Protokół pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisany w Moskwie dnia 8 grudnia 1951 r., o wprowadzeniu zmian do Umowy o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej oraz do Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisanych w Moskwie dnia 8 lipca 1948 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 29 grudnia 1951 r.).

,

DZIENNIK USTA W

R Z E C Z )' P O S P O L I'T E J POLSKIEJ

Warszawa, dnia' 13 maja 1952 r.

tRBSC

Nr 23

UMOWA l\lI~DZYNARODOWA.

Poz.

' Protokół pomi ędzy Rządem Rzeczypospolite j Pol skiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik

Radzieckicn. podpisany w Moskwie dnia 8 grudnia 1951 r., o wprowadzeniu zmian do Umowy o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej- granicy państwowej oraz do Konwencji o sposobie regulow~nia

•

konfliktów granicznych i incydentów, podpisanych w Moskwie- dnia 8 lipca 1948 r . .

.

.

.

•

146 - O świadczenie rządowe z dnia 8 ltwietnia 1952 r. w sprawie wymiany dokume ntów ratyfikacyjnych PIOlokołu pomiędzy Rządem Rzeczyposp.:>litej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisanego w Moskwie dnia 8 grudnia 1951 r. o wprowadzeniu zmian do Umowy o stosunkach

prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwowej oraz do Konwencji o sposobie regulowa,nid konfliktów granicznych i incydentów. podpisanych w Moskwie dnia 8 lipca 1948 r. .

DEKRET

147 - z dnia 24 kwietnia 1952 r, o zmianie ustawy o powszechnej elektryfikacji wsi i osiedli •

145 -

ROZPORZĄDZENIA

148 149 150 -

231

242

242

RADY MINISTRÓW

z dnia 26 kwietnia 1952 r. w sprawie zmiany granic powiatów łukowskiego w województwie lubelskim i garwolińskiegu 'rł woj ewództwie warszawskim

.

.

z dnia 26 kwietnia 1952 r, w sprawie zmiany granic powiatu gostynińskiego w województwie warszawsk im I powiatu kutnowskiego w wojewódz twie łódzkim

z dnia 26 kwietnia 195:l r, w sprawie wprowadzenia publicznej gospodarki lokalami w niektórych miejscowoś ciach województw: bydgoskiego. kieleck iego. koszalińskiego, łódzkiego i szc z e ciński eg o

'

ROZPORZĄDZENIE PREZESA RADY MINISTROW

z dnia 3 maja 1952 r. w sprawie składu, organi zacji i trybu postępowania odwoławczych komisji wy-

243

243

243

"

151 -

właszczeniowych

244

ROZPORZĄDZENIA

Ministra Sprawiedliwości z dnia 21 kwietnia 1952 r. w sprawie utworzenia S ądu Powiatowego w Sie, miatyczach

.

.

!

153 - Ministra Handlu Wewnętrznego z dnia 25 marca 1952 r. w sprawie przemiału psze ni cy w młynach qospodarczych

.

'

154 - Ministra Pracy I Opie ki Spo!ecznej z dnia 30 kwietnia 1952 r, w sprawie warunków nabywdnia

uprawnień do za śiłków rodzinnych przez robotników nowoprzyjmowanych do pracy w kopalniach

152 _

węgla

Kultu'ry i' Sztu'ki z' dni~ 30 'k wi~tnia 195i r. :.v sprawie zm i'an organizacyjnych w wyż~zy('h

szkoła c h artyslycznych

.

156 - Ministra Zdrowia z dnia 2 1 kwietnia 1952 r., zmi eniające rozporządzenie o obowiązku pracy lekarzy,

lekarzy dentystów f farma ceutów w zakładach społecznych słu ż by zdrowia

OSWIADCZENIA RZĄDOWE

157 - z dnia 8 kwietnia 1952 r. w sprawie rat yfikacji przez Belgi ę Protok oł u z dnia 19 lis topa da 1948 r.,

umiesz czającego pod kontrolą międzynarodową pewne środki odurzające nie obj ęte Konwen c ją z dnia

13 lipca 1931 r. o ograniczeniu fabrykacji i ureg ulowaniu podziału środków odurzającyc h, zmieni oną

Protokoł e m. podpisanym w Lak c Success dnia 11 grudnia 1946 r.

.

....

'

.

158 - z dnia 15 kwietnia 1952 r. w sprawie ratyfikacji przez Grecję Konwen cji I Porozumień Swiatow~g o

Zwi ązku

Pocztowego. podp ,s "illych w Paryżu dnia 5 lipca 19-1 7 r.

.

159 - ,z dnia 23 kWI etn ia 1952 r. w sprawie ratyfikacji przez Honduras Konwencji z dnia 9 grudnia 1918 r. o zapobieganiu i karaniu zbrodni ludobójstwa

'

.

.

160 - z dnia 26 kwietnia 1952 r. w sprawie w ypowie d zenia przez Polskę Konwenc ji o ujednostajnieniu niektóryc h zasad dutyczący c h immunitetów statków p aństw owy ch. podpisanej w Brukseli dnia 10 kwietnia

1926 r.

.

'

.

161 - z dnia 26 kwietnia 1952 r. w sprawie przyst;.wie nia Izraela do międzynarodowej Konwenc ji o procedurze cywilnej, podpisanej w H adze dnia 17 lipca 1905 r.

.'

155 -

244

245

245

Ministra

245

U6

246

246

247

241

'241

145

PROTOKÓŁ

pomiędzy Rządem

Rzeczypospolitej Pols!.iej a Rządem Związlm Socjalistycznych Republik Radzieckich, podpisany w Moskwie !luia 8 grudnia 1951 r., o wprowadzeniu zmian do Umowy o stosunkach prawnych na polskoradzieckiej granicy pallstwowej oraz cli, Konwencji o sposobie regul() wania konilil{tów grcmicznycb i incydentów, podpisanych w Moskwie dnia 8 lip<:a 19~8 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 29, grudnia 1951 r. - Oz, U, R. P. z 1952 r. Nr l . poz, 6).

W Imieniu RZ('('zypospoJitej Pols!dej

BOLESŁAW

BIERUT

PREZym:NT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaj e do powsze.;hne j wiadom ości

W dniu ósmym grudnia tysiąc dzi ewięće~ t pięćdziesiątego pierwszego roku podpisany został w Moskwie

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o wprowadzeniu zmian do Umowy o stosunkach prawnych na Ipolsko-radzieckiej granicy państwow~j

o raz do Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów, podpisanych w MoskWIe

dnia 8 lipca 1948 roku, o następującym b rzmieniu dosłownym

Prot okół pomiędzy Rządem

-

Poz. 145

-

n

PROTOKÓŁ

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Socjalistycznych Republik Radzieckich o wprowadzeniu zmian do Umowy o s tosunkach prawnych na

polsko-radzieckiej granicy państwowej _ oraz do Konwencji o sposobie regulowania konfliktÓw granicznych

i incydentów, podpisanych w Moskwie

- dnia 8 lipca 1948 roku.

p

O- T

O

llpaBlłTeJIhCTBOM

K

O

Jl

Pecny6JIlłKIł

pomiędzy Rządem

MeJ'KAY

Związku

Ił llpaSlłTeJILCTBOM COIO~a COBeTcKlfX COD.lł3JIIlCTIł­

Rząd Rzeczypospolitej Polsk iej z jednej strony a Rząd

Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich z drugiej

strony, biorąc pod uwagę, że delimitacja polsko-radzieckiej granicy p aństwowej, dokonana zgodnie z Umową

z dnia 15 lutego 1951 roku o zamianie odcinków tery tonow państwowych, pociąga za sobą pewne zmiany

w Umowie o stosunkach _prawnych na polsko-rad ~i eckiej

granicy państwowej oraz Konwencji 9 _sposobie regu-lowania konfliktów granicznycb I incydentów. podpisanych w Moskwie dnia 8 lipca 1948 roku, jak również

w Protokołach, załączonych do wspomnia-n ych Umowy

oraz Konwencji, postanowiły zawfleć pomiędzy sobą

Protokół niniejszy i w tym celu mianowały swymi Peł­

nomocnik ami

Rząd

Rzeczypospolitej Polskiej

Dr Żaruk-Michalskiego Aleksandra - ' Przewodniczącego

Delegacji Polskiej - Mieszanej Polsko-Radzieckiej Komisji do delimitacji granicy państwowej między Rzecząpospolitą Polsl!:ą i Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich

Rząd Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich

Kozłowa Wiktora Siemionowicza Przewodniczącego

Delegacji Radzieckiej - Mieszanej Polsko-Radzieckiej

Komisji do delimitacji granicy państwowej między RzecząpospolitąPolską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich,

którzy, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za

sporządzone w należytej formie i całkowitym porządku,

zgodzili się na następujące posta~owienia

'łeCKlłX Pecny6JIlłK o

nOJlLCKOH

BHCCCHHIł 1ł3MeHeHlłH B ,lJ.oro-

BOp o pClKHMe llOJILCKO-COBCTCKOH rocy.n;apCTBCHHOH

rpaHHD.bI II B

KOHBCHD.HIO Q nopa.n;Ke yperyJIHpOBa-

HiUl nOrpaHlł'łHblX IiOHq,JIlłKTOB H

nHcaHHLle B MOCKBC

lłHD.H.n;CHTOB no.n;-

8 HIOJIJJ 1948 ro.n;3.

IIpaBiiTeJIbCTBo 1l0JIbcKoii Pecny6JIHKH, C o.n;Hoił

CTOpOHbI, H IIpaBHTeJIbCTBO C0103a COBeTCKHX Co;..

~HaJIHCTH'ieCKHX Pecrry6JIJ1K, C .ll.pyroM CTOpOHbI, rrpHHJ1MaR BO BHHMaHHe, ąTO .ll.eMapKa~HR nOJIbCKO-COBeTCKOM rocy.n;apCTBeHHoM rpaHH~bI, rrp0J13Be.n;eHHaR

COrJIaCHO ,lJ;oroBopy OT 15 q:,eBpaJIR 1951 rO.ll.a 06 06MeHe YąacTKaMJ1 rocY.ll.apCTBeHHbIX\, TeppHTopHM, HJIe- ąeT 3a C060M HeKoTopble J13MeHeHHJ1 B ;lJ.oroBope

O pe2KI1Me nOJIh<:Ko-COBCTCKOM rocY.ll.apC'TBeHłłoii rpaHJ1~bI H B KOHBeH~J1H O nOpR.ll.Ke ypcryJIHpOBaHJ1R

rrOrpaHH'iHbIX KOH<pJIHKTOB H HHUYlJlCHTOB, no.n;rrJ1caHHbIX~ B MocKBe 8 1110JIR 1948 rO.ll.a, a TaK >Ke !3 II POTOKOJIaX, rrpI1JI02KeHHbIX K ynoMRHyTbIM ,lJ;oroBOPY

H KOHBeHUHl1, peUlI1JIJ1 3aKJIlO'łJ1Tb Me>1<.ll.Y C050M

HaCTOR~I1M IIpOTOKOJI, .n;JIR ąero Ha3HaąHJlH CBOl1MH

y rrOJIHOMOqeHHbIMH

IIpaBHTeJIbCTBO IIoJIbcKOM Pecny6JIHKH - .ll.OT\TOpa AJIeKcaH.n;pa )KapYK-MHXaJIbCKOrO, IIpe.ll.ce.n;aTe.nR IIoJIbcKOM ,lJ;CJIeraUHI1 B CMeUlaHHoM IIoJlbcKOCOBeTclwM KOMl1CCl1H no .n;eMapKa~HH rocY.ll.apCTBeHHOM rp3HHUbI Me2K.n;y IIoJIbcłwM Pecny6JIJ1KOH H Co1030M CCP;

llpaBHTeJlbCTBO C0103a COBeTcKHx COIV'iaJIJlICTJ1K03JlOSa BHKTopa CeMeHoBHqeCKJ1X Pecny6JiHK "la, llpe.n;ce.ll.aTeJlR COBeTcKoM -,lJ;eJlerauv!J1 B CMeUl3HHOM IIOJIbCKO-COBeTcKoM KOMHCCJ1J1 no ŻĘeMapKaU~1Jł

rocy.n;apCTBeHHoM rp3HH~bI Me)f{.ll.Y IIOJIbCIWM Pecrry6JIHK0I1 H COlO30M CCP,

KOTopble

no

B3aHMHoM

npe.ll.'hJlBJIeHHl1

CBOI1X

nOJIHOMoąHM, np113HaHHblX CQCTaBJIeHHbIMI1 B Ha.ll.JIe-

>Ka~eM q:,opMe H B nOJIHOM nopH.n;Ke, COrJlaCHJII1Cb

o Hl1JKeCJIe.n;ylOmeM;

r.

I.

Zmiany w Umowie o stosunka ch prawnych na granicy.

H3MCneHHJJ B ' ,lJ.oroB ope o

pelKIłlue rpaHHQLJ.

i

t. Punktowi 1 Artykułu l Umowy o stosunkach

pra_w nych na polsko-radzieckiej granicy państwowej nadać redakcję następującą

"Linia granicy państwowej

pomiędzy Rzecząpospo­

litą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich, ustalona w Umowie między Rzecząpospolitą

Polską a Związkiem Socjalistycznyc? Republik Radziec-

kich o polsko-radzieckiej granicy państwowej z dnia 16 sierpnia 1945 roku i w Umowie pomiędzy Rzeczą­

pospolitą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik

Radzieckich o zamianie odcinków terytoriów państwo­

wych z dnia 15 lutego 1951 roku, przebiega w terenie

w taki sposób, jak była oznaczona w dokumentach delimitacyjnych, podpisanych dnia 30 kwietnia 1947 roku

w Warszawie przez Polsko-Radziecką Komisję Mieszaną

do delimitacji granicy państwowej, w rejonie zaś odcinków wymienionych terytoriów państwowych Polski

i ZSRR - jak była oznaczona w dokumentach delimitacyjnych, podpisanych dnia 23 października 1951 roku

również w Warszawie przez Polsko-Radziecką Komisję

(

1. llYHl{T 1 CTaTbH I )J.oroBopa o pe)IntMe IlOJlbCKO-COBeTCKOM rocy.n;apCTBeHl-IOM rpaHI-IUbl J13JIOLKJ.tTb

B CJIe.n;ylO~eM' pe.ll.aK~I1H

"JIHHHJl -rocy.n;apCTBeHHoH rpaHJ-I~LI Me)f{.ll.y TIOJIbCKOM P ecny6,lIHKOH H COlO30M COBCTCKHX CoqHa,lIl1CTHQeCKHX

Pecny6JIHK,

yCTaHOBJIeHHaR ,UorOBopOM

Me)f{.n;y TIO.lIbCKOH Pecny6.riHlwM H COlO30M COBeTCKHX COUHaJIHCTHąCCKJ1X Pecny6JIHK o nOJIbCKO-COBeTCKoM rOCY.ll.apCTBeHHoił rpaHV!ue OT , Hl 3BrycTa

1945 ro~a H ,lJ;oroBopoM MelK.ll.Y IIoJIbCKOH Pecny6nHKOH H COlO30M COBeTCKHX COUl1aJIHCTH'łeCKHX Pecrry6JIHK 06 o6MeHe YQaCTKaMH rocy~apcTBeHHblx TeppHTOpHM OT 15 q:,eBpaJIR 1951 ro.n;a, npoxo.n;HT Ha

MecTHocTH TaKHM 06pa30M, KaK oHa onpe~e_n e Ha

B .n;OKyMeHTax .n;eMapKa~Hl1) rro.nrmcaHH b lx 30 :wpeJIR 1947 ro.n;a B ropO.ll.e BapwaBe CMemaHHOM IlOJIbCKo-COBeTCKoM KOMHCCJieM no .n;eMapKaUHH f'ocY.ll.a pCT3eHHOM rpaHH~bl, a ,B paMOHe o6MeHeHHbIX yą a c'l'­

KOB rocy.n;apCTBeHHbIX TeppHTopH_

M IIOJlbUll1 Ji CCIO3a CCP KaK OHa orrpe.n;eJleHa B .n;OKYMeHTax Jl.e-

,1

-

, Poz. 145

239

~----------------------------------------~

Mieszaną do delimitacji granicy pomiędzy Rzecząpospo­

litą Polską a Związkiem Socjalistycznych Republik Ra-

MapKaU;l1J1, no,n;mrcaHHhIX

23 OKTRGpR 1951 ro,u;a TaK-

}fce

CMew al-lH o(r

dzieckich.

B eTCKoM

W Umowie niniejszej linia ta jest oznaczona słowa ­

mi "granica" lub "linia granicy".

2. W Prolokole Końcowym do Umowy o stosunkach prawnych na polsko-radzieckiej granicy państwo­

wej rozdziałowi "Odnośnie art. l-go Umowy" nadać redakcję następującą

"l.

B

ropo,n;e

BapuraBe

KOMHccHei1 no ,n;eM a pKaLv-m

TIOJIhCKO-CO-

rpaHMU;hl Me}K-

jJ,y ITO JlhCI<OH Pecny6.'1JmOM VI COl0 30M CCP . ,

3Ta JIJ1HI1R 06 03 H :l '-iaeTCR B HaCTOHIJJ;eM ,D,oroBo-

rpaHI11~bI" .

pe CJ10 S aMl1 "rpaHHua" I1Jl l1 "JI l1l-H1J1

2.

o

B 3aKJIIO'-H1Te.lbHoM TIpoTOKOJIe K ,UoroBopy

p eJol01Me nOJlhCKO -CoB eTC KOM rocy,u;apCTSeHl-IOM rp a -

I ,D,oroBopa" H3JlO}Kl1Th B CJle-

HI1U;bI p33nCJl .,TIo CT,

,n;YIOIlle f;i p enaKU;HU

Dokumentami delimitacyjnymi

są

II) Opis Protokolarny prżebiegu linii granicy pań­

stwowej ' pomiędzy Rzecząpospol itą Polską a Z wiązkiem

Socjalistycznych Republ ik Rad zieckich od znaku granicznego "Krzemieniec", Ilstawionego na s tyku granic p ań­

stwowych Polski , ZSRR i Czechoslo wacji. do znaku granicznego Nr 350. od znaku granicznego Nr 472 do znaku

granicznego Nr 700 i od znaku granic znego Nr 860 do

znaku granicznego Nr 1987, ustawionego na styku granic Rzeczypospolitej Polsk ie j. Litewskie'j SRR i byłych

Pru~ Wschodnich

(obecnie kaliningradzkiego obwodu

RSFRR), sporządzony przy delimitacj i granicy pomiędzy

Rzecząpospolitą

Polską a Związkie m

Socjalistycznych

Rep ublik Radzieckich w latach 1946 - 47;

"I .

,D,oK yMeHTallm .n;er.JapKaUHH flB,nmDTCfl

a)

TIpoTOKOJI -Om'I CaHHe

rocy.n;apcTBeHHoM

h) Mapy granicy paóstwowej po między Rzec zą pos­

dzieckich, sporządzone przy delimitacji granicy paIls twowej w latach 1946 - 47 o raz 1951 roku.

ej Protokoły znaków granicznych ze szkicami i zd ję ­

ciami lotograficznymi znaków graniczn ych na odwroci e,

sporz ądzone przy de limitacji granicy w _lata ch 1946-47,

od znak-u granicznego .. Krzemieniec" da znaku g ranicznego Nr 350. od znaku granicznego Nr 472 do znak u

- granicznego Nr 700 i od znaku granicznego Nr 860 do

zna ku granicznego Nr 1987; -

i Protokoły znaków gran icznych ze szkicami topograficznymi na od wrocie, sporządzone przy deli mitacj i

granicy -w 1951 roku, dla zn ak u granicznego Nr 350,

zn aków granicznych od Nr 351-A do, Nr 432-A włącznie

i dla znaku granicznego Nr 472; d la znaku granicznego

Nr '700, znaków granicznych od Nr 701-8 do Nr 859-B

włą czni e i dla zna k u g~aniczD ego Nr fl60 ,

orazodpow iednii~ załączniki i uzupełnienie do njch",

Pecny6JlHK

OT

nOrpam1'-iHOrO

ITOJlbWH,

C OlO3a

CCP

ł-!!1'łHOrO

3HaKa

NI?

Pec-

3HaKa

"KpeIlH'Heu;",

ŁlexOC J10saKHI1,

H

350,

OT

D,O

norpa-

nOrpaHl1'-mOrO

3I-IaKa

N!? 472 D,O nOrpaHI1'-iHOrO 3HaKa NI? 700 H 0'1' norpilHW-l Horo 3HaKa Nq

860 D,O nOrpaHI1'iHOrO 3HaKa

N!1 1987, yCTaHO B JIeUHOrO Ha CTbIKe rpaHHU 110Jlbc K oii

Pecn y 6mrKI1 , JII1TOBCKOH CCP 11

6. BOCTO'łHOi1

11 pyCC1111 (HbIHe Kam1Hl1Hrpa,n;cKoi,i o6nacTH PCcDCP) ,

cocTaBJleJ-lJ-lhIM

npH

.n,eMapKaUI1I1

rpa Hl1I-lbI

l1 COlO30M

CCP

MeiKlJ;y

1946 -

B

47 r,r .;

FI - npOTOKOJl -Onl1c a ul1e

c y.n,apCTBeHHoM

6 ,JH1XOM

11

rpaHHUbl

C01()30M

Pecny6jlJ1K

OT

npOXOX(.n,eUl1fl

lIIeiK.n,y

nOrpaHI1'łHOrO

JII1Hl1l1 ,ro-

TIOJlhCIWH

Pecny-

COUJ1aJJJ1CTI1'łeCKl1X

COB e TclUIX

nOrp a HB'-Ulble 3H3g 11

Nq 350, 'łepe3

3I-IaKa

C N2 351-A no N9 432-A BK.nlO-

N2 472 11 OT noN!! 700, '-lepe3 norpal-IU'~HbJe 3Ha-

'-IJ1TeJlbHO, D,O norp3Hwmoro 3I-IaKa

rpaHH"lHOI 'O 3HaKa

.Ng 701-B no N2 859-B BK JlCO'łI1TC .1b HO, )lO no-

KH c

rpal-Il1'łHOrO 3HaKa N!? 860, COCTaBJleHHhli1 npl1 .n,ell1apr pam1Ubl

b)

Me}K,n;y

TIO.lbCKOM

Pecny6Jl ,,1Koi1

cep B HJ51 ro,n;y .

li COIOJO M

Kapnol

ITO JlbCIWrJ

rocy,n;apcT~eI-łHOH

Pecny6 Jl"IK OH

rp aHVlubI

CO-

U;H3JlI1CTI1QeCKJ1X Pecny6.1l1K, COCTaBJleUHbJe npH

J].e-

rocyJI apCTBeł-IHOH rpaHHllbI B

MapiC 3 W111

H B

1946-47 r.r.

1951 ro.ąy,

c)

11pOTOF:OJJhI

MH-KPOKH

Ha

l1

COlO30M

Me;IUI.Y

COneTCKI1X

H

norpauwIHblX

q)OTOCHHMKaMH

oóopOTe , COCTaB.ner-U-Ihl e

co

cxeMa-

nOrp3IlH'-lHbIX

3 HaK OB

3IłaKOB

npl1 .n,elllapKaIl,lll1 rp3HI1-

1946 -

47 r,r " OT norp al-lH'-lHOro 3HOK3 "KpeMOHeu;" .n,o norpOH.1 '-IBorO 3H 3Ka .NQ 350. OT norpm-U1'-IH o ro 3IWiCl N!! 472 .n,o nOrpaHH'ł HOr O 3HaKa .NQ 700

11 OT n orp::lHWlHoro 3HaKa NQ 860 ,n;o rIOrpaHJ.1'IHOrO

3H:ma .J'{Q 1987;

U;bI B

11 npOTOKOJIbI norpaH"V!'łHbIX 3HaKOB co cx eMaMHKpOKI1

HU

060pOTe,

COCTaB JleHHbJe

npl1)lCMapKaU;l1J1

195] ro.n,y, ,Ha nOrp aHH'łHbll1 3H3K NQ 3~:iO,

nOrpam1'iHble 3HaKVI cNg 3!i t-A i10 NQ 432-A BKJUO'B1TeJIhHO H Ha n orpąHI1'ł Hbll'i 3HaK .l'.[Q 472, na rrorpaf-H1'łHbIl1 3HaK .NI! 700, nOrpaHH'-IHhH~ 3lła Kl1

c N9 701-13 lIO .N!? 859-B BKJJIO 'U1TeJlbHO 11 Ha norpaHI1 'IHb!H 3H3.I{ NQ 8S0 ;

rp ::U-Il1U;bl B

a

TaK}Ke COOTBCTCTByIOIJJ;lile

nOJIHeHMJJ K

npUJlO/KeHJ1Jl

11 }:\o-

Hl'lM".

II.

Zmiany w Kónwencjl o sposob!e regulowania konHik!ów

granicznycb l incydentów,

JIl1HvlH

ITOJlhCKoii

yCTaHOBJl eHl-lOrO Ha CTbIKe roc y.n,a pCTB eHH hIX rpaHI1U;

KaU;v!H

p olitą Polską a Związkiem Socjalisty~znych Republik Ra -

MC}K,J;y

vi ' C 010'3 OM COBeTCKI1X COnMaJIYfCTM'łeCKHX

h y 6Jll1KOH

110JIhCKOH Pecny6Jll1KOM

i Opis. Protokolarny przebiegu linii granicy paóslwowe j pomiędzy Rzecząpo spo litą Polską ~ Zwią zkiem Soc jalistycznych Republik Radzieckich od znaku granicznego Nr 350, przez znaki graniczne . od Nr 351-A do

Nr 432-A włącznie, do znaku granicznego Nr 472 i od

zndku graIlicznpgo Nr 700, przez znaki gran iczne od

Nr 70 1-B do NI H59-B włącznie. do znakugramcznego

Nr HGO, sporządzony przy delimit.acJi granicy pomi ę dzy

Rzecząpospolitą

Polską a Zwi ązkiem Socjalistycznych

Republik Radzieckich w 195 1 roku.

npoxo)K ;':WHJ1H

rpa H Hl\bl

II.

I~mHM~!n~in{ · o nopa,!\~H~ yp e r y ,ruipOltl aIIn :a norp .uHI~IBb!X K omlJ.flłfKT03 I~ ~nU~H.LleU"i'(lB.

libm:euCIH1S

B

l) Wst ęp do Konwencji o sposobie regulowania konfliktów granicznych i incydentów otrzymuje następującą

pOBaHl1Jl

redakcję

H3JIO}KMTb B CJIe~[()~ei1: pep;aKU;l1l1

1) IIpealVl6yJIy KOHSeHnl11i1 o

nOrpaHWQUhrX

n OpJl,n;Ke

Kom!),TIMl<TOB

H

ype~YJIH­

l1Hi:\HneHTOB

Dziennik. Usta..w

:. ~N~r:.......::2..::.3_--,-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _- _ _24_0__- _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _P_o_z._

U_5

.. Rząd Rzeczypospoli t'e j Polskiej l Rząd Związk u Socjalist ycznych Republik Radziec kich, pragnąc zapobiec

powstawaniu konfliktów j incydentów na gra n icy , ustalonej w Umowie między Rzecząpospolitą Polską a Zw i ąz­

kiem Socjalistycznych Republi.k Radzieckich o pańs! wowej granicy polsko-radzieckiej z dnia 16 sierpnfa 1945

roku i w Umowie pomiędzy Rzecząpospolitą PolsJq

a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich

o zamianie odcinków terytoriów państwowych z dnia

15 lutego 1951 roku, a w wypadku ich powstania zapewnić szybk~e ich zbadanie i ure gulowanie, postanowiły

w tym celu zawrz eć niniej s zą Konwencję i mianowały

n iż.ej podpisanych w charakterze swych Pełnomocników,

którzy po okazaniu swych . pełnomocnictw, uznanych za

sporządzone w należytej formie' i całkowltym porządku,

'tgodzili się na następujące postanowienia:"

Dpa-

" TIpa Bl-fTeJlbCTBO TIOJJbCKOH P e cn y 6 JIUIH1 li

BMTeJlhCl'BO COlO'3a

Pecny6Jll'1K.

2łH'Jla1ł

C OBeTcKHx

COUHaJlHCT H'l€CK WJC

npe,UoTBpaTMTh

B03HHKHOBeH Me

KOHcpJlJ1KTOB l1 I1HUM,UeHTOB Ha rpaHHue, YCTaHOBJleHnorOBopOM

HOM

M

COl030M

Mem.ny

COBeTCKHX

110.TJhCKOM

Pecny6.TJHK()i1

COUJ'laJlMCTI1'-1eCKI1X

Pccny6-

JlMI{ o nOJlhCKO-COB€TCKOH rocy.napCTseHHoi1 rpaHHue

OT

16 aBrycTa 1945 ro.na J.1 noroBopoM M e 2łQ1:y 110Jlb- '

CKoi Pccny6 Jl J.1KOi J.1 COlO30M COBeTCKMX COUl'1aJlHC'rYl'-1eCKMX Pecny6.Jll'1K 06 06MeHe Yą3cTKa M M rocynapCTBCHHbIX Teppl'1TOpHM OT 15 cp e spa.nH 1951 rOlla,

a B CJly'-lae I1X B03HHKHORE'HHH 05p Cne'-lHTb 6WCTpo e

pacc.ne.nOBaHI1€

l'1 ype rynr1pOBGHl1e

TaKOBbIX.

peWH -

JlI1 .nJlR ~noi1 ue.n11 3aKJlIO'H1Th H3CTOHIU Y lO KOHBE'UHa :-ma'łHJIl'1

UI1IO 11

KaąeCTBe

B

CBOI1J{

npen'bHBJleHUJ.1

~Toro

J1JIR

HHX{PIIOnm·!CaBIUI1XC1ł

Yf10JlHOMO'-leHHhlX.

KOTophle

nO .'1HOMoąH~i .

CBOl'1X

no

H aVr neHHhlX

Ił nopRnKe 11 HanJlemaweM cpopMe . eror JlacHJ1l'1Ch o BW-

meCJlenyloweM :"

2) Punktom 1 i 2 Protokołu do Konwencji o sposobie

regulowania konfliktów granicznych i incydentów, dotyczącym siedziby Pełnomocników Granicznych ze strony Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, nadać reda~cję następującą

2) 11yHKThI l l'1 2 DpoToKo.na l{ KOHrle HlIt111 o nopfJn:r<e

n o rp "l r-nl'łHhlX

ype ry Jll1pOf.laHI1f1

11 MHUHJleHTOB, KaCaIOUll1E'CH

KOHcPJlHKTOB

MccTonpe 6bls 3 HHH

rpaHI1'-1HbIX

YnOJlI-łOM01.J em·lhJX

COBeTcKwx

COllHaJlI1CTH<lecl<YtX

co

Do-

CTOpOHbJ

COJo3a

Pecny6JlHK,

H3JlO-

>KHTh B c.ne.nylOweM pe.naKUl'1u

Pełnomocnik

.. 1.

11 0 rpaHHąHbJM Y nOJlI'I OMO<JeHHh!M JlbBO'BCKO-

,,1 .

Graniczny odcinkil lwowskiego ze

stałą siedzibą w m. Mościskach; dl ' ałalność jego roz-

ro Y'łaCTKa c nOCTOffHHbJM MPCTOM npe 5bIBaHMR B M.

ciąga się

od znaku granicznego "Krzemieniec" (na styku

MOCTl1CKe; ero y<I1lCTOK neffTeJlbHOCTH npOCTl-fpaeTCJl

z granicą czechosłowacką) ·do wodnego znaku grankzne-

OT norpamląHoro 3HaKa ,.KpeMeHE~U·' (Ha CThIT<e c <Je-

go Nr 350, ustawionych przy delimitacji granicy w latach 1946-47, następnie od znaku granicznego Nr 351-A

do znaku granicznego Nr 432-A, ustawionych przy delimitacji granicy w 1951 roku, I od znaku granicznego

Nr 472 do znaku granicznego Nr 672 (przy linii kolejowej Jarosław-Rawa Ruska). ustawionych przy delimitacji granicy w latach 1946 - 47.

XOCJlOBaUKoi1

nOrp a HHł.JHOrO

rp a HI1uei1) .no BO,Ulwro

3HaKa ' Ng 350. yCTaHOBJl e HHbJX npH neM a pK a mm rpa-

1946 -

Hl1UbJ B

Ka

47 r.r., naJlee OT nOrpaHI1'-IHOrO 3H8 norpaIDIąHoro 3H a r<a N'Q 432-A,

Ng 3!'i1-A

no

yCTaHOB.neHHhlX

npH

neMap Ka lU1H

rony, M OT norpaHl1~IHoro 3HaJ<3

Horo 3HaKa MQ

rpaHl1Uhl

1951

B

N9 472 no nOrpaHH'I-

672 (y meJle3HOM .noporH flpOCJlaB- Pa-

Ba PYCCKaJl), yCTaHOBJl€HHhIX npH neMapKallMJ-1 rpa-

1946 -

HMUbI B

2.

Pełnomocnik

Graniczny odcinka lubomelskiego

ze stałą siedzibą w m. LubomI; działalność jego rozciąga się od znaku granicznego Nr 673 (przy linii kolejowej Jarosław-Rawa Ruska) do znaku granicznego

Nr 700, ustawionych przy delimitacji granicy w latach

1946-47, następnie od znaku granicznego Nr 701·8 do

znaku granicznego Nr 859-8, ust.awionych przy delimitacji granicy w 1951 roku. i od znaku granicznego Nr 860

do znaku granicznego Nr 1122 (przy m. Orchowo na południe od m. Włodawy), ustawionych przy delimitacji

granicy w latach 1946-47"'.

yąacTKa

CKoro

B

47 r .r.

IIorpaHHąHbJM

.2.

YnOJlHOMoąeHHbIH Jl106oMJJh-

c nOCTORHHhIM MeCTOM

npe 6blBaHHJt

r. Jl!060MJlb: ero y'-lacToK IIeJlTeJl bHOCTH npOCH1pa-

J\l'Q 673

eTCR OT

nOrpa HH'·I HOrO

3H a r<a

p,opo r H

HpOCJlaB- P a sa

PyccK a 1ł)

NQ 70 0.

3Ha Ka

yCT3 HOBJlCHHb JX

(y

}l.{ e .ne3H o w

.no

n o rp arm'HIo ro

np H

neMa pKallH t1

1946 ..:..- 47 Lr. , ZIaJle e OT norp a Hwm o ro

3HaKa Ng 70 1-8 no nOrpa HM'-IHO rO 3 H GKa J\"g 859-B,

yC T aHOBJl e H Hbl X n p H n e M a p Ka U l1l1 rpaHHUbl B 1951 r .•

M OT n o r pauwlHoro 3 HaKa NQ 860 no n o rp :m wm o ro

3H 3 K a N'g 1122 (y M . O p XO BO H a lOr OT r . B.no.na a a ).

yCTa H OBJJeHH b lX npl1 .neMa p Kar.VfH rpaHI1UhI B 1946 47 r.r."

rpaHJ1Ubl B

3) TI yH1<Tbl 1 11 2 11poT OKOJl a K K OH BCHUf1I1 r) no-

3) Punktom 1 f 2 Protokołu do Konwencji o sposob ie

regulowania konfliktów granicznych i incydentów, dotyczącym siedziby Pełnomocników Granicznych ze strony Rzeczypospolitej Polskiej, n,adać redakcję następu­

r p3 H I1 '-1 HbIX Y n o .n H oMOqe U HblX co CTOpOHbl D OJlbC!{Oi-'I

jącą

Pecny6 JlHKH. J.13JlOiKHT h

,,1.

Pełnomocnik

Gra niczny odcinka rze szowskiego

ze stałą siedzibą w m. Przem yślu; działalnoś ć jebo rozciąga się od zna k u graniczneg o "Krze mi eniec" (na styku

z gran ic ą cz ec hosłowa ck ą ) do wo dnego zna ku grani czn ego Nr 350, us tawionyc h .przy deli mita cji g ranicy w

latach 1946-47, n a stę pnie od zn ak u g ranicznego Nr

351-A do znaku graniczn eg o Nr 432-A, usta wionych

przy delimita cj i granicy w 1951 roku, l od znaku graniczńego Nr 472 do znaku granicznego Nr 672 (przy li n ii

kolejowej Jaro sław-Rawa Ru ska) . usta wionych przy delimitacji granicy w latach 1946-41.

pJI,U Ke

y pe r yJll1pOBaHItIJI

J1 l1HtlH.n eHTOB ,

.,1.

cl<oro

11 0 rp a HVląHb l H

y ą ac T Ka

n o rp aaW!HblX

K a C arOIl.{ !1eC1ł

c

K OH cpJll-1 KTOB

MecTonpPlbIBuB HR

110-

B CJl e.nyIOUH' w penaRUJ·1 l1

Yn O.1JHOMO ą eEmhliir

110CTOfl HHbIM

M e CT OM

iKe w oB-

npe 6 GmaHl1 1I

B r . TIepeMhIUIJl b ; e r o y tl a c ToK .ne },lTe.lTb HOCTl1 npOCH !p a e TCR OT n Orpa l-H1'-1 H OrO 3łiaKa "KpeM € HCU " ( Ha CTbJ!{e c

q eX OCJlOB aUKOH

r p am1ue i1 )

no

Bo.nHo r o

llorpa -

HHą Horo 3 H a Ka

NQ 350. yCTaHOBJl e HHbl X n p H n.eM a pK 3UHJ1 rpaHt1UbI B 1946 47 r.r ., n a J1ce OT nor p JH H ąHoro 3H3Ka Ng :~3 1 -B n o n Or p a H I1 'łH O rO 3 H r~K a

Ng 432- A , y CTaHOB.neHHblX n p J.1 n e MapK3 W1Y1 r p3 HHUhl B 1951 r., M OT nO l' pa HWłHOro 3H <.H<a J\!'Q 472 no

norpaI'IwłHoro 3H 3 1-;a

1'49 672

(y

łr(eJle3Hoi!

l1. . pom

-

.ffpOCJIaB-PaBa

PyccKaJI),

yCTaHOBJIeHHbIX

MapKaU1111 rpaHI1UbI B 1946 -

Graniczny odcinka chełmskiego ze

w m. Chełmie; działalność jego rozciąga

się od znaku ,granicznego Nr 673 (przy lini i kolejowej

Jarosław-Rawa Ruska) do znaku granicznego Nr 700,

ustawionych przy delimitacji granicy w latach 1946-47,

następnie od znaku granicznego Nr 101-B do znaku granicznego Nr 859-B, ustawionych przy delimitacji granicy

w 1951 roku, i od znaku granicznego Nr 860 do znaku

granicznego Nr. 11 22 (przy m. Orchowo na' południe od

m. Włodawy), ustawionych pr~y delimitacji granicy w

latach 1946-41".

2.

IlOrpaHI1'łHbli1 YnOJIHOMOqeHHbli1

2.

Pełnomocnik

stałą siedzibą

npl1

Ae-

47 r.r.

XeJIMCKO-

ro y'łaCTKa C nOCTOJ'IHHbIM MeC"!OM npe 6bIBa HI1JJ B r.

XeJIM; ero yqaCTOK p;eJJTe.JIbHOCTYI npOCTYlpaeTCJł OT

nOrpaHYI'łHOrO

3HaKa

NQ

673

(y

.ffpOCJIaB-PaBa

PyccKaJł)

P;O

nOrpaHJ1qHOrO

NQ 700, yCTaHOBJIeHHbIX

B

1946

-

47

r.r.,

}KeJIe3Hoi1

npJ1 AeMapKaUYlI1

.p;aJIee

Aoporl1

3HaI{a

rpaHYlUbI

OT nOrpaHI1QHOrO

3HaKa

N!! 701-B AO nOrpaHJ1'łHOrO 3HaKa NQ 859-B, yCTą­

HOBJIeHHbIX npl1 .n;eM apKaUYlJ1 rpaHI1UbI B 1951 r .• 11 OT

NQ 860 ' AO nOrpaHl1QHOrO '3HaKa

N! 1122 (y M. OpXOBO Ha IOr OT r. BJIOAaBa). yCTa-

nOrpaHJ1'łHOrO 3HaKa

HOBJIeHHbIX

npJ1

p;eMapKaUYlI1

rpaHI1UbI

B

1946-

47 r.r. "

III.

III.

Protokół niniejszy podlega ratyfikacji.

Wymiana dokumentóW ratyfikacyjnych odbędzie się w Warszawie .

w możliwie najkrotszym terminie.

HaCTOJJIUI1i1

IIpoTOKOJI

no.n;JIe:amT

paTYlcpl1Ka-

UI1J1. 06MeH paTl1qmKaUJ10HHbIMI1 rpaMOTaMJ1 COCTOI1TCJJ

B

ropop;e

BapwaBe

B

B03MO}KHO

KOpOTK11M

CpOK.

Protokół

nabierze mocy z chwilą jego ratyfikacji

przez obie Umawiające się Strony.

Z chwilą w e jścia w życie, Protokół niniejszy stanowić będzie

cz ęs c

n i eodłączną

Umowy o stosunkach

prawnych na polsko-radziecki ej granicy państwowej

i Konwencji o sposobie regulowania konfliktów graniczny ch i incydent ów, podpisanych w Moskwie dńia 8 lipca

1943 roku ; obowi ąz ywa ć b ę dzie w ciągu trwania waż­

noś ci Umowy i Konwencji i może podlegać rewizji na

tych samych zasadach co Umowa i Konwencja.

IlpoTOKOJI BCTy lll1T B CI1JIy

c MOMeHTa ero paTł'l­

<pI1KaUI111 06e11MYI .n:orOBapI1BaIOIUI1MI1CJJ CTopOHaMh.

C MOMełITa BCTy nJIeHI1JJ ero B CI1JIy, HaCTOJ'IIU11M

IlpOTOKOJI 6 Y AeT

.n:orOBopa

COCTaBJIJłTb HeOT'beMJIeMyIO

O p e }KJ1Me

nOJIbCKO-COBeTcKoi1

QaCTb

rocy.n;ap-

CTBeHHoi1 rpaHI1UbI 11 KOHBeHUI1J1 O nOpJ'ILtKe yperyJIl1pOBaHI1JJ

nOrpa H I1'łHbIX

KOHcPJII1KTOB 11

J1H~I1AeH­

TOB, nOAnJ1CaHHbIX B MocKBe 8 I1IOJIJł 1948 rOLta; OH

6yp;eT .n;ei1CTBoBaTb B TeQeHl1e cpOKa .n;ei1cTBJ1JJ .n:orOBopa 11

KOHBeH~1111 11 no.n;BepraTbCJJ

n e pecMoTpy

Ha op;I1HaKOBbIX c HJ1MI1 OCHOBaHI1J'IX.

IV.

IV.

Protok ó ł

1lI1l1eJ szy ·podpisano w Moskwie dnia 8

grudnia 1951 roku w dwóch egzemplarzach, każ dy w ję­

zyku polskim i rosyjskim, przy czym oba teksty mają

j ednakową moc.

Z upoważnienia

Rządu Rzeczypospolitej Polskiej

f-) Dl A. Zaruk-Michaiski

L. S.

Z upoważnienia

Rządu Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich

f-) Koz/ow W. S.

1.. S.

HąCTORIUYli1 Ilpo:roKOJI nop;nl1caH B ropo~e MocKBe 8 ~eKa6pR 1951 rOLta B .n;ByX 3K3eMllJIJJpaX, Ka}K-

,ll;brn 'Ha llOJIbCKOM 11 pyCCKOM JJ3bIKaX, llpl1'łeM o6a

ero TeKCTa I1MeIOT op;I1HaKoByIO CI1JIy.

Ilo YnOJIHOMO'łI1IO

.

IlpaBI1TeJIbCTBa IlOJIhCKoi1 Peclly6JH1i~ 11

(-) A. }KapYK-MHXaJILCKHii

M .n.

Ilo YnOJIHOMOQI1IO

IlpaBI1TeJIbCTBa COI03a COBeTCKI1X COUl1aJII1CTI1'łeCKJ1X

Pecny6JI11K

.

(-) B. C. KO:JJIolP

M.ll.

P<l zaznajomieniu się z powyższym Protokołem uzna liśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości, jak

ratyfikowany i potwierdzony, oraz

przy r'ł:!- k amy, że będzie niezmiennie zachowywany •

k" 711~ 7. postanowień w nłm za.wartych; oświadczamy, że jest przyjęty,

. Nil dawód czego wydaliś.my Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią' Rzeczypospolitej.

,

Dano w Warszawie, dnia 9 lutego 1952 roku.

Bolesław

B/erul

Prezes Rady Ministrów ;

I

LS.

CyrankieWiCZ

Ministel Spraw Zagranicznych

St. Sklzeszews.kJ