Konwencja nr 62 w sprawie przepisów o bezpieczeństwie w przemyśle budowlanym, przyjęta w Genewie dnia 23 czerwca 1937 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 20 grudnia 1949 r.).

!:' ~iennik

.

Ustaw Nr n

- - -- - --

-

l iśmy je w imieiliu Rzeczypospolit ej Polskiej i u znaj ~my

z a słus zn e zarówno w c ałości, jak i każde .z postanowień

w n ich zawartych ; oświa d cza my, ż e wyżej w ymieljcna

Konwencj a w raz z z ał ą czonymi Planem i Protokołem

k ońcowym jest przyj ęta , r atyfik owan a i potvvier dzona,

o r az ul'zy rzekam y , ż e b ędzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego po l e ci li śmy wyci sną ć na Akcie niniej"7" m p\eczęć Rzeczypospolitej.

•

W Warszawie, 'dnia 25 m arca 1950 r.

(~)

Bol es ław

Poz. 81, 82 i 83

94

a;pprouves et approuvons au nom de la Republique de

P ologne en toutes et chacune des dispositions qui .y , •

sont contenues; declarons que la Convention, le Plan

y annexe et"le Protocole Final susmentionnes sont acceptes,

ratifies et confirmes et promettons qu'ils seront inviolablement observes.

En Foi de Quoi Nous avons fait apposer a ces presentes le Sceau de la Republique.

Donne a Varsovie, Je 25 mars 1950.

Bierut

(-)

Prezes Rady Ministrów

L . :3.

L. S.

(-- ) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

ID

z. (--) 'S. Wi erbłowski

(Teksty K on wencji, Planu i

Bolesław

Bierut

President du conseil des ministres

(-) Józef Cyrankiewicz

Ministre d es affaires etrangeres

ID z. (-) S. Wierbłowsld

Protokołu końcowego znajdują się w załączniku Nr

l do niniejszego numeru) •.

82

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 16 maja 1950 r.

w sprawie I;atyfikacji pr zez Polskę Europejslj;iej Konwencji Radiofonicznej, Planu i Protokołu kOlicowego, podpisanych w Kopenhadze dnia 15 września 1948 r.

.

~

P>O<.l aje si ę n in iejszym do wi adomości, że dnia

H kw.etnia 1950 r . zostaL złożony, zgodnie z art. 3

us~ . 2 Konwencji, w ' Min ist erstwie Spraw Zagranicznych Danii, polski dokument r atyfik acyj n y Europejskiej

K onwencji Radiofoniczn ej, podpisan ej wraz z P lanem

i Protokołe m końcowym w Kopenhadze dnia 15 wrześ­

n ia 1948 r.

Jednocześnie poda je si ę d o wiadom o ści , że następu­

j ą ce kraje stały się str onam i E uropejskiej KonweRcji

Radiofonicznej

B elgia dnia 6 grudnia 1949 r .

. Buł i( a r i.a dnia 28 lutego 1950 r.

Dania dnia 2 lutego 1949 r~

Francja w raz z Protektor at ami w . Maroku Fran"

cuskim i Tunisie dnia 17 m arca 1950 r.

Wielka Brytania dnia 15 gr u dnia 1949 r.

Węgry dnia 14 k wietnia 195 0 r.

Norwegia dnia 14 lutego 1950 r .

Holandia dnia 6 paździ ernika 1949 r .

Szwajcaria dnia 10 lu tego 1950 r .

Z wi ąze k

Socjalistyczny'ch R epublik Ra dzieckich

wraz z Uk raińską So cjalistyczną R epublik ą Radziecką i Bia łoruską Soc j aJistyczną Repu bliką Ra dziecką

dnia 4 marca 1950 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. S. Wierblowski

83

KONWENCJA Nr 62

w spraw ie przepIsowob ezpieczeństwie w przemyśle budowlanym, przyjęta w Genewie dnia 23 czerwca 1937 r.

(Ratyftkowana zgodnie z ustawą z dnia 20 grudnia 1949 r . -

Dz. U. R. .P . Nr 63, poz. 499).

Przekład

W Imieniu Rzeczypospolitej P olskiej

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ PpLSKIEJ

podaje do powszechnej

wiadomości

W dniu 23 czerwc~ 1937 r . została przyjęta w Genew ie p rzez Konferencję OgóJną Międzynarodowej Organ izacji P racy Konwen cja Nr 62, dotycząca przepisów

bezpiecze ństwa v.r przemyśle budo'wlanym; Sejm Rzec zypospolitej P olskiej wyraził na nią swą zgodę d~ia 20

grudnia 1949. r .

•

Au Nom de la Republique de Pologne

BOLESŁAW

B I ERUT

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront fait savoir

ce qui suit

Une Convention (No 62) concernant les prescrip-;

tions de securit6 dans l'industrie du bat iment ayańt ete

a doptee fi Geneve le 23 juin 1937 p ar la Confer ence G 6 ...

nerale de l'Organisation Internationale du Travail. la

Diete de la Republique d e P ologne y a donne son con..

sentement le 20 decembre 1949.

95 -

, Po z, 83, 84 i 85

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją, uznauznajemy za słuszną w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy, że wymieniona

Konwencja jest przyjęta , ratyfikowana i potwierdzona,

oraz przyrzekamy, że będzie niezmiennie z,a chowywana.

Apres avoir vu et examine ladite Convention, Nous

l'avons approuvee et approuvons au nom de la Republi- .

que de Pologne en toutes et chacUne des dispositions qui

y sont contenues; declarons que la Convention susment ionnee est aceeptee, ratifiee -et confirmee et promettons

qu'elle sera inviolablement observee.

.

Na dowód czego poleciliśmy wycisnąć na Akcie niniejszym pieczęć Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 25 marca 1950 r.

En Foi de Quoi Nous avons fait apposrer ci ces presentes le Sceau de la Republique.

Donne a Varsovie, le 25 mars 1950.

liśmy ją i

(-) Bolesław Bierut

f-)

Prezes Rady Ministrów

L. S.

Bolesław

Bierut

President du conseil des ministres

(-) Józef Cyrankiewicz

(-) Józef Cyrankiewicz '-.....

L . S.

Minister Spraw Zagranicznych

lU z. (-) S. Wierbłowski

Ministre des affairesetran,geres

lU z. (-) S. Wierblowski

(Tekst konwencji znajduje się w załączniku Nr 2 do niniej szego numeru).

84 ,

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 16 maja 1950 r.

w sprawie złożenia pl'Zez Polskę dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji Nr 62 dotyczącej przepisÓw bezpieczeń­

' stwa w przemyśle budowlanym, przyjętej w Genewie dnia 23 czerwca 1937 r.

,

Podaje się- niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z art. 19 Konstytucji Międzynarodowej Organizacji P racy

nastąpiło w Genewie dnia 17 kwietnia 1950 r. złożenie

, dokumentu ratyfikacyjnego Konwencji Nr 62, dotyczącej

przepis~w bezpieczeństwa w przemyśle budowlanym,

,

przyjętej w Genewie na XXIII sesji Konferencji Między­

narodowej Organizacji Pracy dnia 23 czerwca 1937 r.

Minister Spraw Zagranicznych: 'w z. S. Wierbłowskl

85

K O N W E N C 'J A

dotycząca Światowej ,Organizacji Meteorologicznej, podpisa~3 w Waszyng10Qnie dnia 11 października 1947 r.

(Ratyfikowana zgodni-e z us tawą zdnia 30 grudnia 1949 r . -

Dz. U. R P. Nr 65, poz. 531).

Przekład

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESł..AW

Au Nom de la Repuhlique de Pologne

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

BIERUT

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

a' tous ceux qui ces presentes Lettr es verront fait savoir

podaje do powszechnej wiadomości

ce qui suit

W dniu 11 października 1947 r. podpisana została

w Waszyngtonie Konwencja dotycząca Św,iatowej Organ izacji , Meteorologicznej; Sejm Rzeczypospolitej Polskiej

wyraził na ' nią swą zgódę dnia 30 grudnia 1949 r.

Une Convention de l'Organisation Meteorologique

Mondiale ayant ete signee a Washington le 11 octobre

1947, la Diete de la Republique de P ologne y a donne

son consentement le 30 decembre 1949.

,

.

.

.

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy, że wymieniona

,

Apres avoir vu et examine ladite Convention, Nous

l'avons approuvee et approuvons au nom de la Republique de Pologne en toutes et chacune des dispositions

qui y sont contenues; declarons que le Con~ention sus-