Konwencja między Rzecząpospolitą Polską a Węgierską Republiką Ludową w sprawie ochrony roślin uprawnych przed szkodnikami i chorobami, podpisana w Budapeszcie dnia 29 października 1949 r.

,ł ' ·· POZ.

·,85, 86 i 87

------~----------------------------------------------------------------------------~------------

Konwencja jest przyjęta, r atyfikowana i potwierdzona,

oraz . przyrzekamy, że b ędzie niezmiennie zachowywana.

mentionn~ est acceptee, ratifiee et confirmee et p romettons qu'elle sera inviolablement;'-Observee.

Na dowód czego poleciliśmy wyciśnąć na niniejszym

Ak cie pi~częć Rzeczypospolitej.

En F Oi.. de quoi Nous avons fai t apposer a ces pre·

sentes le Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 25 marca 1950 roku.

Donne a Varsovie, le 25 :m.ars 1950.

(-)

Bolesław

Bierut

( -) Bolesław Bierut

Prezes Rady Ministrów

(-) Józef Cyrankiewicz

L, S.

Pn§sident du conseil des ministres

(-l Józef C:y~ankjewj c 7,

L. S.

Ministre des affaires etrange,res

w z. (--) S. Wierblowski

Min'ister Spraw Zagranicznych: ,

w z. (-) S. Wierbło'wski

(Tekst konwencji znajduje się w załączniku Nr 3 do niniejszego numeru).

86

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 3 sierpnia 1950 r.

w sprawie r atyfikacji przez Polskę Konwencji dotyczącej Światowej Organizacji Meteorologicznej,

w Waszyngtonie dnia 11 p aździernika 1947 ' r.

P odaje się mmeJszym do wi a dom ości, ż e zgodnie

'. z art. 32 Konwencji dotYCZ ącej Światowej Or ganizacji

Meteor ologicznej,

podpisan ej w Waszyngtoni,e dnia

11 październ i ka 1947 r., zos tał złoż ony Rządowi Stanów

Zjednoczonych dnia 16 maja 1950 r . polski dokument

ratyfi kacyjny powyższej Konwencji.

Jednocześn i e podaje si ę do wiad om oś ci, że następu­

jące kraje złożyły swe dokumenty ratyfikacyjne względ­

nie akcesyjne

dnia 14 marca

Australia

publika Rad~ecka

Brazylia

Burma

Czechosłowacj,a

Dominikańska

Republika

Jug osławia

1949 r.

Egipt

F ilipiny

Finlandia

F ran cja

Grecja

Indie

Irak

Irlandia

12 kwietnia 1948 r.

" 15 marca 1950 r.

" 19 sierpnia 1949 r.

"

"

"

16 stycznia 1948 r.

Islandia

Izrael

Białoruska Socjalistyczna Re-

26 lipca

1949 r.

15 września 1949 r.

10 , stycznia 1950 r .

" 5 kwietnia 1949 r.

" 7 stycznia 1949 r .

" 5 grudnia 1949 r.

" 20 stycznia 1950 r.

" 27 kwietnia 1949 r.

" 21 lutego 1950 r.

" 14 marca 1950 r .

,,""

podp.1s,mej

Liban

Meksyk

Nowa Zelandia

Norwegia

Pakistan

Peru

Rumunia

Stany Zjednoczone A. P .

Szwajcaria

Szwecja

Tailand

Turcja

Ukra ińska Socjalistyczna Republika Rad ziecka

Unia Południowo-Afrykańska

Wielka Brytania i Północna

Irlandia

Związek Socjalistycznych Republ ik Radzieckich

" 30 wrze śnia 1949 r.

" 7 grudnia 1948 r.

" 22 grudnia 1948 r.

dnia

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

27 maja

1949 r.

2 kwietnia 1948 r. "

9 grudnia 1948 r

11 kwietnia 1950 r.

30 grudnia 1949 r.

18 sierpnia 1948 r.

4 maja

1949 r .

23 lutego

1949 r.

10 listopada 1948 r.

11 lipca

1949 r .

5 sierpnia 1949 r.

12 kwietnia 1948 r.

17 stycznia 1950 r .

14 grudnia 1948 r .

2 kwietnia 1948 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. St. Skrzeszewski

87

KONWENC J A

między Rzecząpospolitą Polską

,szkodnikami

a Węgierską Republiką Ludową w sprawie ochrony roślin uprawnych przeli

chorobami, podpisana w Blulapeszcie dnia 29 pazdziernika 1949 r.

W ImJeniu Rzeczypospolitej Polskiej

B O L E S Ł A W

PREZYDENT

B I E R U .T

RZECZYPOSPOLITĘJ

podaje -do powszechnej

POLSKIEJ

wiadomości

W dniu dwudzjestym dziewiątym ' października tysiąc dziewięćset czterdziestego dziewiątego roku podpisana została w Budapeszcie Konwencja między Rzecząpospolitą Po ską a Węgierską Republiką Lud c·w ą w sprawie ochrony roślin up rawnych przed szkodnikami i chorobami o następującym brzmieniu d osłownym

(Tekst . konwencji znajduje się w zał ączni ku Nr 4 do n ini ejszego numeru),

...

,, ,'

Poz. 81; '88 i-89

. -- 97--

. Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości

jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i .potwierdzona,

oraz. przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią RzeczypOspolitej.

'\.

W -,W arszawie, dnia 12 sierpnia 1950 roku.

f-)

Bolesław

Bierut

Prezes Rady Ministrów:.

L.

S.

(-) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

ID

z. (-) St. Sklzeszewski

38

OŚWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 28 września 1950 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji Diiędzy

Polską a Węgrami o ochronie

uprawnych przed szkodnikami i chorobami, podpisanej w Budapeszcie dnia 29 października 1949 r.

roślin

~.

w Budapeszcie dnia 29 października 1949 r., na s tąpiła

w WarszaWie dn~a 18 września 1950 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych powyższej konwencji.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. SI. Skrzeszewski

Podaje się niniejszym do wiadomości, ż.e. zgodnie

z art. 11 konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Wę­

g ierską Republiką Ludową w. sprawie ochrony roślin

uprawnych przed szkodnikami i chorobami, podpisanej

••

89

KONWENCJA

sanitarno-weterynaryjna między Rzecząpospolitą Polską a Węgierską Republiką Ludową, podpisana w Budapeszcie

dnia 29 października 1949 r.

/

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW

BI~RUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu dwudziestym dziewiątym pa'ździernika tysiąc dZiewięćset czterdziestego dziewiątego roku podzostała w Budapeszcie Konwencja sanitarno-weterynaryjna między Rzecząpospolitą Polską a Wę-.

gierską Republiką Ludową o następującym brzmieniu dosłownym

pisana

(Tekst konwencji znajduje się w załączniku Nr 5 do niniejszego numeru).

.

"

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości ,

jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy; że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona

oraz przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypoopolitej.

W Warszawie, dnia 12 sierpnia 1950 roku.

(-)

L.

Bolesław ' Bierut

e

}>Irezes Rady Ministrów

S

.

(-) Józef. Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

ID z. (-) St. Skrzeszewski

•

:...