Oświadczenie rządowe z dnia 16 maja 1950 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Europejskiej Konwencji Radiofonicznej, Planu i Protokołu końcowego, podpisanych w Kopenhadze dnia 15 września 1948 r.

!:' ~iennik

.

Ustaw Nr n

- - -- - --

-

l iśmy je w imieiliu Rzeczypospolit ej Polskiej i u znaj ~my

z a słus zn e zarówno w c ałości, jak i każde .z postanowień

w n ich zawartych ; oświa d cza my, ż e wyżej w ymieljcna

Konwencj a w raz z z ał ą czonymi Planem i Protokołem

k ońcowym jest przyj ęta , r atyfik owan a i potvvier dzona,

o r az ul'zy rzekam y , ż e b ędzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego po l e ci li śmy wyci sną ć na Akcie niniej"7" m p\eczęć Rzeczypospolitej.

•

W Warszawie, 'dnia 25 m arca 1950 r.

(~)

Bol es ław

Poz. 81, 82 i 83

94

a;pprouves et approuvons au nom de la Republique de

P ologne en toutes et chacune des dispositions qui .y , •

sont contenues; declarons que la Convention, le Plan

y annexe et"le Protocole Final susmentionnes sont acceptes,

ratifies et confirmes et promettons qu'ils seront inviolablement observes.

En Foi de Quoi Nous avons fait apposer a ces presentes le Sceau de la Republique.

Donne a Varsovie, Je 25 mars 1950.

Bierut

(-)

Prezes Rady Ministrów

L . :3.

L. S.

(-- ) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

ID

z. (--) 'S. Wi erbłowski

(Teksty K on wencji, Planu i

Bolesław

Bierut

President du conseil des ministres

(-) Józef Cyrankiewicz

Ministre d es affaires etrangeres

ID z. (-) S. Wierbłowsld

Protokołu końcowego znajdują się w załączniku Nr

l do niniejszego numeru) •.

82

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 16 maja 1950 r.

w sprawie I;atyfikacji pr zez Polskę Europejslj;iej Konwencji Radiofonicznej, Planu i Protokołu kOlicowego, podpisanych w Kopenhadze dnia 15 września 1948 r.

.

~

P>O<.l aje si ę n in iejszym do wi adomości, że dnia

H kw.etnia 1950 r . zostaL złożony, zgodnie z art. 3

us~ . 2 Konwencji, w ' Min ist erstwie Spraw Zagranicznych Danii, polski dokument r atyfik acyj n y Europejskiej

K onwencji Radiofoniczn ej, podpisan ej wraz z P lanem

i Protokołe m końcowym w Kopenhadze dnia 15 wrześ­

n ia 1948 r.

Jednocześnie poda je si ę d o wiadom o ści , że następu­

j ą ce kraje stały się str onam i E uropejskiej KonweRcji

Radiofonicznej

B elgia dnia 6 grudnia 1949 r .

. Buł i( a r i.a dnia 28 lutego 1950 r.

Dania dnia 2 lutego 1949 r~

Francja w raz z Protektor at ami w . Maroku Fran"

cuskim i Tunisie dnia 17 m arca 1950 r.

Wielka Brytania dnia 15 gr u dnia 1949 r.

Węgry dnia 14 k wietnia 195 0 r.

Norwegia dnia 14 lutego 1950 r .

Holandia dnia 6 paździ ernika 1949 r .

Szwajcaria dnia 10 lu tego 1950 r .

Z wi ąze k

Socjalistyczny'ch R epublik Ra dzieckich

wraz z Uk raińską So cjalistyczną R epublik ą Radziecką i Bia łoruską Soc j aJistyczną Repu bliką Ra dziecką

dnia 4 marca 1950 r.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. S. Wierblowski

83

KONWENCJA Nr 62

w spraw ie przepIsowob ezpieczeństwie w przemyśle budowlanym, przyjęta w Genewie dnia 23 czerwca 1937 r.

(Ratyftkowana zgodnie z ustawą z dnia 20 grudnia 1949 r . -

Dz. U. R. .P . Nr 63, poz. 499).

Przekład

W Imieniu Rzeczypospolitej P olskiej

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ PpLSKIEJ

podaje do powszechnej

wiadomości

W dniu 23 czerwc~ 1937 r . została przyjęta w Genew ie p rzez Konferencję OgóJną Międzynarodowej Organ izacji P racy Konwen cja Nr 62, dotycząca przepisów

bezpiecze ństwa v.r przemyśle budo'wlanym; Sejm Rzec zypospolitej P olskiej wyraził na nią swą zgodę d~ia 20

grudnia 1949. r .

•

Au Nom de la Republique de Pologne

BOLESŁAW

B I ERUT

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

a tous ceux qui ces presentes Lettres verront fait savoir

ce qui suit

Une Convention (No 62) concernant les prescrip-;

tions de securit6 dans l'industrie du bat iment ayańt ete

a doptee fi Geneve le 23 juin 1937 p ar la Confer ence G 6 ...

nerale de l'Organisation Internationale du Travail. la

Diete de la Republique d e P ologne y a donne son con..

sentement le 20 decembre 1949.