations - bzw. BesUitigungs - urkunden statt.

Den VOT: ''z fUr d ie Sitzungen der_ gemischten Kommission libern immt jeweiJs der Vorsitzende jener Unterkommi·ssion. in deren Land die Si.tzung slattfindet.

Die gemischte Kommission wird eine Ge!;;chMtsordnung festlegen, nach deren Regeln die KQmmission und

die Unterkommissionen ihre Tatigkeit durchzufiihren

ha ben.

, Die Ausgaben oer gemischten K0!llmission und der

Unterkommissionen werden von ' der Partei getra,gen, auf ,

deren Gebiet sie Hi.tig sind.

A r t y kuł 8.

Dla wykonania niniejszej urnowy Komisja Mieszana

opracu je każdorazowo roczny program wymiany kulturalnej i przedstawi go do zatwierdzenia Rządom obu

Kra)ów. Zmiany i uzupełnienia programu, jakie mogą

powstać w toku jego realizacji, wymagają zatwierdzenia

przez Komisję Mieszaną lub Przewodniczących obu Pod,komisji na wniosek jednej z Podkomisji.

A r t i k e l ' 8.

Zur Durchruhrung dieses Abkommens wird aut der

Sitzung der gemischten Kommission ein Programm Hir

den kulturellen Austausch jeweils fUr die Dauer eines

Jahres ausgearbeitet. Dieses Programm 1st dur ch die Regierungen beider Lander zu bestatigen.

Veranderungen und Erganzungen, die skh aus der

Realisierung des Programms ergeben, konnen auf Antrag

einer der tJnterkommissionen von der gemischten Kommission oder von den Vorsitzenden beider Unterkom- ,

missionen beschlossen werden.

A r t y kuł 9.

Poprzednio zawarte porozumienia pomiędzy poszczególnymi instytucjami w zakresie współpracy kulturaJnej

pozostają w mocy, o ile. ich przepisy nie są w sprze~zno­

ści , z postanowieniami n iniejszej ' Umowy. Nowe porozumienia tego rodzaju będą dla uzyskania ważnoscl wy'magały zatwierdzenia Komisji Mieszanej lub Przewodniczących obu Podkomisji.

A r t i k e l 9.

Die bisher abgeschlossenen Vereinbarungen einzelner

Korperschaften liber kulturelle Zusammena rbeit bleiben

in KI:aft, sofern sie den Bestimmungen dieses Abkommens

nieht widersprechen.

Neue Vereinbarungen dieser Art bediirfen zu ihrer

Giiltigkeit der Genehmigung durch die gemischte Kommission oder durch die. Vorsitzenden beider Unterkommissionen.

A r t y kuł 10.

Niniejsza Umowa zawarta zostaje na 5 lat, przy

czym przedłuża się ona na dalszych 5 lat, o ile n ie zostanie wypowiedziana przez żadną z Umawiających się

Stron na 6 miesięcy przed upływem terminu jej ważności.

A r t i k e l 10.

Dieses Abkommen wird flir die Dauer von flinf Jah re n

geschlossen, wobei seine Giiltigkeit sich um w e itere funt

Jahre verlangert, wenn keine der vertragschliessenden

Parteien das Abkommen sechs Monate v o r seinem

Ablauf kiindigt.

Das ~orliegende Abkomm e n wird von jede r der PaEteien raWiziert bezw. bestati gt.

Dieses Abkommen tr itt am Tage de s Austausches

der entsprechenden Urkunden in Kr a ft. De r Austau s~ h

tindet in Warschau statt. Gle ich zei tig verlicr t d JS polnisch-deutsche Protokoll li ber d ie kulture l!e Zu si1mmen~

arbeit, unterzeichnet in Warschau am 6. Juni 1950 seine

Gliltigkeit.

Ausgefe rtigt in Berlin am 8. Januar 1952 in d oppelter

Urschrift, jede in polnischer und d eutsche r Sprache,

wobei be ide Texte in gleichem Masse giiitig sind.

Niniejsza Umowa wymaga ratyfikacji względnie zatwierdzenia przez każdą ze Stron i wchodzi w życie w

dniu wymiany odpowiednich dokumentów. Wymiana

odbędzie się w Warszawie. Równocześnie traci swą moc

podpisany w \Varszawie 6 czerwca 1950 roku PolskoNiemiecki Protokół o Współpracy Kulturalnej.

w

Sporządzono

BerlInie dnia 8 stycznia 1952 roku

w dwóch egzemplarzach, każdy w języku polskim i niemieckim, przy czym oba teksty są w równej mierze obowiązujące.

Na dowód czego wymienieni Pełnomocnicy podpisali

i opatrzyli ją swymi pieczęciami.

niniejszą Umowę

L. S.

Rząd u

Z up oważnienia

Rzeczypospolitej Polskiej

'. Jan Izydorczyk

Henryk Golański

L. S.

Z upoważnienia

Republiki Demokratycznej

Rzą du N iemieckiej

Georg Dertinger

Helmut Holzhauer

AIs Beweis dessen haben die Bevo llmachtigten

dieses Abkommen unterschrieben und mit ihren Siegeln

versehen.

Im Auftrage

der Regierung der Republik Polen

L. S.

lan lzydorCA:yk

Henryk Golańsld

Im Auftrage

der Reg ierung der Deutschen Demokratischen Republik

. Georg Dertinger

.L. S.

Helmut Holzhauer

,,' . ,

I

· 235 .

Po zaznajomieniu si~ z powyższą Umową uznaliśmy

. Poz. 183, 184 i 185·

ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości , jak i każde

z postanowień w niej zawartych; oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka.my, że będzie niezmiennie zachowywana.

.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony

pieczęcią Rzeczypospolitej.

Dano w Warszawie, dnia 19 kwietnia 1952 roku.

Bo/es/aw Bierut

L. S.

Prezes Rady Ministrów·

J . CyrankieWicz

Minister Spraw ZagranICznych

SI. Skrzeszewski

184

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 14 maja 1952 r.

w sprawie weJscla w życie umowy o współpracy kultur alnej między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a

dem Niemieckiej Republiki Demokratycznej, podpisanej w Berlinie dnia e stycznia 1952 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości ,

że

zgodnie

t art. 10 umowy o współpracy kulturalnej między Rzą­

em Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Niemieckiej Republiki Demokratycznej , podpisanej w Berlinie dnia

stycznia 1952 r., nastąpiła w Warszawie dnia 9 maja

952 r. wymiana polskiego dokumentu· ratyfikacyjnego

.a

Rzą­

oraz niemieckiego dokumentu zatwierdzającego, skutkiem czego powyższa umowa weszła w życie w dniu tej

wymiany.

Mmister Spraw Zagranicznych: SI. Skrzeszewski

185

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 3 maja 1952 C

w sprawie :l:niesienia powiatu warszawskiego, utworzenia powiatów piaseczyńs!dego, pruszkowskiego, nowodworskie go l miejslm-uzdrowiskowego Otwock oraz zmiany granic, siedziby i nazwy powiatu \ radzymiilskiegó w ' \VOjewództwie warszawskim.

Na p odstawie art. 2 i art. 3 ustawy z dnia 4 lutego

1950 r. o dokonywaniu zmian podziału administracyjneo Pallstwa (Dz. U. R. P. Nr 6, poz. 48) zarządza s ię, co

astępuje