Umowa międzynarodowa Umowy Światowego Związku Pocztowego: Światowa Konwencja Pocztowa, Porozumienie o listach i pudełkach z podaną wartością, Porozumienie o paczkach pocztowych, Porozumienie o przesyłkach za pobraniem, Porozumienie o przekazach pocztowych, Porozumienie o pocztowych przelewach pieniężnych, Porozumienie o zleceniach oraz Porozumienie o prenumeracie gazet i czasopism wraz z Protokołami, Regulaminami i innymi Aktami do nich załączonymi, podpisane w Paryżu dnia 5 lipca 1947 r. (ratyfikowane zgodnie z ustawą z dnia 2 lipca 1949 r.).

,

RZEC Z Y P O S PO L I TEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 22 grudnia 1951 r .

Nr 64

TRESC

Ul\:IOWY ŚWIATOWEGO

Poz.

ZWIĄZKU

POCZTOWEGO

o listach i pudełkach z podaną wartością, Porozumienie o paczkach pocztowych, Porozumienie o przesyłkach za pobraniem, Porozum ienie o przekazach pocztowych, Porozumienie o pocztowych przelewach pieniężnych, Porozumienie o zleceniach oraz Porozumienie o prenumeracie gazet i [czasopism wraz z Protokołam~, Regulaminami

i innymi Aktami do nich załączonymi, pOdpisane w Paryżu dnia 5 lipca 1947 r .

.,

437

Oświ adczenie rządowe z dnia 5 sierpnia 1950 r . w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji i Porozumień światowego Związku Pocztowego, podpisanych w Paryżu dnia 5 lipca

1947 r .

ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRÓW

438 - z dnia 13 października 1951 r. w sprawie uposażenia niektórych kategorii pracowników państwowego przedsiębiorstwa "Polska Poczta, Telegraf i Telefon"

.

.

.

.

.

.

.

439 - z dnia 12 grudnia 1951 r. w sprawie zmiany granic woj ewództwa warszawskiego i olsztyńskiego

440 - z dnia 12 grudnia 1951 r. w sprawie zmiany granic powiatów puławskiego w województwie

lubelskim i iłżeckiego w województwie kie lp.ckim

R O Z P O R Z Ą D Z E N l A

441 - Ministra Szkół Wyższych i Nauki z dnia 6 grudnia 1951 r. w sprawie utworzenia wydziałów

w Wieczorowych Szkołach Inżynierskich w :Lodzi, Krakowie i Poznani u .

.

.

.

.

442 - Ministra Transportu Drogowego i Lotniczego z dnia 27 listopada 1951 r. w sprawie udzielania

zezwoleń na publiczny transport drogowy .

.

;

.

.

.

.

.

..

443 - Ministra Zdrowia z dnia 30 listopada 1951 r . zmieniające rozporządzenie z dnia 11 lipca 1947 r.

o dozorze nad wyrobem i obrotem napojami chłodzącymi gazowanymi

436 -

światowa Konwencja P ocztowa, Porozumienie

535

536

531

53'

S38

538

539

542

OśWIADCZENIE RZĄDOWE

444 -

z dnia 11 grudnia 1951 r. w sprawie ratyfikacji przez Nową Zelandię układu paryskiego z dnia

31 maja 1937 roku wprowadzającego zmiany do konwencji międzynarodowej, podpisanej w Paryżu dnia 21 czerwca 1920 roku, w sprawie utworzenia w Paryżu Międzynarodowego Instytutu

Chłodnictwa

542

436

UMOWY ŚWIATOWEGO ZWIĄZKU POCZTOWEGO

Światowa Konwencja Pocztowa, Porozumienie o listach i pudełkach z podaną wartością, Porozumienie o paczkach

, pocztowych, ' Porozumienie o przesyłkach za pobraniem, Porozumienie o przekazach pocztowych, Porozumienie

o pocztowych przelewach pieniężnych, Porozumienie o zleceniach oraz Porozumienie o prenumeracie gazet

, i czasopism wraz z Protokołami, Regulaminami i innymi Aktami do ' nich załączonymi, podpisane w Paryżu

dnia 5 lipca 1947 r.

(Ratyfikowane zgodnie z

ustawą

z dnia 2 lipca 1949 r. -

Dz. U. R. P. Nr 42, poz. 312).

Przekład

Au Nom de la RćpubIique de Pologne

BOLESŁAW BIERpT

BOLESŁAW BIERUT

PRESIDENT

DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

a

tous ceux qui ces Presentes Lettres verront fai t savoir

podaje do powszechnej wiadomości

ce qui suit

Une Convention postale universelle, un Arr,angeW dniu 5 lip<:a 1947 roku podpisane zostały w Paryżu: Światowa Konwencja Pocztowa, Porozumienie o liment concernant l es lettres et b oites av'ec valeur

stach i pudełkach z podaną wart oś cią, Porozumienie declaree, un Arrangement concernant les colis poo paczkach l'ocztowych, Porozumi-en ie o przesyłkach za staux, un Arrangem ent concernańt les envois contre

pobraniem, Porozumienie o przekazach pocztowych. Poro- remboursement, un Arrangement concernant les mandats

zumienie o pocztowych przelewach pieniężnych, Porozu· de poste, un Arrangement concernant les virements po:mienie o zleceniach oraz Porozumienie o prenumerla cie staux, un Arrangem ent concernant les recouvrements et

gazet i czasopism wraz z Protokołami, R egulaminami un Arrangement concernant les abonnements aux journaux et ecrits periodiques avec les Protocoles, Reglei innymi Aktami do nich załączonymi.

ments et autres Actes y annexes ont ete signes li Paris

Je 5 juillet 1947. ·

Apres avo~r vu et- examine l esdi ts Accords, Nous les

Po z.a znajomieniu się z powyższymi Układami uzna- '

aVGns approuves et approuvons en toutes et chacune

liśmy' je i uznajemy za słuszne zarówno w całości, jak

i każde z postanoWlień w nich zawartych; oświadczamy, des dispo.saions qui y sont contenues; declarons que les

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

.

I

że wymienione Układy · są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone, oraz przyrzekamy, że będą niezmiennie

zachowywane.

Na dowód czego wydaliśmy Akt ninJiejszy, opatrzony

pieczęcią Rzeczypospolitej.

Accords susmentionnes sont acceptes, ratifies et confirmes et promettGIlS qu'ils seront inviolablement obserVf!6.

r,,. .. ,

En Foi de Quoi Nous avons delivre les Presentes

Lettres revetues du Sceau de la Republique.

W Warszawie, dnia 21 wneśnia 1949 roku.

(-l

Bolesław

Donne ił Varsovie, le 21 septembre 1949.

Bierut

(-l Bolesław Bierut

Prezes Rady Ministrów

(-l Józef Cyrankiewicz

L. S.

Poz. 436 l 437

536 - '

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych

w z. (-) St~nislaw Leszczycki

President du Conseil des Ministres

(-l J6zef Cyrankiewicz

Sous-Secretaire d'Etat au Ministere

des Affaires Etrangeres

(-) Stanisław Leszczyckl

(Teksty umów zawiera załącznik

do niniejszego numeru).

437

OSWlADCZENIE RZĄDOWE

z dnia · 5 sierpnia 1950 r.

w sprawie ratyfikacji przez Polskę Konwencji i

Porozumień Swiatowego Związku Pocztowego,

podpisanych w Paryżu dnia 5 lipc.a 1947 r.

Podaje się nnejszym do

wiadomości,

że

zgodnie

z art. 15 Światowej Konwencji Pocztowej, podpisanej

w Paryżu dnia 5 lipca 1947 r., zosta! złożony Rządowi

Francuskiemu dnia 6 stycznia 1950 r. polski dokument

ratyfikacyjny następujących umów Światowego Związ­

ku Pocztowego, podpisanych w Paryżu dnia 5 lipca

1947 r.

I. Światowej Konwencji Pocztowej, z protokołem

końcowym , regulaminem wykonawczym oraz postanowieniami i protokołem końco wym. dotyczącymi przewozu przesyłek listowych drogą powietrzną;

II. Porozumienia o list ach i pudełk ach z podaną

wartością, z protokołem końcowym i regulaminem wykonawczym ;

III. Porozumienia o paczk~h pocztowych, z protokołem końcowym , regulaminem wykonawczym oraz

postanowieniami i protokołem końcowym, dotyczącymi

przewozu paczek pocztowych drogą powietrzną;

IV. Porozumienia · o przesyłkach za pobraniem,

z regulaminem wykonawczym;

V. Porozumienia o przekazach pocztowych, z regulaminem wykonawczym i d<ldatkiem w ·sprawie obrotu pocztowych bonów podróżnych ;

.

VI. Porozumienia o pocztowych przelewach pieniężnych , z .r egulaminem wykonawczym ;

VII. Porozumienia o zleceniach, z regulaminem

. wykonawczym;

VIII. Porozumienia o prenumeracie gazet i czasopism, z regulaminem . wykonawczym.

Jednocz.eśn i e po daj e się do w ia domości,że nastę-.

pujące kraje złożyły Rządowi Francuskiemu dokumenty

ratyfikacyjne wymienionych wyżej umów

~

Kraj

Umowy ratyfikowane

I, III

I, 'I I, . III, IV, V

Afganistan

Albania

Australia

AUstria

Belgia

I

l, II, III, IV, V, VI, VII, VIII

I, II, III, IV, \T, VI, VII, VIII

Białoruska Socjalistyczna

Radziecka

nułgari~

Chiny

Czechosłowacja .

Dania

Egipt

l'ilipiny

Finlandia

Holandia

Indie

Islandia

.

Data

dnia 7 l!1aja 1948 r ..

dnia 11 czerwca 1949 r.

dnia 28 czerwca 1949 r.

dnia 25 sierpnia 1948 r .

dnia 30 czerwca 1948 r.

Republika

l, II

,

I, II, III, V" VIII

I, II, III, IV, . Y

I , II, III, IV, V, VI, VII, VIII

I, II, III, . IV, V, VI, VII, VIII

I, II, III, IV, V, VII, VIII

I

I, II, III, IV, V, VII, VIII

I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII

I, II, III

,

I, . II, III, IV, V, "II

;

I, II, III, IV, V, .VI, VII; VIII

Jugosławia

Kanąda

I

Liban

Luksemburg

Maroko

Meksyk

Norwegia

Nowa Zelandia

I, II, III, VI, II, III, IV, V, VI, VII, VIII

I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII

I, III, IV

I,II, III, IV, V, VI, VII, VIII

I, II

d.nia- 20 lipca 1949 r.

dnia 20 kwietnia 1948 r . .

dnia 5 lutego 1949 r .

dnia 30 sierpnia 1948 r.

dnia 5 czerwca 1948 r.

dnia 14 czerwca 1949 r.

dnia 10 marca 1949 r .

dnia 30 czerwca 1948 r .

dnia 25 sierpnia 1948 r.

dnia 12 marCa 1949 r.

dnia 5 czerwca 1948 r.

dnia 27 lipca 1948 r.

oma 8 września 1948 r.

dnia 20 kwietnia 1948 1:.

dnia 14 kwietnia 1949 r.

dnia 1 październik a 1949 r.

dnia 7 grudnia 1949 r .

dnia 24 sierpnia 1948 r.

dnia 10 lipca 1948 r .