Protokół o zmianie Konwencji o zwalczaniu handlu kobietami i dziećmi, zawartej w Genewie dnia 30 września 1921 r., oraz Konwencji o zwalczaniu handlu kobietami pełnoletnimi, zawartej w Genewie dnia 11 października 1933 r., podpisany w Lake Success dnia 12 listopada 1947 r.

., . , J

-D ZIENNIK USTAW "

RZECZYPOSPOLITEJ

Warszawa, dnia 23 listopada 1951 r.

Nr 59

T R -B S c

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

o zmianie Konwencji o zwalczaniu handlu kobietami i dziećmi, zawartej w Genewie

' dnia 30 września 1921 r., or11z Konwencji o zwalczaniu handlu .kobietami pełnoletnimi, zawartej w Genewie dnia 11 października 1933 r., podpisany w Lake Success dnia 12 listopada 1947 r.

406 - Oświadczenie rządowe z dnia 14 czerwca 1951 r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Protokołu o zmianie Konwęncji , o zwalczaniu handlu kobietami i dziećmi, zawartej w Genewie

dnia 30 września 1921 r., oraz Konwencji o zwalczaniu handlu kobietami pełnóletnimi, zawartej w Genewie dnia 11 października 1933 r., podpisanego w Lake Success dnia 12 listopada 1947 r.

407 - Protokół o zmianie Konwencji o zwalczaniu obiegu i handlu wydawnictwami pornograficznymi,

zawartej

Genewie dnia 12 września 1923 r., podpisany w Lake Success dnia 12 listopada 1947 r.

408 -'- Oświadczenie rządowe z dnia 14 czerwca 1951 'r. w sprawie ratyfikacji przez Polskę Protokoro o .zmianie Konwencji o zwalczaniu obiegu i handlu wydawnictwami pornograficznymi,

zawartej w Genewie dnia 12 września 1923 r., podpisanego w Lake Success dnia 12 listopada

1947 r. ' .

ROZPORZ4DZENIE

409 - Ministra Sprawiedliwości z dnia 31 października 1951 r. o prowadzeniu ksiąg notarialnych

przechowywaniu akt notarialnych

405 -

Poz.

Protokół

495

503

w

504

510

511.

405

PROTOKOt;

o ~ianie ~onwencji o zwalczaniu handlu kobietami i dziećmi, zawartej w Genewie dnia 30 września 1921 r ..

oraz K~ilwencji o zwalczaniu handlu kobietami pełnoletnimi, zawartej w Genewie dnia 11 październi~a 1933 r ..

podpisany w Lake Success dnia 12 listopada 1947 r.

Przekład

W/Imieniu Rzeczypospolitej Po~kiej

BOLESŁAW

. Au Nom de la. RepubIique de pologne

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

B ·O L E S Ł A W B I E R U T

PRESIDENT DE LA REI'tJBLIQUE DE POLOGNE

a tous ceux qui ces Presentes Lettres verront fait savoir

podaje do powszechnej wiadomości

ce qui suit

W dniu 12 listopada 1947 roku podpisany został w

L ake Success Protokół o zmianie Konwencji o zwalczaniu handlu kobietami i dziećmi , zawartej w Genewie

dnia 30 września 1921 r., oraz Konwencji o zwalczaniu

handlu ko1;>ietami pełnoletnimi, zawartej w Genewie

dnia 11 października 1933 r.

Po zaznajomieniu się z powyższym Pro fokołem

uznaliśmy

go

i ' uznajemy

za

słuszny

zarówno w ' 'całości, jak i . każde ' z pOstanowień

w nim " zawartych; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony, oraz przyrzekamy,

że będzie niezmiennie zachowywany.

Un Protocole amendant. la Convention pour la repression de la traite des femmes et des enfants; conclue Geneve le 30 septembre 1921, et la Convention pour la repression de la traite des femmes majeures, conclue a

Geneve le 11 octobre 1933, a ete signe a Lake Success

le 12 novembre 1947.

Apres avoir vu et examine ledit Protocole, Nous

l'avons approuve et approuvons en toutes et chacune

des dispositions qui y ' sont contenues; declarons que Je

ProtOcole susmentionne est accepte, ratUie et confirme

et promettons qu'il sera invi',o lablement observe.

Na dowód czego wydaliśmy Akt

trzony _ pieczęcią Rze~ypospolitej.

En Fai de Quoi Nous avons delivre les Presentes

Lettres, ręvetues du Sceaucle la ' Republique.

niniejszy,

opa-

Dano vi Warszawie, dnia 7 listopada 1950 roku.

a

oOnn~ a V:mo'v le, ' le 7. XI. 1950.

(-) Bolesław Bierut

(-) Boles/aw Bierut

L. S.

Prezes Rady Miniśtrów '

(-) J . Cyrankiewicz

'Minister Spraw Zagtariicznych

(-) w z. St. Skrzeszewski

L. S.

President du Conseil des ' Ministres

(-) J. Cyrankiewicz

'j,' .

. Ministre des Affaires .Etrangeres

(-), w z. St. Skrzeszewskf /

'C,

, Dziennik Ustaw' Nr 5'~

,,'1',\'.

.

Pi'zekład

, I

1":XOTOKÓŁ.

PBOTOCOI.

PROTO€O~

o zmianie Konwencjj o zwalczaniu

handlu kobietami i dziećmi, zawartej w Genewie dnia 30 wrieśnia.

lI921 r., oraz J{onwencji o zwalcza~

nin handlu kobietami pełnoletnimi,

zawartej , w ·Genewie dnia 11 października 1933 r.

to amend the Convention for ' the

Suppression of the'Traffic in Women

and ChiJdren, c~nduded at· Geneva

on 30' September. 1921, and the Coilventicn' for the Suppression ol ' the

'l'raffic in Women ol FulI Age, conc1udcd at Genn'3 on n Odohe:r-1.933

am.endant la ConventióriJ pOa..- fa reptes's ion de hi traite des fe~mes et

des erifants, conchic ' 3 , Geneve le

30 ~ępterribre 1921 et la Convention

pour la rcpression de la traite des

femmes ma]eures; conchie· a Geneve

le '11 octobre 1933

/ The P'al'ties to the presenŁ ProStrQny niniejszego. Protokołu., b i'VLes Etats. parties au present ProtQpod uwagę, że na podstawie ' toee:!, c0'ns.idering that MndeF the

cole, considerant que la CQnvention

Conve.lltiQn fQr the ,Suppression of

Konwencji Q zwal'czaniu handlu kopOU'r la r~! essi<m de la traite des

the rFiilUic m , Women and Children,

bietami i dziećmi , zawartej VI' G€femmes et d.es: enfa!Dlts, cQnclue a Geco.nduded a1r Geneva. OD 3t) Sep,temnewie dnia 30 września 1921 1"., or az

neve re 30 septembFe 1921, et la CQn.

!lo

ber 192'1, and th.e Convention fQr the

Konwencji O' zwalezan1\j, handlu koventiQn )?Our la represslOn de 'l a tralbietami: pełnDletnimi,. zawartej w Ge- . Sup.pression . Ol the Traffic fu Wo- . ' te des, femm-es maj,eutes. c.onclue a

newie dnia 11 października 1933. r .• men of Full Age, conchid:ed at Oene ~

Geneve loe t1 octS'bre 1933, ont CQnnałQżone . zo,stały na Ligę NarQdów

va on 1l October 1933', the Lęague

fie a la SQcietEi- d'es' NatiQns certains

pewne funkcje .i pęłnomocnictwa,

Df Nati-ons was i~vested with wtatn

PQuvQirs 'et . certaines fonCtions et

oraz że w związku z rozwiązaniem

functl~s and powei s for whose CQnqu'en raisQn de la dissQlutiQn de la

Ligi Narodów niezbędne jest zabez.tinued perfurmance,'j,t is neeessary to

SQciete' des: Na tiQns il e.st necessaire

pieczenie ich nieprzerwanego. wykQmake provisiQn in corisequenc:e of

de prelidIe: d;~ dj,s.p.osi tiÓIls. en v.ue.

nywania, i uważaj'ąc Za wskazane.,

the dissolutiDn Df the League Dt' Nad'assurer Texercice cQntinu de ces

zeby te funkc je i pełnomDcnictwa

tions, and cDnsidering that it is expouvQirs et fQnctiQns, et C;DnsiMrant '

' odtąd były wykQnywane przez Orgapedient that these functiDns and poqu'il est QPPQrtun qu'ils sQient ~ssu­

nizację

NarQdów

ZjednQczQnych,

wers ShDUld be perfDrnled hencefDrth

mes desormais par l'Organisation des

niniejszym postanawiają, co nastę­

by the United Nations, heteby agree . NatiDns Ur..ies, śQnt coi1Venus des dipuje: ,

as fDllQws; ,

sPQsitions su iv an tes

rąc

•

Artykuł

l.

Strony niniejszego ProtQkQłu ·poże w stQsunkach wzajemnych będą, każ.da w · odniesieniu

do. aktów, których jest strQną, zgQdnie z postanowieniami ~ niniejszego.

ProtokDłu, uznawać całkowitą moc

prawną i należycie stosowae zmiany

tych aktów, ktÓFe są uwidQczruoIle

I

w załączniku do. niniejszego. PrQto\ kołu..

,.

stanawiają,

A r t y kuł

II.

:',

(

f

i

r Sekretarz Generalny przygotuje

teksty Konwencji, poprawiOl1lty~h

zgodnie z niniejszym

ProtQkołem,

i poda odpisy do wiadomości Rzą­

dów każdego> człQnka Organizae:i:i

NarOdów Zjiedn0'czonyclI i każdego.

nie Dędąreg€)' ezłoIitkiem

Org:aBizaej,i Narodów Zj,ednoc21on yeh.

ola którego. niniejszy Protokół jest

oostępny do. podpisani

lub przyję­

Państwa .

~a .

I

l Sekretarz Generalny będzi-e plmsil

również strony każdego aktu, który ma być zmieniQny niniejszym

PrQtokołem, aby stosowały zmieniQne teksty tych aktów natychmiast

po wejściu ich w życie, naWet j~

zeli strony jeszcze ak zd0łaty staĆ'

się strQna.mi nimejszego P'Jo1:~kom.

/

"i

AFticl' e

]i

The Partres t o. the p'r esent FrotQr

CQI undertake that as between them~

selv,e s they will, e'ach in respect of

the fnstruments to. which it is a Party,

and ,in aCCQrdance with the pr(!).vł­

siQns Qf the present PrQtQcQI, attribu~e full legal fQrce and

effect ' to,

and duły apply the aID:endments to.

thQse instruments, which are set fórth

in the annex to the present ProtQcol.

Article

li

•

• _ < ;, .

Artic l e

t~;:~ ~

•

1

j

pli' emie'Ji

ł.es Etats parties au present Pro~

tQcQle s'engagent Emtre eux, . chacun

en ce qui cQncerne ' les ' inStnllnenJa

auxquels il est partie , et cQnformemen\ ' allif rnSilQsiti€1J!łS, cliv present

ProtQcQle, .a .attribuęr ".pleine valeur

jurid'ique auxamend'eme'o ts ił ces instruII,lents. CQntenus. dans l'anne,x-e: . ę.)J ,

present PrQtQcQfe, ił les metrre en vigueur et ił en assurer l'applicatiQn, .

Artide

II

"

The Secretary-Generał shal1 preLe Sec'ł"etai re 9'eJ.ll.EmU pliepa>re-pa, I-e

pare texts Ol the Conventions. as; re:tB:te d-es. COll",e-IFliQn.s re-visees: e~

vised. in aceomance wi,t h the pl'esent

fQrmemen.t au plC'esen1! , Prot.octJH:: et'

Pr~to.col, and' shall send cQpies fQr

en transmetu a , a titre d"j,nf-Ormatio&, ·

their informatiQn to the, GOv.·el'Rdes cQpies au GO\'łVeIlł.ement de ehaments of every Membe-r 0f the Unique Etat Memere de. I·Organisati~

led Nacti0R5- and every Bffił-member

des Na-tiQFIS Unies, il'iDsiqu'a'u GflUvernement .cle chaC"jue Etat nQn memState to w-hiclr this Pwtocol is QPel!

tor siy.natu re or acceptanee. He sllałł

bre' ił la sign.a h ue 0-1!1 fi; l "aceeptaitf~łll

alsQ invite 'Parties to. any Qf the induqueł

le' p'l'esent Pl'otocołe est

struments tQ -be amended by the preouvert. n invitera egalement les parsent Protocoł to. appły the amended . ties ił run q\lelconqu e des instrutext's Qt those instruments as soon as . ments qID doivent etre amend.es parthe amendłlilents are in foręe,. even II le pI'esent PratocQle a appliqlIeE les

textes amendes de ces instruments,

they have nQt yet been able to. bedes l'entree en vigueur des amenCQme Parties to. the present P'liot.OCru.

demeJ.ll.ts, meme si e11es n'Qnt ;;>as enCOlle pll devenir parties

au p!1esent

Prot0cole.

-

· Dziennik Ustaw Nr 59

A r t y kuł

III.

Niniejszy Protokół będzie dostęp­

ny do podpisania lub przyjęcia d,l a

każdego członka Konwencji z dnia 30

marca 1921 r. o zwalczanill handlu kobieta1TIi i dziećmi jak również Konwencji z dnia 11 październik a 1933 r.

o zwalczaniu handlu kobietam i peł­

noletnimi któremu Sekretarz Generalny po'dał do wiadomości odpis

tego Protokołu .

A r t y kuł

IV.

Państwa mogą stać się stronami

niniejszego Protokołu przez

(a) podpisanie bez zastrzeżenia zatwierdzenia lub

(b) przyjęcie dokonane przez zło-,.

żenie formalnego aktu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.

, .... . A r t y kuł

V.

1. Protokół mmeJszy wchodzi w

życie z dniem, w którym dwa lub

więcej Państw stanie się jego stronami.

2. Zmiany ustalone w załączniku

do niniejszego Protokołu wejdą w

życie w odniesieniu do każdej Konwencji, kiedy większość stron tych

Konwencji

stanie

się

stronami

niniejszego Protokołu, a w konsekwencji każde państwo przystępujące do jednej z Konwencji już

po wejściu zmian w życie stanie się

stroną Konwencji w ' ten sposób

zmienionej.

A r t y kuł

VI.

497

-

Ar ti c le

Poz. 405

III

Article

The present Protocol shalI be open

for signature or acceptance by ~ny

of the Parties to the Convention I of

30 September 1921 for theSupprr ssion of the Traffie in Women ~nd

Children or the Convention of J 11

October 1933 . for the Suppress ~on

of the Traffie in Women of FulI Age,

to whieh the Secretary-General has

communieated a copy of this Protocol.

ArticIe

IV

?t

-

1

VI

Zgodnie z ustępem I artykułu 102

In accordance with paragraph 1 of

Karty Narodów Zjednoczonych i za- ArticIe 102 of the Charter of the U9iwartymi w nim przepisami przyję­ ted Nations and the regulatioll$ purtymi przez Ogólne Zgromadzenie ruant thereto adopted by the GenrI

Sekretarz

Generalny

Organizacji

raI Assembly, the Secretary-General

Narodów Zjednoczonych

zostaje

of. the United Nations is authorizJ d

upoważn iony do dokonania rejestrato effect registration of the prese~t

cji niniejszego Protokołu i zmian Protocol and the amendments mage

dokonanych w każdej Konwencji

in each Convention by this Protocfl

przez mmeJszy Protokół w "clniu

( on the respective dates of their ent~y

wejścia ich w życie i do opublikointo force, and to publish the Prot?-,

wania Protokołu i zmienionych Koncol and the amended Conventions as

wencji w możliwie naj krótszym czasoon as possible after reglstration.

sie po zarejestrowaniu.

A r t y kuł VII.

Protokół

niniejszy, którego teksty

chiński, angielski, francuski, rosyjski

ArticIe

Les Etats pourront devenir parties

au present Protocole

a) Par signature sans reserve d'approbation; ou

b) Par

acceptation; l'acceptation

s'effectuera par le depot d'un instrument formel aupn~s du Secretaire generał de I'Organisation

des Nations Unies.

ArticIe

V

1. The present Protocol shalI

me into force on the date on Whl 1h

two or more States shaIl have beco

me Parties thereto.

2. The amendments set forth ~n

the annex to the present Protoc1o l

shalI come into force in respect pf

each Convention when a majority pf

the Parties thereto have become

Parties to the present Protocol, a, d

consequently any State becoming

a Party to either Convention af~r

the amendments thereto have co I e

into force,· shaIl become a Party to

the Convention as so amended.

A rti cI e

Le pn3sent Protocole sera ouvert

la signature ou Ił l' acceptation de

tous les Eta.ts parties a la Convention du 30 septembre 1921 pour la

repression de la traite des femmes

et des enfants ou a la Convention du

11 octobre 1933 pOtU la repression de

la traite des femmes majeures,

auxquels le Secn3taire general aura

communiqUe une copie du present

Protocole.

Ił

A rt i c I e' IV

States may become Parties to ti e

present Protot ol by

(a) Signature without reservati n

as to approval; or .

l

(b) Acceptance, which shalI be ef. ~1e. cted by the deposit of a foratal

instrument with the SecretaI]YGeneral of the United Nations.

Arti-:le

III

VII

The present Protocol, of whieh tl1e

Chinese, English, French, Russiab

V

1. Le present Protocole entrera

en vigueur Ił la date Ił łaqueIle deux

ou plusieurs Etats seront devenus

parties audit Protocole.

2. Les amendements contenus

daIl-s I'annexe au present Protocole

entreront en vigueur, en ce qui concerne chacune des Conventions, lor5que la majorite des parties a la Convention seront devenues parties au

pre,Sent Protocole et, en consequence, tout Etat qui deviendra partie a

l'une ou I'autre des Conventions

apres que les amendements s'y rapportant seront entres en vigueur, deviendra partie Ił la Convention ainsi

amendee.

ArticIe

VI

Conformement aux dispositions du

paragraphe premier de l'ArticIe 102

de la Charte des Nations Unies et

au reglement adopte par l'Assemblee

generaI pour l'application de ce texte, le Secretaire general de l'Organisation des Nations Unies est autorise a enregistrer le present Protocole

ainsi que les amendements apportes

a chacune des Conventions par le

present Protocole, aux dates respectives de leur entree en vigueur, et

publier le Protocole et les Conventions amendees aussitot que ' possible

apres leur enregistrement.

a

ArticI e

VII

Le present Protocole dont les textes

chinois, anglais, fran!;ais, russe et

D~enruk

Ustaw Nr 5!}

PElZ. 4'05

1 hiszpańsk~ są jednakowo auten- and Spanisb texbs: ale

equally

espagnol font egalement foi. sera detycŻlle, zostanie

złożony w archi- '. authentic, shalI be deposited iil' the

pose a'u x aTchives du Secretariat de

wach Sekretariatu Organizacji Na- ' al'chives of ' the United Nations Se- . }'Oligańisatilondes NaUons Unfes.

r(i)dów Z:j,ednoczon)!cb.

cl1etaEiat. 1'he Conventions to be

Etant donne que les Conventions: qui

serOllt amendees ' conformement I

Wobec tego; że Konwencje" które

ameiiłded in accOJldmrce with the anmaj,ą hyć zmienione zgodnie z zanex b€ing, in the JEnglish and French

l"annexe n' ęxist ent qllt e-n angla,i s et

łącznikami. .są sporządzone tylko

languages only, the English and

en fram;ais, ~eS' tex~ es angla·fu et

w j.ęzyku angielskim i francuskim, ' French te'x ts of 1ihe annex shaU

franc;ais de l'annexe feront egalej,edynie teks.t)! angielski: i fr.l:nc.uski

equally be' the: autbentic texts,. and

ment foi, et les tex~es cbinois', Fusse

załącznika będą uważane jako jethe Chim.ese, Russian and. Spanish

et espag:noł semm des nacludions~

dnakowo 'autentyczne,

nat.orn·iast texts will be- irans1ations•.

teksty chiński,. rosyjski i hiszpański

- jako tłumaczenia.

, A certified copy of the Protocol,

Une copie ' certifiee con:orme du

Uwierzytelniony odpis Protokołu

wraz z załącznikiem będzie przesła­

including the annex;, shali be sent by

Protocole, y cOIDporis' l'annexe, sera

ny przez Sekretarza Generalnego the Secretary-General to .eachof the

envoyee par le Secretaire general a

każdej ze Stron Konwencji z dnia

Parties to. the. Convention af 30 Sepcbacun des Etats p.arties a.la Conven3D września 1921 r. o zwalczaniu

tember 1921 for the Suppressian of

tion du 30- septemID'I e 192 1 p0ulr la· lIt?handlu kobietami i dziećmi i Kon- the Traffie in Women and Chj.ldren

plessi.oD de l.a tEaite des femmes et

wencji' z dnia H października ]:9:t3 r. or the Convention of 11 October 1933

des enfants ou ir lal COIwentEon du

o zwalczaniu handlu kobietami: peł­ for the Suppression of the Tranie in

11 octoblie 19'33,'POl!l!I la. rep17essial'Jl de

noletn.imi~ jak równcleż do wszyst- Women of Full Age , aswell as to

la traite d~s femm.es majel'Ues~ ainsi

kich członków Organizacji Nu:rodów aU Memb.ers af the United Nations.

'lu'a. t.ous les Ella{$ Membres. de 1'0rZJednocz0nych.

ganisation des, NatioFls UBi·es.

W ' dowÓd czego niżej- podpisani

En foi de quoi les soussignes, duIn wi'tness whereof the undersignależycie upowa~ni:eni przez swoje

men t autorises pdr leurs Gouvernened, being duly authorized thereto

Rządy podpisali niniejszy Protokół,

ments respectifs, ont signe le present

by their respective Governments,

każdy w ~ym dniu,

j-aki figuruje sigried the present Protocol on the

Protocole a la date figurant en regard

obok jego podpisu.

dełelH signa.hll'e l'espe.eH:ve

dates appearing opposite their respec.tive signatures.

Sporządzony

w Lake S'uccess,

Fait a. Lake SUG:c.ess, NeW! y QJk. fe

Done at Laka Success, New York,

New York, dnia 12' listopada 1!ys~ąc this fwelfth day of November, one, douze novembre mil neuf cent qtl'a.dziewięćset czterd"złestego siódmego

:raDte~sept;

thousand . nine hundred and fOIty~Sie­

:mim.

.

ven.

ANNE'X

ANNEXE

fo the Protocol t.o amen d the Conventron for the' Suppression of the

Traflie- in .Women and Cbil'dren t

c.ondud'ed· at Geneva on 36 Septemier U21!, and the Convention

for the- Suppression ol the' Traffk in

Women of FulI Age, concIuded at

Geneva on 11 October 1933

au pr.otocole amendant la C.on:ven- .

iion p.our la repressioJil de la traite

des femmes et des enfants~ cODclue li

Geneve Le 30 septembre 1921, et la.

Convention pour la repression de la

traite des femmes majeures, concIue

a Geneve le 11 octobre 1933

1. MiędzYDarodowa Konwencja o · 1. International COBvention for the

zwalczaniu handlu k.obietami i dzieć':: Suppression of the Traffic in Women

mi destępBa. d~ p.odpisania w Ge- and ChHdren, opened for signature

newie dpia 30 wneśnia 19~'1 l".

at Geneva, 30 September 1921.

l. Convention intel'nationale pOUl'

la repression de la traite des femmes

et des enfanfs, ouver te ił la signałnre

ił Geneve' łe 3'f} septembre 1~2ł.

... Pr6fofi.om O' zmianie Konwencji

()l

zwalczaniu handlU koftiełami

i cłzieimi, zawartej w Genewie dn-ia

30 wrześnIa 19-2'1 r., i Konwencji

.o zwalczaniu handlu kobiefami pelDł)łetDimi~ zawartej w Genewie dnia

1!1 października 1900' r.

Artykul 9 ustęp pLerwszy otl zy-

ATCicIe 9, the first paragraph. shalI

rm.t;e brzmienie

re,d

Konwencja niBhijsza, podleg~ ratyfikacji, pny czym 00. ł stycziD.ia.

11948 r. akt.y :ratyfikacyjne winny być

p.rzesłane do> Se-kFetaI7 i:ł Gel1l:m:a:m.~Q

OIgani2acj~ NawdówZj:ednOll:z.OlIl\Ych.

który ·z.awiiadom], ~ Icli 2:lożenpu;

Czł.ankÓol; Organiz.a c}i NCI'.TOd.ów Zj,e €li-

Ta e- present COl'lvenHo'll. iso s:lIló<j,ed

to ra.tification. With. effieet f!'Om I

J1a.nuaryr 1948 instmments' or ratilfI.cił­

tiOIi1 suall be, transmiUed to the Secretary -Genel'a'l (}f the Un.ited:. NatiOllS", who, wiU nomy the' receipt of

· them to, Me-mDe-JiS of the UJJited. Nations and to nonme ~.lber States to

which the Secretary-General has

communicated a copy of the Con, vention. The ins~nImentS' of ratification shall be depos>fei' in the archives: ();f 'the S'eaet'anał ó.f ' tbe t:Jii:łifed

· N=,1i~

J:l.OC2onycn l

Pańs.t.wa

llie

nęd!ące

Członkami, 'k~'ó~ SekJ!etam2 Gene-

ralny podał 00 wIadomości odpis

Konwencji. Akty' llatyiiJiał:yjne będą

złożone w arcliiwum Sekretariatu

Oł:gc~ Na:r~ Zi;ednocionyc:h.

Le premi er paragr(lJ}phe de l'e;ptkJe9 s.,;:zra rediJg,e co.mme suit

La presente. Convention esI sujette

ił. ratification. A partir cfu l-er ianvier

1~4S-. les inst ruments de ratification

seront transmfs au Secretaire generał

de rOrganis.ation des Na.ti:ons, Unies.

qui en notifiera la nke.p tion aux Elats

Memores de l'Organisation des Na.tions Unies et aux Etats non membres

auxq'u els il aura communique copie

de la Convention. Le,- instrumep.ts de

ratifieatian serorit dfp(Jses auxarchives du Secretariat de, l'Organisation

des· Nanoos: Unies..

. .

4.99

D&lennik Ustaw Nr 59

. ~---------------------------------~-------------;--------------

,A.rLYkul 10 otrzymuje brzmienie

"

Członkowie Org~izacji Narodów

Zjednoczonych mogą przystąpić do

niniejszej Konwencji. To samo odnosi

się do Państw, które nie są członkami,

a którym Rada Gospodarcza i Społeczna Organizacji Narodów Zjedno~

czonych zdecyduJe oficjalnie podać

do wiadomości niniejszą Konwencję.

Pnystąpieme będzie notyfikowane

SekretarzOwi Generalnemu O rganizacji Narodów Zjednoczonych, który

da znać o tym wszystkim Członkom

Organizacji Narodów Zjednoczonych

jak róWnież Państwom, które nie są

członkami, a którym Sekretarz Generalny ' podał do wiadQmości odpis

L'article 10 sera r edige comme suit

ArticIe lQ shaJI read

Membe.rs oi !he. United Natio.ns

may accede. to. the p.resent ConvenHon.

The same applies to non ·member

States to which the Eeono.mie and

Sodal Council of the United Nati·)fls

ma:y decid'e officiał.ly to. communicate the present Conventbn,

Les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies pourront adherer li Ia presente Convention.

II en sera de meme pour les Etats

non membres auxquels le Conseil economique et sodal de l'Organisation

des Nations Un ie pourra decider de

communiquer o.fficiellement la. presente Co.nvention.

Accession wiU be notUied to the

Secretary-General o.f thą United Nations, who will notify all fvlembers

of the United Nations and the nonmember States to which the Secretary-General has communicated a co·

py of the Co.nventio.n.

Les adhesions seront notifiees au

Secretaire general de l'Organisation

. des Nations Unies, qui en avisera

tous les Etats Membres ainsi que les

Etats non membres auxquels le Secretaire general aura communique

co.pie de la Convention.

Konwencji.

Artykuł 12 otrzymuje brzmienie

Każde Państwo, które jest Stroną

niniejszej Konwencji, może ją wypowiedzieć z tym. że o zamiarze wystą­

pienia zawia?omi na 12 miesięcy

z góry.

Wypowiedzenie powinno nastą­

pić w drodze pisemnego zawiadomienia, które należy p rze słać do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych. Odpisy takiego

zawiadomienia winny być z kolei

przesłane przf.!z Sekretarza wszystkim

członkom Organ i'zacji Narodów Zjednoczonych i Państwom, które nie są

nłonk :l>mi, ci którym Sekret::t.:2' podał

do wiadomości octpis. Kop-wencji.

Wypowiedzenie to wejdzie w żyCIe

pQ upływie roku od aaty, w której

zostało podane do wiadomości Sekretanowi GeneraJlemu OIganizacji

Narodów Zjednoczonych, i działa

tylko W odniesieniu do Państwa,

które o tym zawiado~Uo.

Artykuł 13 ofrzymuje bF2mienie~

Sekretarz Generalny Organizacji

Naro.dów Zjednoczonych będzie prowadził specjalny wykaz: Stron, które

niniejszą Konwencję podpisały, ratyfikowały. przystąpiły do. n iej lub

ją wypowiedziałiy.

Wykaz ten winien

być

dostępny

w każdym czasie każdemu czło.nkowi

- Organizacji Narodów Zjednoczonych

jak również k'ażdemu Państwu, które

nie jest czło.nkiem. il ktÓremu Sekretarz Generalny podał do. wiadomo.ści

odpis Konwencji. Wykaz winien być

publikowany możliwie najczęściej

odpowiednio do. zaleceń Rady Gospo. darczej i SpolecznejOrganizacji Na."' rodÓ~' Zjec.Rpczf?cych. .

. ,

Artykuł 14 skreśla się.

~

1:artJcJe12 sera redige comme suit

'Artic1e 12 shall read

The present Convention may be

denounced by any State which is a

Party thereto, on glVmg twelve

months' notice. of its intention t? denounce,

Denunciation shall be effeded by

no.tification in writing addressed to

t~e. Secretary-General of the UniteJ

Nations. Copies ot such notifi:ation

shall be transmitted forthwith by

him to alł Members of the United

Nations and to non-member Statp.s

to whieh the Secretary-General has

communicated a copy or the Conventio.n. The denl:lnc~Ci tion shall take

effect one, year after the date oli

which it was notified to .the Secret"..,

ry-General of the LTnited Nations,

and shall operate on1y in :r.e'5pec.l of

tł>e notifying Powel'.

. ..:. . w" r

'ArłlcJe~ 13 shall reaa

Tout Etat partie fi la presente Convention pourra ladenoncer en donnant un preavis de douz.e mois.

La denonciation sera effęctuee I\U

mo.yen d'une

notification ecrite

adressee au Secretaire general de

l'Organisation des Natio.ns Unies ..

Celui-ci transmettra immediatement

des copies de .cette notification, en

indiquant la date de reception, a tous

les Etats Membres de l'Organisation

des .Nations Unies, et aux Etats non

membres. auxquels ił aura communique copie de la Convention. La denonciation prendra effet un an apres

la date de notification au Secretaire

general de l'Organisation des Nations Umes et ne sera valable que

pOUl l'Etat qui raura notifiee.

L'article 13 sera redige comme suit

A speciał rccord shall be kept by

Le Secr~taire generał de l'Organithe Secretary-General of the United - sation des Nations Unies tiendra une

Nations, showing which ot the Parliste speciale de toutes les parties qui

ties have signed, ratJfied,. acceded to

ont signe ratifie ou demonce la pd~­

or denounced the p resent Convensente Co~vention ou y ont adhere.

tion. This record shall be o.pen at all

Cetteliste p.ourra etre consultee .m

. times to any Member of the United

to ut temps par tout Etat; Membre de

Nations or uny non-m~illl:;er State ~o

l'Organisation des Nations Unies o.u

which the . Secretary":General has par tout Etat non membre auquel le

communicated a capy of the ConSecretaire generai aura cQmmunique

vention; it shall lJe published as

copie de la Convention; elle sera puoften ' as possible, in acco.r<~ance

bliee ' aussi souvent qu : possible. suwith the directions of the E(xnom~c ivan.t les instructians du Conseil ecoand Sodal .Council of the Uat~ro nomique, et so.dal de rOrganisation

Nation..~

des Nations Unies.

L'anicIe 14 serasupprim~,

Artic1e 14 -shall be deJet.ed,

•

Dz.iennik Ustaw Nr 59

W artykule 4 wyrazy "Stały TryMiędzynaro­

dowej"" zastępuje się wyrazami "Mię­

dzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości", a wyrazy "Protokołu z dnia 16

grudnia 1920 r., dotyczącego Statutu

tego Trybunału", zastępuje się wyrazami "Statutu Międzynarodowego

Trybunału SpraWiedliwości".

'Artykuł 6 otrzymuje brzmienie

t

Niniejsza Konwencja . owinna być

ratyfikowana, przy czym od 1 stycznia 1948 r. akty ratyfikacyjne Winny

być przesłane do Sekretarza Genęral­

nego Organizacji Narodów' Zjednoczonych, który zawiadomi .o ich .zło­

żeniu członków Organizacji Narodów

ZjednocZonych i Państwa nie będące

członkami, którym Sekretarz Generalny podał do wiadomości odpis

Konwencji.

:Artykuł 7 otrzymuje

Poz. 405

International Convention for the

Supprcssiolt of the Traffie in Women

of Full Age, signed at 'Gencva,

11 October 1933

2, Convention internationale pour la

repression de la traite des femmes

majeures, signee a Gen~ve

11 octobre 1933

In ar ticIe 4 th,e International Court

of Justice shall be substituted for

the Permanent Court of International

Justice, and the Statute of the International Court of Justice shall be

substituted for the Protocol of December 16, 1920, relating to t):le Statute ot that Court or th'e Protocol of

December '16, 1920.

A l'article 4, on substit4era Jes

mots Cour internationale de. Justice

aux mots Cour permanen e de Justice internationale, et Jes mots au

2,

%. Międzynarodowa K onwencja o

zwalczaniu handlu kobietami pel, noletnimi, 'p odpisana w Genewie

dnia 11 października 1933 r.

bunał Sprawiedliwości

-

brzmienie

Członkowie Orgapizacji Narodów

Zjednoczonych mogą przystąpić do

niniejszej Konwencji. To samo odnosi

się do Państw, które nie są członkami,

a którym Rada Gospodarcza i Społeczna Organizacji Narodów Zjednoczonych. postanowi oficjalnie podać

do wiadomości niniejsźą Konwencję.

The present Convention sh,11 be

ratified. With effect from 1 January

1948 the instruments of ratification

shal! be transmitted to the Secretaly-General of the United Nations.

who sliall notify their recei:>t to al!

Members ot the United Nations and

to non-member States to which the

Secretary-General has communica·

ted a, copy o~ the Convention.

powinny być

przesłane Sekretarzowi Generalnemu '

Organizacji Narodów Zjednoczonych,

który zawiadomi o tym wszystkich

członków Organizacji Nar:odów Zjedn oczonych jak również Państwa,

kt6re nie są członkami, a którym Sekretarz Generalny podał do wiadomości odpis Konwencji.

W artykule 9 wyrazy "Sekretarz

Generalny Ugi Narodów" zastępuje

się wyrazami

"Sekretarz Generalny

Organizacji Narodów Zjednoczonych",

W artykule 10 ustępy: pierwsze

trzy oraz piąty skreśla się, a czwarty

otrzymuje brzmienie

La pn3sente Con'Vention sera ratifiee. A partir du l-er janvier 1948les

instruments de ratification seront

transmis au Secretaire general de

1'0rganisltion des Nations Unies, qui

en notifiera · le depót ił ' tous ' les Etats

Membres de l'Organisation des NatioIłS Unies et aux Etats non ' membres auxquels ił aura communique

copie de la Convention.

L'articIe 7 sera redige comDle suit

ArUcle 7 shall read

Members ot the United Nations

niay accede to the present Co!)vention, The same applies to non-me mber States to which the Economie

and Social Council of the United

Nations may decide officially to

communicate the present Convention.

(

przystąpienia

Statut de la Cour internationa.le de

Justice aux mots au Protocole du 16

decembre 1920, relatif au Statut de

ladite Cour.

~

L'articIe 6 sera Tf?dige comme sui-t

Article 6shall read

.

Ak~y

,. le

The instrumeo.ts ot accession shall

be transmitted to the Secretary-General of the· United Nations, who

sha11 notify their receipt to a11 Members ot the United Nations and to

non-member States to which the Secretary-General has communicated 11. ,

copy ot the Con'lention.

In article 9 the Secretary-General

of the United Nations shall be substiiuted for the Secretary-General ot

the League ot Nations.

In articJe , 10 the first three paragraphs and the . fifth paragraph shaIl

be deleted, and the fourth paragraph

shall read

Sekretarz

GenerR.lny zawiadomi

The Sectetary-General shall cofnw~zystkich ezłonków Organizacji Namuntcąte to .\tn the Merribers ot the

rodów Zjednoczonych i Państwa, któUniterl Natións and to the non memre nie są członkami, a którym Sekre- ber States to which the Secretary' tarz~ G eneralny podał do wiadomości

Generał has communicate<La; copy of

odpis K onwencji, o wypowiedzeniu, the Conventlon, tlle' oenundatiol'is

o k ~ ór"m mowa w artykule 9.

,: 'l\eferred IQln;' '~U"U~I~ 9.

- -t, ._=-,- "

r .L

Les Etats Membrcs de 1'0rganisation des Nations Unies po~rrón,t ad"!

herer ił la presente ' Conyention. ,Ił

en sera de meme poui lesEtats non

membres auxquels le Conse'i l economique et social de l'Organisation des

Nations Unies pourra decider de

communiquer officiellement la preBente Conyention .

Les instruments d'acthesion seront

transmis ,au Secretaire general de

1'0rganisation des Nations Unies,

qui en notiftera 1e depót ił tous les

Etats Membres, ainsi qu'au~ Etats

non membres auxque1s le Secretaire

general aura communique ropIe de

la Convention: .

A l'article 9 on Bubstituera aux

mots Secretaire general de la Socie..

te des Nations Jes mots Secretaire

general de l'Organisation des ' Nations Unies.

A l'article 10 les trois premiers

alineas selOnt suppr{mes et Je qua'

triem e alinea sera Jedige ' comme

suit

Le Secretaire general communi

quera ił tous les Etats Membres de

l'Organisation des Nations Unies."

ainsi qu'aux Etats non JIlembres auxquels ił aura communique copie, pę Ja

:ConventioIl1 les ~enondations pre~J,tes

l' article, ~. '11' ., '

J

a

5Cr1

_Za Afganistan:'

For Afgnanistan

Pour l'Afghanistan

Za Kubę

For Tuba

Pour Cuba

A. Hosayn Aziz

12 'listopada 1947 r.

'Nov, 12, 1947

Za Argentynę

F9r Argen tina

Pour, l'Argentine

Jos~ AFC~

12 listopada 1947 r.

Nov. 12. 1.947

'Za AllI'S-trali-e'

Fer A1l1s:tra1ia

Pour l'A~lłStra'lie

H'e r'bert V. Evutt

13 listopada · 1947 r . .

Nov. 13, 1947

ZaiBelg'j,ę

F>Gr .llIte "Ki:n;gdom. o:f B~um~

.PGm" le Roy;amme de Belgique';

"F. Va1t L/!1'nge:n.7tove

1'2 lis't~ada 194'.7 r.

1'2 Novem'bre lSW7

Za Cz~hosłowację

For Czechoslovakia

Pour la Tchecoslovaquie

J an Masaryk

12 listopada 1947 r.

Nov. 12t~, 1947

Za I)anię

For Denmark

Pour le Danemark

ad r eferendum

Bodil Begtrup

12 listopada 1947 r.

12-11-1947

Za Dom i nikańską Republikę

·For the Dominican Republic

Pour la Republique Dominicainp

Za Ekwador

For Ecuador

Pour l'Equateur

Za B'!ł1~wi.,.~

FM" Btł1ivi'a~

Pour ta Bolivie

~a Brazylię

FOJ;" Brazil

Pour le Bresil ~

ad referendum

Joao Carlos Muniz

17 marca 1918 r.

17 March, 1948

Za Białoruską Socjalistyczną Rąrubli.-k~ Radzi.eCk~

Fot the Byelorussian Soviet Socialist Republic

Pour la R epublique Socialiste ' Sovietique de BielGr.ussie

Za Kanadę

For Canada

Pour le Canada

.,,' , .;·'J<'l,i. Ilsley

24 listopada 1947 r.

November 24th, 1947

,

Za Egipt

For Egypt

Pour l'Egypte

M. H, Haykal PasJm

12 listopada 19ą:7 r.

12/11147

Za El Salwador

For El Salvador

Pour le Salvador

Za Etiopię

For Ethiopia

Pour l'Ethiopie

Za Francję

" For France

Pour la France

Za Chili

For Chile

Pour le Chili

Za Grecję

For Greece

Pour la Grece

Za Chiny

For China

Pour la Chine

. Za Gwatemalę

For Guatemala

Pour le Guatemala

Pen g Chun Chang

12 listopada 1947 r.

November 12, 1947

Za Kolumbię

.For Colombia

Pour la Colombie: Za Kostarykę

For Costa Rica

Pour Costa-Rica

Za Haiti

For Haiti

Pour Haiti

Za Honduras

For Honduras

Pour le Honduras: .

Dziennik Ustaw Nr 59 ·

Za Islandię

For · Iceland

Pour. l'Islande

Za Indie

For India

Pour l'Inde

M. K. Vellodi

12 listopada 1947 r.

12. XI. 47

Za Iran

For Iran

Pour l'Iran

Za Irak

For Iraq

Pour l'Iraq

~a Liban

For Lebanon

Pour Ie Liban

C. Chamoun

12 listopada 1947 r.

November 12th, 1947

Za Liberię

For Liberia

Pour le Liberia

Za Wielkie Księstwo Luksemburg

For the Grand Duchy of Luxembourl?,

Pour le Grand-Duche de Luxembourg .

z zastrzeżeniem aprobaty

Sous reserve d'approbation

Pierre Pescatore

12 listopada 1947 r.

12 novembre 1947

Za Meksyk

For Mexico

Pour le Mexique

L. Padilla Nervo

12 listopada 1947 r.

12 Nov, 1947

Za Holand i ę

For the Kingdom of the Netherland s'

Pour le Royaume des Pays-Bas

ad referendum

J . H. Van Ro yen

12 listopada 1947 r .

12 novembre 1947

Za Nową Zelandię

For New Zealand

Pour la Nouvelle-Zelande

Za Nikaraguę

For Nicaragua

Pour Ie Nicaragua

ad referendum

Ci . 8evilla S acasa

12 listopada 1947 r.

November 12. 1947

-

502

Poz. 405

Za Norwegię

For the Kingdom of Norway

Pour le Royaume de Norvege

podlega ratyfikacji

Subject to ratification

Finn Moe

12 listopada 1947 r.

November 12th, 1947

Za Pakistan

For Pakistan

Pour le Pakistan: .

Przedstawiciel Pakistanu pozwala sobie zauwazyc,

że zgodnie z ustępem 4 protokołu do aktu

o Niepodległości Indii, Pakistan uważa siebie

za stronę w Konwencji o zwalczaniu handlu

kobietami i dziećmi , zawartej w Genewie 30

września 1921 r., przez fakt. że Indie stały

się stroną wyżej wym ienionej Konwencji przed

15 sierpnia 1947 ·r .

The representative of Pakistan wishes to indicate

that in accordance with paragraph 4 of the

Schedule to the Indian Independance Order,

1947, Pakistan considers herself a party to the

International Cohvention for the Suppression oI

the Traffic in Women and Children concluqed

at Geneva 30 ~eptemóer 1921 by the fa et that

India became party to the above-mentioned

International Convention beforethe 15th day

of August 1947.

ZaJrullah Khan

12 listopada 1947 r.

Nov. 12. 47

Za Panamę

For Panama

Pour le Panama

R. J. Allaro

20 listopada 1947 r.

November 20, 1947

Za Paragwaj

For Paraguay

Pour le Paraguay

Za Peru

F or Peru

Pour le Perou

Za Re publikę Filipińską

For the Philippine Republic

Pour la Republique des Philippines'

Za Polsk ę

For Poland

Pour la Pologne

Za Arabię Saudyjską

For Saudi Arabia

Pour I'Arabie Saoudite

. Za Syjam

For Siam

Pour le Siam

Za Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i ' Północną

Za Szwecję

For Sweden

Paul' la Suede

Irlandię

For the United Kingdom of Great Britain and Northem

Irełaud

Gunnar Haggloi

Pour le Royaume-'Uni de Gr,ande-Bretagne et d'Idande

du Nord

9 czerwca 1948 r.

9 juin - 48

Za Stany Zjednoczone Ameryki

For the United $tates of America

Pour les Etats-Unis d 'Amerique

Za Syrię~

For Syria

Pour la Syrie

'

Za Ur,u ,gwaj

For Uruguay

Pour l'Uruguay

Foos EI-K1tolIri

17 listopada 194'1 r.

1"'7 November 19-4'1

Za Turcję

For _'l'urkey

Pour ta TUl'qllle: ,

SeIim Sarper

12 wtop.a da 1941 ~.

12 novembr.e 1947

iI

Za Wenezuelę

For -Venez1,1ela

"' P9W" la Vemez:uela

Za J-e men

FQ,r Yemen

Paur Je Yemen

/

Z a -J;ygosławi-ę

Fw Yug(i)Sta:vie~

P-olł,r l a Yoag~sla\V.ie-

IJr. J oza Vi:1fan

12 liątopada 1947 r.

12 Nov. 1~"7

,Za Ukraińską Socjalistyczną Republikę Radziecką

For the U'krainian 'govłet Socialist 'Republic

Pour la R epublique Socialiste ,Sovietique d'Ukraine

Za Związek Połtrd.ni-ew-o-Afrykański

For the Union of S olith Afł' iea

POUI- l'Unton Sud-Africaine

H, T, Aruir.ew-s

12 listopada 1947 r.

1'2 November 1947

' Za Bllrmę

For the Union of 'Surma

Paur ł'UnionBirmane

\

U SoNyun

13 maja 194'!ł T.

13th May 194'9

Za Zwi-ąr:ek SociiarlisŁyczllY'M RepubHk Radzieckich

For tbe Uro'Cln <of Sow et S9cialist, Republics

Pour l'Union des Republiques Socialistes Sovietiques

A Gromyko

18 grudnia 1'94:7 ł".

18 December 1947

Za Węgry

F<Ot; Htln,gary

Pour la Hongrie

Horveth lm re

2 lutego 1950 r.

Febr. 2, 1950

406

OŚWIADCZENiE

RZĄDOWE

z dnia !1.4 :czerwca 19.51 ł".

w 'Sprawie ratyfiłurdi l'l"z-ez Polskę Protokołu () 'Zmian,i e Konwencji -o ,z walczaniu ' h andlu kobietami i fiziećm.i, -

-zawartej w (Genewie -dnia' 30 wrzesnia 1921 r. 'oraz KORweR<:ji o zwalczaniu handlu 'k obietami pełnoletnimi.

zawartej w 'Genewie dn,i a 11 października 1933 T., podp-isanego w ' Lake Suooess dnia 12 ,l istopada 1'947 r.

Podaje się niniejszym -do wiadomości, że zgodnie

słowacja dnia 12 listopada ~'947 r., DanIa dnia 21 listoz art. IV lit. h) Protokołu o zmianie Konwencji

pada 194'9 T ., Egipt <dnia 12 listopada 1947 r., Finlandia

o -zwalczaniu handlu kobietami i dziećmi, zawartej -dnia 6 stycznia 1949 r ., Holandia dnIa "7 marca 194!} r.,

w Genewie dnia 30 września 1921 r., oraz Konwencji

indIe dma 12 listopada 1947 r., Jugosławia dnIa 12 listoo zwalczaniu handlu kobietami _ ,pełnoletnimi, 'zawartej

pada 1947 r. ; Kanada dnia 24 listopad a 1947 T ., Liban

w Genewie dnia 11 października 1933 r., podpisanego _ dnia 12 list opaąa 1947 r., Meksyk -dnia 12 list0pada 1-947 r.,

w La'ke Success dnia 121ist opada 1947 r., został złozony

Nlkaral!ua dnia 24 kwietnia 1950 r., Norwegia dnia 28

w Sekretariacie Narodów 'Zjednoczonych dnia 21 grudlistop-ada 1-947 r., Pakistan dnia 12 listopada 1947 r .,

nia 1950 r . polski ddkurrrent ratyfikacyjny powyższego Panama dnia 20 listopada 1947 r., 'Rumunia dnia 2 ~isto­

Protokołu .

pada 1950 r., Szwecja dnia 9 czerwca 1'948 r :, Syria

dnia 17 listopada 1947 r., Turcja dnia 12 listopada 1947 r "

Jedrmcześń)e pod aj e się do wiadomości, że następu­

jące kra je stały się stronami wvmiEmionego Protokołu

Unia Południowo-Afrykańska dnia 12 listopada 1947 r.,

Afgani stan dnia 12 1isttlpada 1947 r .; Albania dnia Węgry dnia 2 lutego 1950 lt'., WłGchy dnia 5 stycznia

25 lipca 1949 r., Argen1vrul dnia 12 listopada 1947 T ••

194.9 r ., Zw Lązek Socj alistycznych Republtk R adzieckich

Australia clni a 1.3 lIisiGpad.a 1947 T ., Austria .dnia 7.czerwd nia 18gru<ilnia 194:7 r .

c a H)5{) T . , Belgia dnia 12 listopada 1947 r.,. Brazylia d!aia

6 kwietnia 195.0 r.., Btuma dmia 13 maja 1949 r., ,CzechG- Minister Spraw Zag.r anicznych: St. Skrzeszewski