Protokół o przedłużeniu międzynarodowej konwencji sanitarnej dotyczącej żeglugi powietrznej z 1944 r., zmieniającej międzynarodową konwencję sanitarną dotyczącą żeglugi powietrznej z dnia 12 kwietnia 1933 r., podpisany w Waszyngtonie dnia 23 kwietnia 1946 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 28 października 1950 r.).

_

Poz. 14 i 15

14

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 1 sierpnia 1951 r.

w sprawie ratyfikacji przez Polskę Protokołu o przedłużeniu międzynarodowej konwencji sanitarnej z 1944 r.,

zmieniającej międzynarodową konwencję sanitarną z dnia 21 czerWCa 1926 r., podpisanego w Waszyngtonie

dnia 23 kwietnia 1946 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że dnia 2

kwietnia 1951 r. nastąpiło podpisanie przez Prezydenta

Rzeczypospolitej polskiego dokumentu ratyfikacyjnego

Protokołu o przedłużeniu międzynarodowej konwencji

sanitarnej z 1944 r ., zmieniającej międzynarodową konwencję sanitarną z dnia 21 czerwca 1926 r., podpisanego

w Waszyngtonie dnia 23 kwietnia 1946 r.

podaje się do w iadomości, że nastę­

kraje stały się stroąami powyższegp Pr otokoł u

Australia dnia 30 kwietnia 1946 r. z zastrzeżeniem

utrzymania tych zastrzeżeń, z którymi Australia przystąpiła do konwencji z 1944 r ., do której niniejszy Protokół: odnosi się: Zastrzeżenia t e są następujące

"a) Na podstawie art. 24 R zą d Australijski oświad­

cza, że konwencji " nie stosuje się do tery ton ów Papua

i Wysp Norfolk ani do terytoriów maądatowych Nowej

Gwinei i N auru.

b) W odniesieniu do świade ctw szc~ep : enia przeciwko cholerze, gorączce durowej, żółte j febrze i ospie

Rząd Australijski zastrzega sobie prawo uznania tylko

takich świadectw, które są p odpisane przez właściwego

urzędnika służby " zdrowia publicznego odpowiedniego

kraju i które zawierają w swym tekście określenie stanowiska zajmowanego przez osobę , podpisującą św i a­

rlect'-·o

c) Rząd Australi jski zastrzega sobie wszelkie prawa

na podstawie art. 7 i 9 konwencji" z 1926 ro, zwłaszcza

w odniesieniu do tego ostatn:ego, co do ponowneqo

ustanowienia Biura Wschodniego lub analogicznych

placówek, jako biur regionalnych dla Azji albo strefy

Pacyfiku".

Belgia - dnia 17 czerwca 1949 r .,

Dania (bez Grenlandii i Wysp Owczych) - dnia

23 sierpnia 1946 r.,

Dominikańska Republika dnia 29 maja 1946 r .,

Etiopia - dnia 4 sierpnia 1949 r.,

Filipiny - dnia 13 stycznia 1948 r.,

Finlandia - dnia 12 s ierpnia 1949 r.,

Francja - dnia 30 kwietnia 1946 r.,

Grecja - dnia 30 kwietnia 1946 r.,

Haiti - dnia 30 kwietnia 1946 ro,

Holandia (bez terytoriów pozaeuropejskich)

dni",

5 m arca 1948 r.,

Honduras - dnia 8 lipca 1946 r.,

Indie - dnia 28 sierpnia 1947 r.,

Kanada - dnia 30 kwietnia 1946 r .,

Luksemburg - dnia 30 kwietnia 1946 r.,

Nikar agua - dnia 30 kwie~n ja 1946 ro,

Nowa Zelandia - dnia 30 kwietnia 1946 r.,

Syria - dnia 31 paźdz iernika 1946 r .,

Stany Zjednoczone Ameryki dnia 6 sierpnia

1946 ro,

Turcja - dnia 26 sierpnia 1948 r.,

Unia Połudn iowo-Afrykańska - dnia 12 lipca 1946 r.,

Włochy dnia 23 lipca 1946 r.,

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Północ ..

nej Irlandii - dnia 30 kwietnia 1946 r.

°

Jednocześnie

pujące

Minister Spraw Zagranicznych: SI. Skrzeszewski

15

PROTOKÓŁ

o przedłużeniu międzynarodowej k onwencji sanitarpej dotyczącej żeglugi powietrznej z 1944 r ., zmieniającej

Dliędzynal'odową konwencję sanitarną dotyczącą żeglugi powietrznej z dnia 12 kwietnia 1933 r., podpisany

w Waszyngtonie dnia 23 kwietpia 1946 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 28 paźdzIernika 1950 r. -

Dz. U. R. P. Nr 51, poz. 467).

Przekład

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

B O L E S Ł A W

Au nom de la Republique de Pologne

B l oE R U T

BQLESŁAW

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

ce qui suit

W dniu 23 kwietnia 1946 roku podpisany został

w Waszyngtonie Protokół o przedłużeniu konwencji

sanitarnej dotyczącej żeglugi powietrznej z 1944 ro,

konwencję

sanitarną

dotyczącą

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

a tous ceux qui ces Presentes Lettr~s verront fait savoir

,

podaje do powszechnej wiadomości

zmieniającej

BIERUT

żeglugi

powietrznej z dnia 12 kwietnia 1933 r.

Po zaznajomieniu się z powyższym Protoko łem

uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości,

Un Protocole prorogeant -la duree de la Convention

sanitaire pour la navigation aerienne de 1944 portant

modification de la Convention sanitaire pour la navigation aerienne du 12 avril 1933 a ete signe a Washington

le 23 avril 1946.

Apres avoir vu et examine ledit Protocole, Nous

l'avons approuve et approuvons en toutes et chacune

."

19 -

16

j'~k ilkażde ~ postanowień w nim zawartych; oświadcza­ des ' dispositions qui y sont contenues; declarons que

my, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz

przYfzekan, y , że będzie niezmiennie zachowywany,

f a dowód ,c zego wydąliśmy Akt niniejszy, opatrzony

piec , ęci ą Rzeczypospolitej,

,

le Protocole sUsmentionne est accepte, ratifie et confirme

et promettons qu'il sera inviolablement observe.

En Foi de Quoi Nous avons de~ivre les Present,es

Lettres revetues du Sceau de la Republique.

Donne li Varsovie, le 2 avril 1951.

b ano w Warszawie, dnia 2 kwietnia 1951 r.

Bolesław

L. S.

Bierut

Bolesław

Prezes Rady Ministrów

L. S.

l , Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

UJ z. S. Wierblows ,l<i

Bierut

President du Conseil des Minlstres

J . Cyrankiewicz

Ministre des Affaires Etrangeres

UJ z.

S. Wierblowskl

(Tekst Protokołu zamieszczono w załączniku II do niniejszego numeru).

16

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia l sierpnia 1951 r.

w prawie ratyfikacji przez Polskę Protokołu o przedłużeniu roiędzynarodowej konwencji sanitarnej dotyczącej

żeglugi powietrznej z 1944 r., zmieniającej międzynarodową konwencję sanitarną dotyczącą żeglugi powietrznej

I

z dnia 12 kwietnia 1933 r ., podpisanego w Waszyngtonie dnia 23 kwietnia 1946 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że dnia 2

kwi tnia 1951 r. nast ąpiło podpisanie przez Prezydenta

Rzetzypospolitej polskiego d0kumentu ratyfikacyjnego

Protbkołu o przedłużeniu międzynarodowej konwencji

san 'tarnej dotyczącej żeglugi powietrznej z 1944 r"

zmitniająCe j

międzynarodową

konwencję

sanitarną

do t czącą żeglugi powietrznej z dnia 12 kwietnia 1933 r.,

pod isanego w Waszyngtonie dnia 23 kwietnia 1946 r.

I Jednocześnie podaje się do wiadomości, że następu­

jące, kra je stały się stronami powyżs-lego Protokołu

Australia - dnia 30 kwietnia 1946 r.

z zastrz eż eni em utrzymania tych zastrzeżeń, z którymi Australia przystąpiła do konwencji z 1944 r.,

do której nini ejszy Protokół odnosi się, Zastrzeżenia te

!, as t ępu]ące

.

są

"a) Zgodnie z art. 21 Rząd oświadcza, że konwencja

nie stosu je się do terytoriów Papua i Wysp Norfolk

ani do t erytoriów mandatowych Nowej Gwinei i Nauru.

b) W odniesieniu do świadectw szczepieni<3. przeciwko cholerze, gorączce durowej, żółtej febrze i ospie

RZ'ljd Australij ski zastrzega sobie prawo uznania tylko

takich świade ct w , które są podpisane przez właściwego

urz ę dnika służby zdrowia publicznego odpowiedniego

kra ~ u i które zawierają w swym tekście okr eślenie

staIjLowiska, zajmowanego przez osobę, podpisującą

świlade ctwo .

C) Ze względów przejściowych i natury praktycznej

Rz d Australijski nie może przyjąć w pełni zobowiązań,

w ikającyc h z Części I D ziału I konwencji z 1933 r.,

w ł!dniesieniu do lotnisk, położonych na jego terytorium,

któ e znajdują się na obszarach operacyjnych lub pod

ko trolą sił lotniczych Brytyjskiej Wspólnoty Narodów

albb jakiegokolwiek mocarstwa sprzymierzonego.

dl Pomimo art. 35 lub innych postanowień konwencji

z 933 r. albo konwencji ninie jszej, Rząd Australi jski

zas~ rzega sobie prawo żądania,

aby każdy człon,ek

załogi i każdy pasażer statku }:ow ietrznego, przybywają~go zza morza, przedstawił, w chwili przybycia

na pi e~wsz~ miejsce lądowan,ia . ~!-~~_tr~lii, wła~ci.w:mu

u ędnlkoWI kwarantannowemu sWlaaectwo .swlez;ego

~

szczepienia Ilrzeciwko ospie zgodnie z konwencją lub

świadectwo, że udowodnił swe należyte zabezpieczenie

przeciwko ospie, a w braku obydwu tych świadectw

będzie on poddany szczepieniu przeciwko ospie.

e) Rząd Australijski zastrzega sobie rrawo zakazania

importu do Australii na jakimkolwiek statku powietrznym

zwierząt, z wyjątkiem dozwolonych owadów i pasożytów".

. Belgia - dnia 17 czerwca 1949 r.,

Dominikańska Republika dnia 29 maja 1946 r .•

Etiopia - dnia 4 sierpnia 1949 r.,

F ilipiny - dnia 13 stycznia 1948 r.,

Francja - dnia 30 kwietnia 1946 r.,

Grecja - dnia 30 kwietnia 1946 r.,

Haiti - dnia 30 kwietnia 1946 r.,

Holandia (bez terytoriów pozaeuropejskich) - dnia

5 marca 1948 r.,

Honduras - dnia 8 lipca 1946- r.,

Indie - dnia 28 sierpnia 1947 r.,

z następującymi zastrzeżeniemi, które nabrały mocy

dnia 23 lutego 1950 r.

,,1, W odniesieniu do definicji ważnego świadectwa

szczepienia przeciwko żółtej febrze, dodanej przez

art. III konwencji z 1944 r. do art. 1 konwencji z 1933 r.,

Rząd Indyjski nie będzie względem osób, które są

szczepione na zakażonych obszarach albo które przybyły

na zakażone obszary w pr zeciągu 10 dni od daty szczepienia, u wa ż ał świadectwa za ważne, jeżeli nie upłynęło

15 dni od d~tv szczepienia do daty przybycia do Indii.

2. W oa illesieniu do § 3 artykułu, zastępującego

na mocy art. XI konwenc ji z 1944 r. art. 36 ko nwencji

z 1933 r., Rząd Indyjski zastrzega sobie prawo określenia

według własnego uznania obszarów, jako zakażonych

żółtą febrą, jakkolwiek takie obszary mogą być większe/

od tych obszarów, jakie określiła UNRRA na mocy wymienionego paragrafu.

3. W odniesieniu do artykułu, zastępującego na

mocy art. XIV konwencji z 1944 r. art. 47 konwencji

z 1933 r. , Rząd Indyjski nie zobowiązuje się do udzielenia posiadaczom wyjątkowego świadectwa prawa nieograniczonego przejazdu we w.szystkich przypadkach.