Protokół o zmianie Konwencji o zwalczaniu obiegu i handlu wydawnictwami pornograficznymi, zawartej w Genewie dnia 12 września 1923 r., podpisany w Lake Success dnia 12 listopada 1947 r.

;- 504' _

Dziennik , Ustaw Nr 59

'Poz. 40'1

407

P' ROTOKÓŁ

o zmianie Konwencji o zwalczaniu obiegu. i handlu wydawnictwami pornograficznymi, zawartej w Genewie '

dnia 12 września 1923 r., podpisany w LakeSuccess dnia 12 listopada 1947 r.

Przekład

W Imieniu Rzeczy pospolitej Polskiej

BOLESŁAW

Au Nom de la

BIERUT

BOLESŁAW

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej

Rćpublique

de Pologne

BIERUT

PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE POLOGNE

li tous ceux qui ces Presentes Lettres verrOnt

fait savoir ce qui suit

wiadomości

W dniu 12 listopada 1947 rOKu podpisany został

w Lake Success Protokół o zmianie Konwencji o zwalczaniu .obiegu i handlu wydawnictwami pornograficznymi, zawartej w Genewie dnia 12 września 1923 roku.

Po zaznajomieniu się z powyższym Protokołem

uznaliśmy go i uzna jemy za słuszny zarówno w całości ,

• jak "i każde z postanowień w nim zawartych; oświad­

czamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony

oraz przyrzekamy, że będ zie niezmiennie zachowywany.

Un Protocole amendant la ' Convention pour la

repression de la circulation et du trafie des publications

obscenes, conclue li Geneve le 12 septembre 1923 a ete

signe li Lake Success le 12 novembre 1947.

'

,

Apres avoir vu et e xamine ledit Protocole, Notis

l'avons approuve et approuvons en toutes et chacune

des dispositions, qui y ~nt contenues; declarons que le

Protocole susmentionne \ est accepte, ratifie et confirme

et promettons qu'il sera inviolablement observe.

Na dowód czego wydaliśmy Akt nireiejszy, opatrzony

Rzeczypospolitej.

En Foi de Quoi Nous avons delivre les Presentes

Lettres, revetues du Sceau de la Republique.

pieczęcią

Dano ' w Warszawie, dnia 7 listopada 1950 roku.

Donne li Varsovie, le 7.XI. 1950.

(~) Bolesław Bierut

(-) Bolesław Bierut

President du Conseil des Ministres

Prezes Rady Ministrów ,

L. S.

(-) J . Cyrankiewicz

L. S.

Minister Spraw Zagranicznych

(-) J, Cyrankiewicz

Ministre des Affaires Etrangeres ,

, (-) w z; SI. Skrzeszewski

(-) w z. St. Skrzesze:vski

Przekład

PROTOKÓŁ

PROTOCOL

PROTOCOLE

o zmianie Konwencji o zwalczaniu

obiegu i handlu wydawnictwami

pornograficznymi, zawartej w Genewie dnia 12 wrz~śnia 1923 r.

to amend the Convention for the

Supression of the Circulation of and

Traffic in Obscene Publications,

concluded at Geneva on

12 September' 1923

Amendant la convention pour la ,

repression de la circulation et du

trafie des pubIications obscenes,

conclue a Geneve Je 12 septembre

1923

Strony niniejszego Protokołu,bi o­

uwagę,

że na

podstawie

. Konwencji o zwalczaniu obiegu

i handlu wydawnictwami pornograficznymi, zawartej w Genewie ' dnia

12 września 1923 r o, nałożone zostały

na Ligę Narodów pewne funkcje

i pełnomocnictwa oraz że w związ­

ku z rozwiązaniem Ligi Narodów

niezbędne jest zabezpiecze~ie ich

nieprzerwanego

wykonywania

i

uwa żając za wskazane, żeby te funkcje i pełnomocnictwa o odtąd były

wykonywane przez Organi zację Narodów Zjednoczonych, nInIeJ szym

posta nawiają , co następuje

The Parties to the present Pro toLes Etats parties au present Protocol, considering that under the Concole, considerant que ' la Convenvention for the Suppression of the

tion pour la repression de la circu·

Circulation of and Traffic ' in Oblation et du trafie des publications

~cene Publlcations, concluded at Geobscenes, conclue a Geneve le 12

septembre 1923, a confie li la So:neva on 12 SepteJtlber 1923, the League of Nations was invested with

Ciete des Nations certains pouvoirs

certain functions and powers for

et , certaines fonctions et qu'en raiwhose continued performance it is

son de la dissolution de la Societe

necessary to make provIslOns in

des Nations ił est necessaire ~e

consequence of the dissolut ion of o prendre des dispositions en vue

the League of Nations; and consided'assurer l'exercice contimi de ces

pouvoirs et fonctions, et 'considering that it is expedient that these

functions and powers should be perrant qu'il est opportun ql..'ils soient

formed henceforth by the United

assumes desormais par l'Organisation

Nations, hereby agree as follows

des Nations Unies, sont convenus ·

des dispositions suivantes

rącpod

Artyk ' uł

I.

Strony niniejszego Protokołu postanawiają , że w stosunkach wzajemnych będą, zgodnie z postanowieniami

niniejszego

Protokołu,

Article

I

The Parties to the ' present Protocol undertake that as between

themselves they will, in accordance

with the provisions ot the present

Article

premier

Les Etats parties au present Pro- '

tocole s'engagent, entre eux et ' con·

formement aux dispositions du present Pro to cole,

attribuer pleine

a

. ' Poz~ 407

Dz:iennikUstaw Nr 59

uznawać całkowitą

należycie

stosować

moc prawną i

zmiany

tego

aktu umieszczone w załączniku do

nini~jszego Protokołu.

Pro to col, attribute , full legal force

and effect to, and duly apply the

a!Dendments

to this

instrument

which are set forth in the annex to

the present Protocol.

valeur juridique aux amendements

fi cet instrument contenus dans l'annexe au present Protocole, fi les met' tre en vigueur et fi en assurer l'application.

Article

Artykuł

Sekretarz Generalny przygotuje

teksty Konwencji z dnia 12 września

1923 r. o zwalczaniu obiegu i handlu wydawnictwami ,pornograficznymi poprawione zgodnie z niniejszym Protokołem i prześle odpisy

do wiadomości Rządów ' .każdego

członka Organizacji Narodów Zjednoczonych i każdego Państwa, nie

będącego

członkiem,

dla którego

Protokół niniejszy dostępny jest do

podpisania lub przyjęcia.

.

Sekretarz Generalny zaproponuJe

również StronOIl1 wyżej wspomnia\ hej Konwencji, aby stosowały zmieniony tekst niniejszego aktu natychmiast po wejściu w życie zmia~,

nawet 1eżeli Strony jeszcze me

zdołały stać się stronami niniejszego Protokołu.

A r t y kuł

A r t y k li ł

The present Protocol shall be open

for signature or acceptance by any '

of the Parties to the Convention of

12 September 1923 for the Suppression ot the Circulation ot and Traffic

in Obscene Publications, to which the

Secretary~General

has communicated a copy of this Protocol.

stronami

niniejszegQ. Protokołu przez

(a) podpisanie bez zastrzeżeń co

. do zatwierdzenia lub

(b) przyjęcie dokonane przez zło­

żenie formalnego aktu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.

A rt i cle

li r t y k ą ł V.

l.

Protc;>kół

niniejszy wchodzi w

życie z dniem, w którym dwa lub

więcej

Państw

stanie się jego

stronami.

2. Zmiany ustalone w załączniku

do niniejszego Protokołu wejdą w

życie, kiedy większość stron KOnwencji z dnia 12 września, 1923 r.

o zwalczani.u obIegu i handlu wydawnictwami pornograficznymi stanie się stronami niniejszego Protokołu, a w konsekwencji każde Pań­

stwo, przystępujące do Konwencji

już po wejściu w życie zmian, stanie się stroną Konwencji w ten sposób zmienionej.

Article

III

A r t ie l ~

IV

Les Etats pourront devenir partles

au present Protocole

a) Par signature sans ' reserve d'approbation; ou

b) Par

acceptation;

l'acceptation .....

s'effectuera par le depot d'un instrument form el aupres du SeCrE3taire general de l'Organisation

des Nations Unies.

V

1. The present Protocol shall come into torce on the date on which

two or more States shall have become Parties thereto.

2. The amendments set torth in

the annex to the present Protocol

shall come into force when a majority of the Parties to the Convention

ot 12 September 1923 for the Sup ..

pression ot the Circulation of and

Traffic in Obscene Publications have

become Parties to the present Protocol, and consequently any State

becoming a Party to the Convention

after the amendments thereto have

come

into

force shall become

' a Party to / the Convention as sa

amend'e d.

~

Article

Le present Protocole sera ouvert

fi la signature ou fi l'acceptation de

tous les Etats parties a la Convention du 12 septeml::re 1923 pour la .

repression de la circulation et du

trafie de!' publications obscenes,

auxquels le Secretaire general ,aura

communique copie du present Protocale.

IV

States may become Parties to the

present Protocol by

(a) Signature without reservation .

as to approval; or

(b) Acceptance,

which shall be

effected by the deposit of a formaI instrument with the Secretary-General ot the United Nations.

II

. Le Secretaire general preparera le

texte de la Convention du 12 septembre 1923 pour la repression de

la circulation ' et du trafie des publications obsCl'mes, revisee conformement au present Protocole et en

transmettra, fi titre d 'information,

des copies au Gouvernement .de

chaque Etat Membre de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'au

Gouvernement de chaque Etat non

membre fi la signature ou a l'acceptation duquel le present Protocofe

est ouvert. 11 invitera -egalement les

parties fi la Convention susmentionnee fi appliquer le texte amende de

cet instrument des l'entree en vi,gu"eur des amendements, meme SI

elles n'ont pas encore pu devenir

parties au present Protocol'e.

A r t i c l e. III

IV.

mogą stać się

II

The Secretary-General shall prepare the text ot the Convention ot

12 September 1923 for the Suppression of the Circulation of and Traffic

in Obscene Publications as revised

in accordance with the present Protocol, and shall send copies for their

informati, n to the Government of

every Member of the United Nations

and every nonmember State to

which this Protocol is open for sig,nature or acceptance ..He shall ais o

invite Parties to the aforesaici Convention to apply the arnended text

of this instrument as soon as the

amendments are in force, even if

they have not yet been able to become Parties to the present Prot.ocol.

III.

Niniejszy Protokół będzie dostęp­

ny -uo podpisu lub przyjęcia dla

każdego członka Konwencji z dnia

12 września 1923 r. o zwalczaniu

obiegu i handlu wydawnictwami

pornograficznymi, któremu Sekretarz GEmeralny podał do wiadomości odpis tego Protokołu.

Państwa

Article

II.

Article

V

Le present Protocole entrera

en vigueur fi la date fi laquelle deux

ou plusieurs Etats seront devenus

parties -audit Protocole.

2. Les amendements

contenus

dans l'am:exe au pręsent Protocole

entreront et). vigueur lorsqu'une majorite des parties a la Convention

du 12 septembre 1923 ppur la repression de la circulation et du. trafie des publications obscenes seront

devenues parties ' au present Protocol~ et, en consequence, tout Etat

qui devlendra partie a la Convention

apres que les amendements s'y rapportant seront entres . en vigueur,

deviendra , partie a la - Convention

-alnsi ;amendee.

'. ,~,-, "-',....1-L _-....J

1.

I

.

Dzienriik Ustaw Nr 59

A Tti c te

Vi

~.

A rl i'd e · VI

, l, .• .•"

Zgodnie' '~ ~ustępem ' l~uartykti.łu l02

Karty Narodów Zjednoczon:ych i zawartymi w nim przepisami, przyj.ę­

tymi przez Ogólne . Zgroma dzenie

Sekretarz

Gene:ralń y Organizacji

Narodów Zje dnoczonych zostaje upoważniony do dokonania rej'estr acji

niniejszego Protokołu ...! zmian wniesionych do Konwencji nia~cj-szym

Protokołem w dniu ich ' wejścia w

życie i do opublikowania Protokołu

l zmienionej Konwencji w możilwie

najkrółszym 'Czasie po zarejestrowaniu.

1. _

A r t ]f kuŁ VII.

Protokół

niniejszy, którego t~ks:ty

.cbinski, ,a ngielski, . francuski, ,r osyjskit hiszpań.ski są jednakGwo ,a uren-tyczne, zostanie zł<lżony w .a rchiwach Sekretaiiatu Organizacji Naredów ZjednoczoRy·c h.

Wobec .tego, że Konwencja, która

ma być zmieniona zgodnie z załącznikiem, jest sporządz ona tylko

w języku angielskim i francuskim.

tylko teksty angielski i francuski

załącznik a będą uważane jak o jednakowo autentyczne, teksty natomiast chiński, rosyjski i hiszpański

j-ako tłumaczenia .

Uwierzytelniony odpis Protokołu

wraz z załącznikiem będzie przesła­

ny przez Sekretarza Organiza-cji Narodów Zjednoczonych każdej ' Stronie Konwencji z dnia 12 wrz eś nia

1923 r. o zwalczaniu obiegu i handlu wydawnictwami pornograficz.Dymi, jak również do wszystkich

Państw członków O rganizacji Narodów Zj e dnoczon'ych.

W dowód . czego niżej podpisani,

należyc ie upoważ'nieni przez swoje

' -\Rz.l}dy, podp ~sali niniejszy ProtokÓł,

każdy w tym dniu, jaki figuruje

obok jego podpisu. '

Sp orzą'dzony w Lake Success, New

York, dnia 12 listopada, tysiąc dziewięćset czterdzięstego si-ódmego ro-

ku.

ZALĄ.cZNIK

In accord,ance wita par.a:graph t ·Gf

Artide 102 of the Chartel' óf ' the

United Nationsand the regulations

pursuarit thereto adopted by the

General Assembly, the 'S ecretaryGeneral of the United ' Nations ·

is authorized to 'e1fect regislration ol

the present PIotocoł ·and the amend- ,

ments made in tbe Cenvention by

the present Prot"ocol a-n the respective dates of their entry into force, '

' and to publish the Pcotocol and the

amended Convention as soonas possible aIteT r~istration.

A r ti cl e

Conf ormemen.t aux dispositions

du paragraphe premier de TAtti.cłe

102 de la c:harte des Nations Unies

et 'au ' reglement ad ;Jte par l'Assemblee generalepOlH rapplication de

oe tex:te, le Secr.etaire ; qenećal de

l'Orga.nisation des Nations Unies est

auto ri:s e a enregistrer le !uesent

Protocole a.insi <{\te ł~ ameooements apporte.s a laConventi on :pal'

łepr·esent Pl'Oto,c oJe. ,d'\l'X 'dates ł1es­

pectives de łe'ur entree en y".igueur..

et 'li publier Je Pro:tocoie et Ja Convention alllendee auss.itÓt que pos-...

sib1e apres leuT ~TIegistrem:ent. .

Artic1 ·(>

\fU

VII

The presęnt Protocol, of whicb the

Chinese, English, French, Russian

and S;panish texts. , areequaHy au:thentic, shaU be deposited in tne archives of the U.nited Nations Secretariat. The COlIvention to be amended in accordance with the anne)\

being ' n the ' English and French

. languages Qnly, tb.e English and

French texts of th ~ annex shalI be

equally authentic texts, and tłte Chinese, Russial'land Spanish text9 will

he translations.

Le present Protocole donl les textes chinois, angIais, fran~ais, russe

et espagnol fontegalement foi. sera'

depose aux archives du Secr(ha'Tial

de l'Organisation des Nations Unies.

..lL~ Convention qui sera amendee

conformement a l'annexe n'existant

qu'en anglais et en fran~ais, les 'textes anglais et fran~a.js de l'annexe

feront egalement foi, et les textes

chinois. 'fUsse et espagn@l ~:rORt

traductioBS.

.

A certified capy of the Protocol,

including the .a:nnex, shall be sent

by the Secretary-General to each oI

the Parties to the Convention of 12

September 1923 Jo:r the Suppression

ot the Circuiation ot and Traffic in

Obscene Publica_ioBS, and , to alI

States Membecs of the United Nations.

In

witness

whereof the un.dersigned, being duły authorized

theT-eto by their cespective 'G overnments, signed the pTesfw.t Protocol ,

oli- the dates appearing ' oPPo$ite

their respective signatures.

Done at Lake Success, New York,

this twelfth day of November,

one thou'Sand nine ftl10dred and

forty-seven.

Une copie ·c ertifiee .c Qnforme , du

Protocole, y compris T'annexe, sera

envoyee par le Secretaire generał

a chacun d~s Etats parties a la Convention du 12 septembre 1923 pOlU

l,a n~pression de :a ckculation et du

trafie des publicatioDS obscenes,

ainsiqu'a tous les Etats Membres

de l'Organisation des Nations Unies.

En foi de quoi les saussi.gnes,

dument autorises par leurs G<;>uvernements respectifs, ont signe le presen-t ProtocoIe a la date " gu rant en

regard de leur signature respeć tive.

F ait li Lake Success, New York,

le douze no'Vembre mil neuf cent

ANNEX

ANNEXE

des

quarnB:te~ ept .

dawnictwami pornograficznymi, zawartej w Genewie dnia 12 wueśnia

'1.923 r.

aU ·Pr{)toc{)Ie amendant laConvenlo the ProtocoI to amend the Conventio.n for the ' Suppression of the ' don pour la repression de la cirCirculataion of and Tr.affk in Obscene -culation et du kaf,j e des publkatioos

{)bscenes, -condue ił Geme-ve

PubIications; conc1uded at Geneva

le 12 septembre 1923

on 12 ' S eptembi.'r 1'923

Artykul.e uslępypieTwsz.y i -drugi

otrzy:nli.c: brzmi enie

A Tticle 8, the firstand second paragraphs, shd1J (end: '

. NiniejSza l<:an"':encja ~dl~ga rat yfikac fi. .

"

<' • Akty raiyfik:dc.Yfne ' b'ędą ,. złoione

u Sekretarza Generalnego O'rg;aptza'Cji

.' ,~arodów ?:jednoczi:myc,h , lctQry: ~a­

" wiad-bini" /), i~hi; 'i}ciii:iriiu ' Cźlotików

The 'preśe~f Convention 18' subject

'to ' ratific~tion ~ ' Thein~truments Ot

'Tiuification shiin.' be ' deJi9~it:ed w'ith

tM SecretarY-G eIier~i· o.fthetinited

NatiQns. whoshcil! natity the receipt

'ot; tł\.~m fo tł~eM~kBefs ohh~Uni-

do Protokołu o ZInianie Konwencji

.o zwa lczani u obiegu i handlu wy-

A -raTticle 8, tes premier et de u1Cieme aIifl(~Ć1SSeTOllt Tediges comme

suit

La pre~ente Convention ,e st sujeHe

, a ratificatiOn. Les instrumenls de ra-

. tification ser'ont tranŚmis au Secretaire ' general de rOtganisatiQn des

Natio:J.s Unies, qui ~n'. notifierale depot aux Etats Membi-es, d~T(6rgani-

Dziennik Ustaw :'fr 59

Organizacji Narodów Zjednoczonych

i Państwa, które nie są c zło nkami,

którym Sekretarz Ge neralny pc,>dał do

wiadomości odpis Ko~wenc ji.

ted Nations and to the non-me mber

States to which the Secretary-GeneraI has communicated a copy of the

Conve ntion.

sation des Nations Unies et aux Etats

non membres auxquels ił aura com.

munł que copie de la Convention.

Sekretarz Gene rahiy Organizacji

'Narodów Zjednoczonych niezwło cz­

nie. prześle uwierzytelniony odpis

każdego dotyczącego Konwencji aktu.

który zosooł mu złożony, Rządowi

Republiki Francuskiej.

The Secretary;'General of the Uni ted Nations shall immediatply communicate a ce rtified copy of each of

the instruments, deposited with reference to this Convention to the Government of the French Republic.

Le Secretaire general de 1'0rganisation, des Nations ' Unies commUnł­

quera immediatemen~ au Gouvernernent de la Republique Franc;aise copie certifiee contorme de tout instrument se rapportant a la presente

Convention.

Artykuł g otrzymuje brzmienie

L 'artic1e g sera r edige comme suit

Article g shall re ad

Członkowie Organizacji Narodów

Zjednoczonych mogą przystąpić do

niniejszej Konwencji. To samo odnosi

s ię do Państw, które nie są członka­

mi, a którym Rada EkonomicznoSpołeczna Organizacji Narodów Zjednoczonych oficjalnie zdecyduje podać

do wiadomo ś ci niniejszą Konwencję.

Members of the United Nations

may accede to the present Convention. The same applies to non-member States to which the Economic

and Social Council of the United

Nations may de-::ide officially to

communicate the present Convention.

Les Etats Membres de 1'0rganisation des Nations Unies pourront adherer a la presente Convention. II

en sera de roeme pour les Etats non

m embres auxquels le Conseil econo'

mique et social de 1'0rg i.1n'sation des

Nations Unies pourra decider de

communiquer officiellement la presenteConvention,

Przystąpienie winno nas tąpić przez

akt, który należy przesłać Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zje dnoczonych do L.ło~enia w archiw ... ch Sekretariatu.

Se kretarz Generalny zawiadomi

niezwłocznie o powyższym Członków

Organizacji Narodów Zjednc q:onych

i Państwa nie będące członkami, którym Sekretarz Generalny podał , do

wiadomości odpis Konwencji.

Accession shall be effected by an

instrument communicated to the

Secretary-General of the United Nations to be deposited in the archives

of the Secretariat. The SecretaryGeneral shall at once notify such deposit to M embers of the United Nations and · to the non-member States

to which the Secretary-General has

communicated a copy of the Convention.

Cette adhesion s'effectuera

au

moyen d'un instrument communique

au Secretaire genera l de 1'0rganisation des Na tions Unies, aux fins de

depot dans les a rchives du Secretariat. Le Secretaire general notifiera

ce depot immediatement aux Etats

Membres de 1'0rganisation des Nations Unies ainsi qu'aux Etats non

membres auxquels ił aura communique copie de la Convention ,

W artykule 10 wyrazy "Członek

Ligi Narodów" zastępuje się wymzami "Członek Organizacji Narodów

Zjednoczonych" .

In article 10 Member of the United

Nations .shall be substituted for

Member of the League.

A rarficIe 10, on substituera aux

mots Membre de la Societe des Nations, Ies mots Etat Membre de 1'0r-

Artykuł

12.

W p!lnkcie pierwszym wyrazy "Sekretarz Generalny Ligi Narodów" zastępuje się wyrazami "Sekretarz Ge-

ganisation des N ations Unie s.

the Secretary General of the United

Nations, shall be substituted for the

Secretary-General of the League of

Nations, and Members of the United

Nations shall be . substituted for

Members of the League of Nations.

Au premier alinea de l"article 12,

on subslituera Jes mots Secretaire

general de I'Organisation des Nations Unies aux m o ts Secretaire general de la Societe des Nations, et

Ies mots I'Etat Membre de 1'0rganisation des Nations Unies aux mots

le Membre de la Societe des Nations.

drugi otrzymuje

ArticIe 12, the second paragraph.

sh911 read

Le deuxieme alinea de farticle 12

sera redige comm e suit

Sekretarz Generalny Organizacji

Narodów Zjednoczonych zawiadomi

o otrzymaniu takiego wypowiedzenia

wszystkich Członków Organizacji Narodów Zjednoczonych i Państwa ,

które nie są członkami, 'l którym

Sekretarz Generalny podał do wiadomości odpis Konwencji.

. The Secretary-General of the United Nations shall notity the receipt

of any such denunciation to all

Members ot the United Nations and

to the non-member 'States to which

the Secretary-General has communicated a copy of the Convention.

Le Secretaire general de 1'0rganisation des Nations Unies portera a la

coimaissanc'e de chacun de] Etats

Membres de 1'0rganisation des Nations Unies et des Etats .. Jn membres

auxquels ił aura communique copie

de la Convention, toute denonciation

rec;ue par lui.

neralny Organizacji Narodów Zjednoczonych" i wyrazy "Członek Ligi Narodów" zastępuje się wyrazami

"Członek Organizac ji Narodów Zjednoczonych" .

Artyku i 12

brzmienie

ustęp

Article 12. In the !irst paragraph.

Artykuł

13 sJu e śJa się.

Article 13 shall be deIeted.

~rtykuł

14 otrzymuje brzmienie

Article 14 shall read

Sekretarz Ger.eralny Organizacji

Narodów Zjednoczonych będzie prowadził specjalny wykaz Stron , które

niniejszą Konwencję podpisały, 'ratyfikowały, przystąpiły do niej lub

ją . wypowiedziały.

.

.1,

A special record shall be kept b"

the Secretary-General of the United

Nations, showing which of the Parties have signed. ratified, acceded

to or denounced the present Con~

vention.

This record shall be open

f

l"

,

L'arlicJe 13 sera supprim p.

L'articIe

suit

14

sera

redige

comme

Le Secretaire generai de 1'0rganisation des Nations Unies tiendra . une

liste speciale de toutes les parties

qui ont signe, ratifie ou denonce la

presente Conventi0n Ol:: y ont adhere. , Cette liste pourra et re s onsultee

-

, ,

Oziennik U"taw Nr 5v

-

Wyka" ten będzie dostępny w ka'Ż­

d.ym 'Czasie i tlla 'ka'Żdego Członka

Or!Jan1"ld'c ji Narodów Z j~dnocz:onych

lub każdego Państwa, które nie jest

członkiem, 'a któremu Sekretarz Generalny Organizacji Naf(i)dów Zjednoczonych podał do wiadomości odpis

Konweurjj

Wykaz winien być pubIikowany

możliwie najczęściej.

W ar l : kule 15 wyrazy "Stały Trybunał

Sprawiedliwości

Międzynaro­

dowej" z.as·t ę; ·,u je si ę wo/rdz.aini "Mię­

dzynarodowy Trybu n ~ i SprawiedliwoQści" j wymzy ",Ptótokoł Stałego

Trybun.ału SprawiedliWiości Między­

narodowej" zastępuje się ' wyrazami

",Stahlt Międ,zyna rodo.wego Trybunału Sprawi e-clliwości" ,

. "

W ,artykule u? wyTQzy ",Rada Ligi

N.arodGw" zasfępuje się wyr.azami

... Rada G(1)Spoda[",~ i Społeczna o.rg.a nizacji Narodów Ziedn.oczcmych".

Za A~anistan

For Afghanistan

POW"

l' Afghan ~stan

A, ,HOsnYIfł A'zła

n iliś~d:a 1:947r.

N0V. 12, 191"'1

5U~

1'2 listopada 1'94'7 ,r .

Nov, 12, 1947

Za australię

F..QT Australia

;R(!)U!" ł'Austmlie

R-er bert V . Evatt

en tout 'temps par tQut Etaf"Membr~

de l'Ol'ganisation des Nations Unies'

ou par tout Etat non 'me,Ińbre 'l uiquel

le Secr.etaire general aura communi';'

que copie de la Corvention.

It shall be p)lblished as 'oft-enas

possible.

in .' arUcle' 15 the International

Court of Justice shall be substituted

for the Perma,I ient Court of International Justice, (md the Statute ot the

Internationał Qourt ot Justice shall

be subsHtuted Jor ~he Protocol of

Signature ot the Permanent Court of

Internat40nal JusHce..

Elle se;~ publiee aus$i ~uvent que

possible. . _.

A ]' ar ticIe 15, Ies mots la Cour

permanente de Justice internattonale

seront rempłaces par łes mots, la

Cour internationale de Justice, et leś

mots le protocole de sigua,t ure de la

Cour permanente de Justke intJ!rna~

tionale par les mots le Sta.t ut de, ła

Cour internatiQllaJe de Justice.

In .a rUde 16 the ECOIłQm,ic and Sodał

Goundl ot the United Nations

shall be substituted for the COUłKil

ot. the League ot Nations.

Za Belgię

IF , Van L'OTlqenhove

12 listopada 1947 r.

12 November 194'7

'Za 'Boliwi ę

For Boli,\ria

Pour Ja 'B olivie

A l' artic/e f 6, les mOJ:t:s le Conse'i'l

de la Societe des NatiQns seronl

rempJaces paT fes mota le Conseit

economique et social de l'OrganisaUon des Nations Unies.

Za BIałoruską Socjalistyczną Republikę Radziecką

For the Byelorussian Soviet Socialist Republk

Pour la Republique Socialiste Sovietique de .B ieIGrussie

'Za Kanadę

For Canada

Pour 1e Canada~

j, L Ilsiev

24' listopada 1947 r.

Noorember 24th. 1917

Za ehm

For Ch;le

Pour le Chili

Za Chiny

For China

Foux la Ch!ne

Pre ng Coon Chang

13 listopada 1.947 .1"..

Now. 13, 1947

l<1or t'ile KingcWm of Belgiullil'

Pour le Royaame <de Bclgiqut'

1'2 listGpada 1947 r.

November 12, 194'7

Za

Kolumbię

For Col~bia

Pour la Colombie

Za Kostarykę

For Costa Rica!

Ponr Costa-Rica

Za Kub-ę

For Cuba

Pour Cuba

Za BraEylłę

Far BraziI.: '

Pour Ie Bresil

.ad referendupt

JOI!1(J Cados Nann

11' m:area ł'948 r.

March, i'. 194f8

-

4iJ7

at aU ti~es t<o al'ly 'ot the M-embers

o'f the Ur..it-ed Na,H onsor any nonmernber Stat-e to whiCh th-e Secretary-General "has, communi:cat €d a 'Copy of the Con:y:ention.

Za Argen~'

For Argentina

P0Ur l'Are:'.ent.vne

J-ose AT'Ce

Poż.

-

,/

Za Czeohosłowację

For Czech051ovakia

Raur la Tchecoslovaquie

Jun Masaryk

12 listopada 19łY r.

Not'. 12th, 1947

Dziennilt Ustłl\V Nr 59

Za Danię

For Denmark

Pour le D.

,ark

ad re~erelldum

Bodil Beg/rup

12 listopada 1947 r.

12-11-1947

Za Dominikańską Republikę

For the Domihican Republic

Pour la Republique Dominicaine

Za Ekwador

For Ecuador

Pour l'Equateur

Za Egipt

For Egypt

Pour l'Egypte

M . H. Haykal Pasha

12' listopada 1947 r.

12/11/47

Za El Sal wadbr

For El Salvador

Pour le Salvador

Za Etiopię

For Ethiopia

Pour ł'Ethiopie

Za Francję

For France

Pour la France

Za Grecję

For Greece

Pour la Grece

Za Gwatemalę

For Guatemala

Pour le Guatemala

Za Haiti

For Haiti

Pour Haiti

Max. H . DOTsinville

12 listopada 1947 r.

12 novembre 1947

Za Honduras

For Honduras

Pour le Honduras

Za Islandię

For Iceland

Pour l'Islande

Za Indie

For India

Pour l'Inde

M. K. VelIodi

12 listopada 1947 r.

12. XI. 47

Za Iran

For, Iran

IPP~ l'Iran

509

Poz. 407

-

Za Irak

for Iraq

Pour l 'Irak

,

)

Za Liban:.

For Lebanon

Pour le Liban

Za Liberię

For Liberia

Pour le Liberia

Za Wielkie Księ8two Luksemburg

For the Grand Duchy of Luxembourg

Pour le Grand-Duche de Luxembourg

z zastrzeeeniem aprobaty

Sous reserve d'approbation

Pierre Pescalole

12 listopada 1947 r.

12 novembre 1947

"-1 I-

.. ' l;

Za Meksyk

For Mexico

Pour le Mexique

L. Padilla Nervo

4 lutego 1948 r.

4 Fehruary 1948

Za Holandię

For the Kingdom of the Netherlands

Pour le Royaume des Pays-Bas

ad referendum

J. H. Van Royen

12 listopada 1947 r.

le novembre 1947

Za Nową Zelandię

For New Zealand

Pour la Nouvelle-Zelande

Za Nikaraguę

For Nicaragua

Pour le Nicaragua

Za Norwegię

For the Kingdom of Norway

Pour le Royaume de Norvege

podlega ratyfikacji

Subject to ratification

Finn Moe

12 listopada 1947 r.

November 12th, 1947

Za Pakistan

For Pakistan

Pour le Pakistan

Przedstawici el Pakistanu pozwala sobi"e "zauważyć,

że zgodnie z ustępem 4 protokołu . do aktu

o Niepodlegości Indii Pakist~n uwafa siebie

za stronę W Konwencji U zwalczaniu handlu

l obrotu wydawnlctwamf ' pelrnograficznymi,

zawartej w GenewIe. 12 wrzR.śnia ,. 1923 r., przez

...

fakt, że Indie stały się stroną wyżej wymienionej Konwencji przed 15 sierpnia 1947 r.

Poz. 407 1408

Za Turcję

For Turkey

Pour la Turquie

The representative of Pakistan wishes to indkafe

that in accordancewith paragraph 4 of the

Schedule to the Indian Independance Order

1947, Pakistan considersherself a party to the

International Convention for the Suppression or

the Circulation of and Traffic in Obscene Publications, concluded at Geneva 12 September 1923

by the fact that India became party to the abovementioned International Convention before

the 15th day of August 1947.

Selim Sarper

f"',

'r'

12 listopada 1947 r.

12 novembre 1947

Za Ukraińską Socjalistyczną Republikę Radziecką

For the Ukrainian Soviet Socialist Republic

Pour la Republique Socialiste Sovietique d'Ukrrune

Za Związek Południowo-Afrykański

For the Union of South Africa

'

Pour l'Union Sud-Africaine

Zalrullah Khan

12 listopada 1947 r.

Nov. 12, 47

H. T. Andrews

12 listopada 1947 r .

12 November 1947

Za Panamę

For Panama

Pour le Panama

Za Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich

For the Union of Soviet Socialist Republics

Pour l'Union des Republiques Socialistes Sovietiques

A. Gromyko

18 grudnia 1947 r .

18 December 1947

R. J. Alfaro

....

-

20 listopada 1947 r.

November 20, 1947

Za Paragwaj

For Paraguay

Pour le Paraguay

Za Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Północną

Irlandię

z'a Peru

For Peru

Pour le Perou

For ,the United Kingdom of Great Britain and ,Nothern

Ireland

Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlcinde

du Nord

Za Republikę Filipińską

For the Philippine Repubłie

,

Pour la RepubIique des Philippines

Za Stany Zjednoczone Ameryki

For the United States of America

Pour les Etats-Unis d'Amerique

Za Polskę

Por Poland

Pour la .Pologne

Za Urugwaj

For Uruguay

Pour l'Uruguay

./

Za Arabię Saudyjską

For Saudi Arabia

Pour l'Arabie Saoudite

Za. Wenezuelę

For Venezuela

Pour le Venezuela

Za Syjam

For Siam

Pour le Siam

Za Jemen

For Yemen

Pour le Yemen

Za Szwecję

For Sweden

Pour la Suede

Za Jugośławię

For Yugoslavie

Pour la Yougoslavie

Dr Joza Villan

Za Syrię

For Syria

Pour la Syrie

12 listopada 1947 r.

12 Nov. 1947

408

OSWIADCZENIE

RZĄDOWE

z dnia 14 czerwca 1951 r. '

w sp,r awie ratyfikacJi przez polskę Protokołu .0 zmianie Konwencji o zwalczaniu obiegu i handlu wydawnictwami ' pornograficznymi, zawartej w Genewie dnia 12września 1923 r., podpisanego w Lake C;;uccess

dnia 12 listopada 1947 r.

z

Podaje się mnIejszym do wiadomości, że zgodnie

art. IV lit. h) Protokołu o zmianie Konwencji

o zwalczaniu obiegu i haridlu wydawnictwam_ł pornograficznymi, zawartej w Genewie dnia 12 ~e§nia

""

-Oł'