Protokół o przedłużeniu międzynarodowej konwencji sanitarnej z 1944 r., zmieniającej międzynarodową konwencję sanitarną z dnia 21 czerwca 1926 r., podpisany w Waszyngtonie dnia 23 kwietnia 1946 r. (ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 28 października 1950 r.).

RZECZYPO S POL I TE J 'POLSKIEJ

Warszawa, dnia 22 stycznia 1952 r.

T

R

l3

S

UMOWY

Poz.

13

Protokół

o

dzynarodową

przedłużeniu

konwencję

23 kwietnia 1946 r.

14 -

15 16 -

17 18 19 20 -

21 22 -

23 24 -

Nr 3

/

c

OświadcZenie rządowe

.

MI~DZYNARODOWE

międzynarodowej

sanitarną

.

.

konwencji sanitarnej z 1944 r., zmieniającej mię­

z dnia 21 czerwca 1926 r., podpisany w Waszyngtonie dnia

.

.,

..........

.

z dnia 1 sierpnia 1951 r. w sprawie ratyfikacji przez Pol skę Protokołu

o przedłużeniu międzynarodowej konwencji sanitarnej z 1944 r ., zmieniającej międzynarodową

konwencję sanitarną z dnia 21 czerwca -1926 r .. podpisanego

w 'Waszyngtonie dnia 23 kwietnia

1946 r . .

.....

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Protokół o przedłużeniu międzynarodowej konwencji sanitarnej, dotyczącej żeglugi powietrz nej z 1944 r., zmieniającej międzynarodową konwencję sanitarną dotyczącą żeglugi powietrz"

nej z dnia 12 kwietnia 1933 r., podpisany w Waszyngtonie dnia 23 kwietnia 1946 r .

.

.

Oświadczenie rządowe z dnia 1 sierpnia 1951 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Protokołu

o przedłużeniu międzynarodowej konwencji sanitarnej dotyczącej żeglugi powietrznej z 1944 r.,

zmięniającej międzynarodową konwencję sanitarną dotycz ącą żeglugi powietrznej z dnia 12 kwietnia 1933 r., podpisanego w Waszyngtonie dnia 23 kwietnia 1946 r .

USTAWY

z dnia 29 grudnia 1951 r. o zmianie dekretu o wynalazczości pracowniczej'

z dnia 29 grudnia 1951 r. w sprawie zmiany dekretu o zmianie i ustalaniu imion

nazwisk

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRóW

z dnia 10 stycznia 1952 r . w sprawie zasad i trybu likwidacji przedsiębiorstw państwowych .

z dnia 10 stycznia 1952 r. w sprawie określenia płodów rolnych, które mogą być przyjmowane zamia.st zboża, objętego obowiązkiem sprzedaży, oraz norm zamiany

.

.

.

.

.

.

.

z dnia 10 stycznia 1952 r . w sprawie utworzenia Wieczorowej Szkoły Inżynierskiej w Bydgoszczy

z dnia 10 stycznia 1952 r . w sprawie urz ądz enia i prowaqzenia rejestru przedsiębiorsiwpaństwowy ch

.

R O Z P O R Z Ą D Z .E N I A

Ministra Finansów z dnia 8 stycznia 1952 r . w sprawie obowiązku uiszczenia zaliczki na podatek

gruntowy na rok 1952

..

.

.

..

Ministra Sprawiedliwości z dnia 4 stycznia 1952 r. o utworzeniu Sądu Powiatowego w Ustrzykach Dolnych

17

18

18

1P

20

20

21

23

23

23

27

27

13

PROTOKÓŁ

o . przedłużeniu międzynarodowej konwencji sanitarnej z 1944 r., zmiemaJącej międzynarodową konwencję

sanitarną z dnia 21 czerwca 1926 r., podpisany w Waszyngtonie dnia 23 kwietnia 1946 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą.. z dnia 28 października 1950 r . - Dz . .U. R. P. Nr 51, poz. 466).

rzekład

Au Nom de la Republique de Pologne

W lniieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW

BOLESŁAW

BIERUT

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje dD powszechnej wiadomości

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

ił tous ceux qui ces Presentes L ettres verront

fait savoir ce qui suit

W dniu 23 kwietnia 1946 roku podpisany został

o przedłużeniu konwencji saitarhej z 1944 roku, zmieniającej konwencję san i tarną

dnia 21 czerwca 1926 roku.

Po zaznajomieniu się z powyższym Protokołem

znaliśmy go i uznajemy za słuszny zarówno w całości,

~ak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadzamy , że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony,

' raz przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowqd czego wydali śmy Akt niniej szy, opatrzoy pieczęcią Rzeczypospolitej.

D ano w Warsz~wie, dnia 2 kwietnia 1951 roku.

Un Protocole prorogeant la duree de la Convention sanitaire de 1944 portant modification de la Convention sanitaire du 21 juin 1926 a ete signe a Wa~hing­

ton le 23 avril 1946.

Apres avoir vu et examine ledit Protocole, Nous

}'avons approuve et approuvons en toutes et chacune

des dispositions qui y sont cantenues; declarons que le

Protocole susmentionne est acc2pte, ratifie et confirme

et promettons qu'il sera inviolablement observe.

En Foi d.e Quoi Nous avons delivre les Presentes

Lettres revetues du Sceau de la R epublique.

Donne ił Varsovie, Je 2 avril 1951.

Waszyngtonie . Protokół

l

f

Bolesław

L. S.

Bol esław

Bierut

Prezes R a dy Ministrów

Józef Cyrankiewicz

President du Conseil des Ministres

L. S.

w z. S. Wierbłowski

Protokołu

-zamieszczono w

Józef Cyranki ewicz

Ministre des Affaires Etrangeres

w z. S. Wierblowski

Minister Spraw Zagranicznych

(Tekst

Bierut

załączniku I

do ninie jszego numeru L