Konwencja dotycząca Światowej Organizacji Meteorologicznej, podpisana w Waszyngtonie dnia 11 października 1947 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 30 grudnia 1949 r.).

95 -

, Po z, 83, 84 i 85

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją, uznauznajemy za słuszną w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy, że wymieniona

Konwencja jest przyjęta , ratyfikowana i potwierdzona,

oraz przyrzekamy, że będzie niezmiennie z,a chowywana.

Apres avoir vu et examine ladite Convention, Nous

l'avons approuvee et approuvons au nom de la Republi- .

que de Pologne en toutes et chacUne des dispositions qui

y sont contenues; declarons que la Convention susment ionnee est aceeptee, ratifiee -et confirmee et promettons

qu'elle sera inviolablement observee.

.

Na dowód czego poleciliśmy wycisnąć na Akcie niniejszym pieczęć Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 25 marca 1950 r.

En Foi de Quoi Nous avons fait apposrer ci ces presentes le Sceau de la Republique.

Donne a Varsovie, le 25 mars 1950.

liśmy ją i

(-) Bolesław Bierut

f-)

Prezes Rady Ministrów

L. S.

Bolesław

Bierut

President du conseil des ministres

(-) Józef Cyrankiewicz

(-) Józef Cyrankiewicz '-.....

L . S.

Minister Spraw Zagranicznych

lU z. (-) S. Wierbłowski

Ministre des affairesetran,geres

lU z. (-) S. Wierblowski

(Tekst konwencji znajduje się w załączniku Nr 2 do niniej szego numeru).

84 ,

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 16 maja 1950 r.

w sprawie złożenia pl'Zez Polskę dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji Nr 62 dotyczącej przepisÓw bezpieczeń­

' stwa w przemyśle budowlanym, przyjętej w Genewie dnia 23 czerwca 1937 r.

,

Podaje się- niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z art. 19 Konstytucji Międzynarodowej Organizacji P racy

nastąpiło w Genewie dnia 17 kwietnia 1950 r. złożenie

, dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji Nr 62, dotyczącej

przepis~w bezpieczeństwa w przemyśle budowlanym,

,

przyjętej w Genewie na XXIII sesji Konferencji Między­

narodowej Organizacji Pracy dnia 23 czerwca 1937 r.

Minister Spraw Zagranicznych: 'w z. S. Wierbłowskl

85

K O N W E N C 'J A

dotycząca Światowej ,Organizacji Meteorologicznej, podpisa~3 w Waszyng10Qnie dnia 11 października 1947 r.

(Ratyfikowana zgodni-e z us tawą zdnia 30 grudnia 1949 r . -

Dz. U. R P. Nr 65, poz. 531).

Przekład

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESł..AW

Au Nom de la Repuhlique de Pologne

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

BIERUT

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

a' tous ceux qui ces presentes Lettr es verront fait savoir

podaje do powszechnej wiadomości

ce qui suit

W dniu 11 października 1947 r. podpisana została

w Waszyngtonie Konwencja dotycząca Św,iatowej Organ izacji , Meteorologicznej; Sejm Rzeczypospolitej Polskiej

wyraził na ' nią swą zgódę dnia 30 grudnia 1949 r.

Une Convention de l'Organisation Meteorologique

Mondiale ayant ete signee a Washington le 11 octobre

1947, la Diete de la Republique de P ologne y a donne

son consentement le 30 decembre 1949.

,

.

.

.

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy, że wymieniona

,

Apres avoir vu et examine ladite Convention, Nous

l'avons approuvee et approuvons au nom de la Republique de Pologne en toutes et chacune des dispositions

qui y sont contenues; declarons que le Con~ention sus-

,ł ' ·· POZ.

·,85, 86 i 87

------~----------------------------------------------------------------------------~------------

Konwencja jest przyjęta, r atyfikowana i potwierdzona,

oraz . przyrzekamy, że b ędzie niezmiennie zachowywana.

mentionn~ est acceptee, ratifiee et confirmee et p romettons qu'elle sera inviolablement;'-Observee.

Na dowód czego poleciliśmy wyciśnąć na niniejszym

Ak cie pi~częć Rzeczypospolitej.

En F Oi.. de quoi Nous avons fai t apposer a ces pre·

sentes le Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 25 marca 1950 roku.

Donne a Varsovie, le 25 :m.ars 1950.

(-)

Bolesław

Bierut

( -) Bolesław Bierut

Prezes Rady Ministrów

(-) Józef Cyrankiewicz

L, S.

Pn§sident du conseil des ministres

(-l Józef C:y~ankjewj c 7,

L. S.

Ministre des affaires etrange,res

w z. (--) S. Wierblowski

Min'ister Spraw Zagranicznych: ,

w z. (-) S. Wierbło'wski

(Tekst konwencji znajduje się w załączniku Nr 3 do niniejszego numeru).

86

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 3 sierpnia 1950 r.

w sprawie r atyfikacji przez Polskę Konwencji dotyczącej Światowej Organizacji Meteorologicznej,

w Waszyngtonie dnia 11 p aździernika 1947 ' r.

P odaje się mmeJszym do wi a dom ości, ż e zgodnie

'. z art. 32 Konwencji dotYCZ ącej Światowej Or ganizacji

Meteor ologicznej,

podpisan ej w Waszyngtoni,e dnia

11 październ i ka 1947 r., zos tał złoż ony Rządowi Stanów

Zjednoczonych dnia 16 maja 1950 r . polski dokument

ratyfi kacyjny powyższej Konwencji.

Jednocześn i e podaje si ę do wiad om oś ci, że następu­

jące kraje złożyły swe dokumenty ratyfikacyjne względ­

nie akcesyjne

dnia 14 marca

Australia

publika Rad~ecka

Brazylia

Burma

Czechosłowacj,a

Dominikańska

Republika

Jug osławia

1949 r.

Egipt

F ilipiny

Finlandia

F ran cja

Grecja

Indie

Irak

Irlandia

12 kwietnia 1948 r.

" 15 marca 1950 r.

" 19 sierpnia 1949 r.

"

"

"

16 stycznia 1948 r.

Islandia

Izrael

Białoruska Socjalistyczna Re-

26 lipca

1949 r.

15 września 1949 r.

10 , stycznia 1950 r .

" 5 kwietnia 1949 r.

" 7 stycznia 1949 r .

" 5 grudnia 1949 r.

" 20 stycznia 1950 r.

" 27 kwietnia 1949 r.

" 21 lutego 1950 r.

" 14 marca 1950 r .

,,""

podp.1s,mej

Liban

Meksyk

Nowa Zelandia

Norwegia

Pakistan

Peru

Rumunia

Stany Zjednoczone A. P .

Szwajcaria

Szwecja

Tailand

Turcja

Ukra ińska Socjalistyczna Republika Rad ziecka

Unia Południowo-Afrykańska

Wielka Brytania i Północna

Irlandia

Związek Socjalistycznych Republ ik Radzieckich

" 30 wrze śnia 1949 r.

" 7 grudnia 1948 r.

" 22 grudnia 1948 r.

dnia

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

"

27 maja

1949 r.

2 kwietnia 1948 r. "

9 grudnia 1948 r

11 kwietnia 1950 r.

30 grudnia 1949 r.

18 sierpnia 1948 r.

4 maja

1949 r .

23 lutego

1949 r.

10 listopada 1948 r.

11 lipca

1949 r .

5 sierpnia 1949 r.

12 kwietnia 1948 r.

17 stycznia 1950 r .

14 grudnia 1948 r .

2 kwietnia 1948 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. St. Skrzeszewski

87

KONWENC J A

między Rzecząpospolitą Polską

,szkodnikami

a Węgierską Republiką Ludową w sprawie ochrony roślin uprawnych przeli

chorobami, podpisana w Blulapeszcie dnia 29 pazdziernika 1949 r.

W ImJeniu Rzeczypospolitej Polskiej

B O L E S Ł A W

PREZYDENT

B I E R U .T

RZECZYPOSPOLITĘJ

podaje -do powszechnej

POLSKIEJ

wiadomości

W dniu dwudzjestym dziewiątym ' października tysiąc dziewięćset czterdziestego dziewiątego roku podpisana została w Budapeszcie Konwencja między Rzecząpospolitą Po ską a Węgierską Republiką Lud c·w ą w sprawie ochrony roślin up rawnych przed szkodnikami i chorobami o następującym brzmieniu d osłownym

(Tekst . konwencji znajduje się w zał ączni ku Nr 4 do n ini ejszego numeru),