Konwencja między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Tymczasowym Niemieckiej Republiki Demokratycznej dotycząca współpracy w dziedzinie ochrony roślin, podpisana w Warszawie dnia 23 czerwca 1950 r.

§ 2. Wykonanie rozporządzerua porucza silę Ministrowi Szkół Wyższych i Nauki.

§ 3. Rozporządzenię wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

Prezes Rady Ministrów: J. Cyrankiewicz

359

. ROZ~ORZ1l\DZENIE RADY MINISTRÓW

z d nia 5 v';rześll; a 1931 r .

w sprawie świadczenia usług transportowych na niektóre cele ogólno-gospodarcze

Na podstawie art. 3 ustawy z dnia 8 stycznia

1951 r . o transporcie drogowym (Dz. U. R. .P. Nr 4,

'poz. ; 26) ; zarządza się, co · ńastępuje

§ 1. 1. ObOWi ązek świadcze~ia usług transportowych na cele ogólno-gospodarcze obejmuje transport

l) ziemiopłodów z punktów skupu do stacji kolejowych

lub do miejsc ich składowania,

2) zi emiopłcdów i środków opałowych ze stacji kole-

jowych i miejsc ich składowania do sieci punktów

detalicznej sprzedaży lub bezp ośrednio do dużych

odbiorców,

3) innych masowych artykułów ze stacji kolej·o wych,

uzasadniony koniecznością rozładowania zatoru Nagonów,

4) drużyn, narzędzi j materiałów koniecznych do zwal-o

i

czenia ognisk szkodników i chorób roślinnych,

DZIEN,-N IK USTA,W

RZECZYPOSPOLITEJ P'OL S.K I E·J

Warszaw a, dnia ,24 września 1951 r.

Nr 49

TRBSC

Poz.

UMOWA MIĘDZ YNARODOWA

356 -

357 -

Konwencja m iędzy Rządem Rzeczypospolitej P olskiej a Rządem Tymczasowym Niemieckiej Republiki Demokratycznej dotycząca ws p ółpracy w dziedzinie ochrony ro ślin, podpisana w War sza

wie dnia -23 czerwca 1950 r.

O świadczenie R ządowe z dnia 24 maja 1951 r . w sprawie wymiany dokumentów r atyfikacyjnych

Konwencji między R z ądem Rzeczypospolitej P olsk iej a Rządem Tymczasowym Niemieck iej Republik i Demokratycznej o wsp ółpracy w dziedzinie ochrony roślin, podpisanej w Warszawie

dnia 23 C4erwca 1950 r .

431

RO ZP ORZĄDZENIA

RADY MI NISTRÓW

358 -::- z dnia 11 sierpnia 1951 r. w sprawie nadania statutu

świadczalnej im. M. Nenckiego

359 -

427

z dnia 5 wrze śn ia 1951 r . w sprawie świad czenia

ogólno-gospodarcze

Państwowemu

Instytutowi Biologii Do431

usług

transport owych na

niektóre

cele

431

~

ROZPORZĄDZENIE

360 -Ministra Gospodarki Komunalnej z dnia 28 sierpnia 1951 r. w sprawie zapobiegania powstawaniu i r ozszerzaniu si ę pożarów w budynkach oraz na budowach

433

356

./

K ON W E N C J A

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Tymczasowym Niemieckiej

dotycząca współpracy w dziedzinie ochrony roślin, podpisana w Warszawie

Republiki Demokratycznej

dnia 23 czerwca 1950 r.

W Imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu dwudziestym trzecim czerwca tysiącdzie więĆset pięćdziesiątego roku podpisana została w Warszawie Konwencja między Rządem ' Rzeczypospolitej Polskięj a Rządem Tymczasowym Niemieckiej Republiki

D emokrątycznej dotycząca współpracy w ·' dziedzinie ochrony roślin o nast ępuj ą cym brzmieniu <;losłownym

KONWENCJA

ABKOMMEN

między Rząd~m Rzeczypospolitej P olskiej

zwrsch en der Regierung der Republik Połen

unii

der Provisorischen Regierung der Deutschen

. Demokr atischen R~pub1ik

iiber die Zusamm enarbeit auf dem Gebiete

'des Pflanzenschutzes.

Rządem Tymczasowym

tyczn ej

a

Niemieckiej Republiki Demokraw dziedzinie ochrony

roślin.

.

dotycząca 'współpracy

,

Rząd

Rzeczypospolitej Polskiej i Rz ą d Tymczasowy N iemieckiej Republiki Demokratycznej , kieruj ąc się

przeświadcz e niem, że obopólna współpraca obu Stron

ułatwi wzajemne wypełn i enie obowiązków ochrony roślin uprawnych przed szkodnikami i chorobami, postanowiły zawrz eć odpowiednie p orozumienie. W ty m celu

,

Die Regierung der Republik Polep. und die Proviso·

rische Regierung der Deutschen De~okratischen Republik im Bewpsstsein, dass d ie beiderseitige Zusammenarbeit die Erfiillung ihret" VerpfHchtungen zum Schutza

landwirtschaftIich er Kultqrpflanzen v or Schiidlingen und

Krankheiten erleichtern werde, h aben de n Entschluss

POE.H'

zostali wyznaczeni pełnomocnicy

ze strony. Rządu Rzeczypospolitej Polskiej

gefasst, ein entsprechendes Abkommen zu schliessaQ.·

Sie bestimmen hierfiir ihre Bevollmiichtigten

seitens der Regierung der Republik PQlen

Pan JAN DĄB-KOCIOŁ

Minister Rolnictwa i Reform Rolnych;-

Herm JAN DĄB-KOCIOŁ

Minister fUr Landwirtschaft und Agrarref~rm,

ze strony Rządu Tymczasowego Niemieckiej Republiki

Demokra tycznej

seitens der Provisorischen Regierung der Deutschen Demokratischen Republik

Pan PAUl: MERKER

Sekretarz Stanu w MinisterstWie Rolnictwa iLeśnidwa,

Staatssekretą.r im Ministerium fUr

Herm PAUL MERKER,

Land-und Forstwirt-

schaft,

-.

którzy, po wzajemnym przedlożeniu swych pelnomocn i~ tw uznanych za dobre i w należytej formie, zgodzili

się na następujące postanowienia.

Artykuł

1.-

Obie umawiające się Strony z.obowiązują się

a. systematycznie przeprowadzać na swoich obszar ach lustracje kultur rolnyoh celem uzyskania danych

o istnieniu lub nieistnieniu szkodników i chorób roślin

uprawnych;

b. stosować nieodzowne środki w celu lokalizowania i likwidowania ognisk szkodników i chorób stwierdzonych na swoim terenie, a wyszczególnionych w Art. 2

niniejszej umowy;

c. w wypadku pojawienia się na obszarach jednej

z umawiających się Stron szczególnie niebezpiecznych

szkodników lub chorób, w celu całkowitej likwidacji

tych pasożytów, okazywać sobie wzajemnie pomoc · na

p odstawie oddzielnych porozumień . przez współpracę

w ykwalifikowanych specjalistów oraz w postaci środ­

k ów chemicznych, aparatów i innych środków zwalczan ia szkodników i chorób.

Artykuł

die nach der gegehseitigen Vorlage ihrer Vollmachten,

die aIs gut und in richtiger Form anerkannt werden,

slch iiber Folgendes einig geworden 13ind

Artike"l

Beide Seiten verpflichten sich

a. zur systeqlatischen Durchfiihrung von Besichtigungen der land vrirtschaflichen Kulturen innerhalb ihrer

Gebiete zum Zwecke der Feststellung des Vorhandenoder Nichtvorhandenseins von Pflanzenschiidlingen und

Krankheiten;

b. zur Anwendung der notwendigen Mit}el zuro

Zwecke der Lokalisierung und Vernichtung festgestellter

Schiidlings - und Krankhcitsherde innerhalb ihrer Ge..

biete, die im Artikel 2 dieses Abkommens verzeichnet

sind;

c. im Falle des Auftretens besonders gefiihrlicher·

Schiidlinge oder Krankheiten innerhalb ihrer Gebiete

zum Zwecke volliger Ausmerzung dieser Parasiten, auf

Grund einer besonderen Vereinbarung, zur gegenseitigen Hilfe in Form einer Zusammenarbeit qualifizierter

Spezialisten, Anwendung von chemikalischen MitteIn;

Apparaten sowie anderer Mieel zur Bekiimpfung der

Schiidlinge und Krankheiten.

\

•

Ar ti ke l

2.

Obie umawiające się Strony zobowiązują się udzie-

lać sobie nawzajem wiadomości o pojawieniu się na ich

obszarach niebezpiecznych szkodników i chorób rośliil

u prawnych, wskazując okręgi i rozmiary ich wystąpie­

n ia oraz wyniki zwalczania.

W myśl niniejszej konwencji do niebezpiecznych

s zkodników i chorób roślin zalicza się

1.

2.

Beide Sliten verpflichten sich beim Auftreten von

gefiihrlichen Pflanzenschiidlingen

und - Krankheiten

sowie iiber deren Befallsgebiete, ihre Grosse und die Er-

gebnisse der Bekiimpfung gegenseitig in Kenntnis zu

setzen.

Im Sinne des Abkommens werden aIs gefiihrliche

PflanzenSchiidlinge und - Krankheiten festgelegt

S zkodniki

Leptinotarsa oecem1ineata - Stonka ziemniaczana

HeŁerodera rostochiensis Mątwik ziemniaczany

Aspidiotus perniciosus - Tarcznik niszczyciel

Piesma quadrata - Płaszczyniec burakowy

Schiidlinge

Leptinotarsa decemlineata -

Choroby

Synchytrium endobioticum - Rak ziemniaczany

Phlyctaena Iinicola - "Pasmo lnu"

KrankheiteIi

. Synchyt~ium endobioticum - Kartoffelkrebs

Phlyctaena linicola - 'Pasmokrankheit

Powyższy wykaz szkodników i chorób roślin uprawnych mo ż e być w przyszłości zmieniony za obopólną

zgodą Stron.

Vorstehende AufsteIlung kann im · gegenseitigen

'Obereinkommen abgeiindert werden.

A rt y ku ł

Colorado Kartoffel ..

kafer

Heterodera r05tochiensis - Kartoffelnematode

Aspidiotus perniciosus -: San Jose Schlildlaus

Piesma quadrata - . Riibenblattwanze

3.

Ze względu na niebezpieczeństwo, zagrażające upra.w om ziemniaków przez .stonkę ziemniaczaną,. umawiają­

ce się Strony zgadzają się z chwiią wejścia w życie niniejszej umowy stosówać, co następuje

A rti k e l

na

3.

der Kartoffelkiifer fUr den Kartoffelanbau ein.,

grosse Gefahr bedeutet, sind sichbeide Seiten dariiber

einig, ~it Inkrafttrelen des Abkommens, folgende Massnahmen durchzufiihren

.

/

-

42ł ' -

a. zapoznać ludność z Il\ebezpieczeństwem stonki

ziemniaczanej i organizować planowe przeglądy pól ziemniaczanych w , celu szybkiego wykrywania i likwidowania ognisk szkodnika;

b. na obszarzl.! 'o promieniu do 10 km od ujawnionych i zlikwidowanych ognisk, a także w innych szczególnie zagro ż onych miejscowościach, do których może

przeniknąć sJonka zieIhniaczana, przeprowadzać specjal, ne lustracje przy pomocy odpowiednio przygotowanych

drużyn pod kierownictwel}l wykwalifikowanego

personelu ochrony roślin;

.

c. likwidować wykryte ogniska stonki ziemniaczanej

radykalnymi metodami, korzystając z wzajemnych doświadczeń i osiągni~ć naukowych oraz stosować odnoś­

ne przepisy kwarantanny roślin;

d. uzgadniać swoje coroczne plany zwalczania stonki 'na wspólnych naradach, które powinny się odbywać

w okresie do 1 lutego każdego roku.

Artykuł

4.

Poz. 356

a. die Bevolkerung iiber die Gefahr des Kartoffelkiifers auf;zukUiren und die planmiissigen Suchaktionen

zu organisieren zum Zwecke der schnellen Entdeckung

und Vernichtung der Schiidlingsherde;

b. im Umkreise bis 10 km von entdeckten und vernichteten Schiidlingsherden sowie in anderen stark bedrohten Gebieten, in die der Kartoffelkiifer ~dringen

kann, besondere Suchaktionen durch zuverUissige

Suchergruppen unter der Leitung von qualifizierten

PfIanzenschutzpersonal vorzunehmen;

C.

die entdeckten Herde des Kartoffelkiifers mit radikalen Mittein zu vernichten unter gegenseitfger

Ausnutzung der gemachten .Erfahrungen und wissenschaftlichet Erkenntnisse, sowie die Verordnungen der Quarantane fUr Pflanzen und Pfianzenprodukte anzuwenden,

d. die jiihrlichen PIane zur Bekiimpfung des KarMfelkafers in gemeinsamen Beratungen, die bis zum 1. Februar -jedes Jahres stattfinden sollen, iibereinzustimmem I

Ar ti k e l

4:.

Wolge der standigen tl'berlluggefahr des Kartoffei,Ze względu na stałe n iebezpieczeństwo przelotów

kiifers

aus dem Gebiet der Deutschen Demokratischen

stonki z obszarów Niemieckiej Republiki Demokratycz- ,

Republik

in das Gebiet der Republik Polen und der Ge·

nej na tereny Polski i groźby przenoszenia się szkodnika

fahr des wejt.:eren Vordringens dieses Schiidlings nach

dalej do Związku Socjalistycznych Repuqlik Radzieckich

der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und der

i Czechosłowacj i, z który:tili Polska jest związana konTschechoslovakei,

mit denen Polen durch Pflanzenschutz..

wencjami o ochronie roślin, Tymczasowy Rząd Niemiecf

abkommen gebunden ist, verpflichtet sich die Proviso·

kiej Republiki Demokratycznej zobo wiązuje się podrische Regierung der Deutschen De'llokratischen Repudać uprawy ziemniaka specjalnej kontroli w paste szeblik in einer Breite von 50 km der deutsch-połnischen

rokości 50 km wzdłuż granicy polsko-niemieckiej i stoGrenze entlang, die Kartoffelfelder einer speziellen Konsować metody radykalnego zwalczania szkodnika, aby

trolle

zu unte rziehen und die radikalen Methoden der

uniemożliwić, mu przedostanie się na teren Polski.

Beklimpfung des Schiidliilgs anzuwenden, um seiner

'Obertragung auf das Gebiet der Republik Polen entgegenzuwirken.

Artykuł

5.

Obie umawiaj ące się Strony zgadzają się na to, aby

wszystkie prz esyłki roślin i produktów póćhodzenia roś­

linnego we wzajemnym obrocie towarowyn' były zaop~trzone w .:.... wystawione przez Służbę Ochrony Roślin

kraju eksportującego - świaaectWll pochodzenia i zdrowotliości, stwierdzaj ące, że były badane i że produkty

pochodzą z gospodarstw wolnych od szkodników i chorób wymien ionych w Art: 2 nini€jszej umowy.

Do produktów pochodzenia roślinnego zalicza się!

nasiona, bulwy, korzenie, cebule, pędy roślinne, owoce,

jagody, warzywa, materiały produkcji szkółkarskiej oraz '

wszelkie przesyłki wytworów roślinnych przeznaczonych

na spożycie , ' pćlS'Zę i na cele przetwórcze.

A rt y k uł

6. "

Umawiające się

Strony zobowiązują się, że będą na

swe obszary wpuszczać z państw trzecich rośliny i ich

produkty 'wymienione w Art. 5 niniejsz,e j konwencji wyłącznie na po,d stawie świadectw pochodzenia i zdrowotności kraju ekspo rtującego oraz za zezwoleniem swej

Służby Ochrony Roślin.

Artykuł

7.

Obie umawiające się Strony: _

a. ustalą ha swych obszarach określone punkty gra-'.

niezne dla wwozu z innych krajów przesyłek pochodze·

nia roślinnego;

Artikel5.

Beide Seiten vereinbaren. dass im gegenseitigen

Warenverkehr samtliche Sendungen von Pflanzen und

pflanzIichen Produkten mit Abstammungs - und Gesundheitszeugnissen, au~gestellt durch, den PflanzeIl$chutz ~

beziehungsweise Beschaudienst des ausfiihrenden Staates, versehen werden, me feststellen, dass die Sendungen

gepriift und die Produkte aus Betrieben stammen, dis

frei sind von den in Artikel 2 aufgefiihrten Schiidlingen

und Krankheiten.

,

Zu den pflanzlichen Produkten gehoren: Samen, ' ;

Knollen, Wurzeln, Zwiebeln, ' Pflanzenstengel, . FrUchte,

Beeren, Gemiise, Blmmschulerzeugnisse sowie samtliche.

Sendungen zu Zwecken der Ernilluung, der Fiitterung

und der Industrie.

A r t i keI

6.

Beide Seiten verpflichten sich in ihr Gebiet aus

dritten Liindern;; die im Artikel 5 bezeichneten "Pflanzen

und pflimzlichen Proa ukte ausschliesslich auf Grund von

Abstammungs - und Gesundheitszeugnissen des aus·

fUhrenden Landes und mit Genehmigungdes Pflanzenschutz - beziehungsweise Beschaudienstes einzufUhren.

A rti k e l

7.

Beide Seiten werden

a. auf ihren Gebietel,l bestimmte Grenzpunkte zur

Einfuhr aus anderen J..andern fUr Sendungen von Pflanzen

und pflanzlkhen Produkten festlegen,

I

Pziennik ustaw Nr ,49

1;'1 ',. ,

-

.

, b. , będą przęprow,adzać kontrolę titos,anitarną, a

potrzeby ctezynfekcję tych , przesyłek.

430

Vi,

ra źie

A r t yk u ł

8.

z

przepuszczać

A r t y kuł

9.

Obie umawiające się Strony zgadzają się wzajemnie

,a. o wszystkich usta'Nach i ro'zporządzeniach tyczą­

cych się ochrony i kwarantanny roślin oraz regulujących

wwóz przesyłek roślin i produktów pochodzenia roślin­

n ego ;

'b. <> nomenklaturze przesyłek, podlegających kontro'li fitosanitarnej przy wwozie ich na terytorium każ­

dej z umawiających się Stron - corocznie do 15 stycznia;

c. o wynikach przeprowadzonych poszukiwań szkodników i chOJób, wspomnianych w Art. 2 niniejszej umowy, o ś rodkach zastosowanych przeciw nim oraz o uzy(kanych wynikach likwidacji ognisk tych szkodników

i chorób;' informacje pr~esyłane będą do 15 stycznia roku

nas tępnego.

'

Informacje o stonce ziemniaczanej, w wypadkach

wykrycia nowych ognisk w miejscowościach położonych

do ,50 km od granicy polsko-J).iemieckiej, podawane będą

bezzwło~zn i e telegraficznie.

'

Artykuł

10.

Artykuł

11.

r.

"

~

10.

• . Beide Seiten vereinbaren , dass zum Zwecke der Beratung der praktisclien Anwendung dieses Abkommens

sowie zum gegenseitigen AustaUSch von Nachrichten

und den gemachten Erfahrungen aufdem ' Gebiete ' des '

Pflanzenschutzes , jedes Jahr eine deutsch~pol nische Konferen'z einzuberufen ist.

Die Konferenzen sollen abwechselnd in der

R-epublik Polen und in deI; Deut.'lchen ' Demokrątischen Republik abgehaIten werden. Zeitpunkt UI:\d

Ort ihrer Einberufung werden im gegenseitigen Einvernehmen festgelegt.

Artikel

Konwenc ~ a niniejsza podlega ratyfikacji i wchodzi

w życie w dniu wymiany dpkumentów ratyfikacyjnych.

WymIana dokum'entów r a tyfikacyjnych nastąpi w Berlinie ,

.

l-::onwencja niniejsza zawarta zostala na przeciąg lat

' pięciu. Jeżeli nie zostanie bna wypowiedziana na rok

przed upływem , pię~iolechł, będzie aut omatycznie przedłużona na dalszy okres 'p ięci u lat z takim samym wa,.

runkiem wypowiedzenia.

'

S::> orządzono w Warszawie dnia 23 czerwca 1950

w 2 egzemplarzach, w języku p olskim i ni em ieckim,

p rzy

czym obydwa toeksty posiadają 'j ednakową moc.

.

9.

Beide Seiten stimmen darin iibe,rein, sich iiber Folgendes gegenseitig zu informieten

a. iiber alle Gesetze und Verordnungen, die den

Schutz und ' die Quarantane der KulturpflanzeIi betreffen

und die Einfuhr der Sendungen von Pflanzen und pflanzlichęr Produkte regulieren;

b. iiber die Ńamensbezeichnung der Sendungen, die

der sanitaren Pfianzenkontl'Olle bei der Einfuhr auf die

Gebiete beider Seiten unterliegen. Die NaGhricht solI je,des Jahr bis zum 15. Januar stattfinden;

c. iiber die Ergebnisse der durchgefiihrten Suchaktionen na ch Schadlingen und Krankheiten, die im Artikel

2. diesesAbkommens ve,rzeichnet sind, sowie iiber die

gegen sie angewandten Mittel und die erreichten Ergebnisse bei der Vernichtung dieser Schadlings - und

Krankheitsherde. Die 'Angaben werden . bis zum 15. Januar nachstes Jahres iibersandt.

Die Nachrich ten iiber das Auftreten und die, Feststellungneuer Herde des Kartoffelkafers in Gebieten, die

bis 50 km VOn der deutsch-polnischen 'Grenze Emtfernt

sind, werden unverziiglich telegraphisch_ durchgegeben.

A rti kel

Obie umawiające się Strony zgodziły się, aby w celu rozpatrywania kwestii dotyczących praktycznego sto~

60wania umowy oraz w celach wzajemnego in formowaniasię i wymiany nabytych doświadczeń ' w dziedzinie

o chrony roślin zwoływać corocznie polsko-niemieckie

konferencje .

Konferencje powinny być zwoływane kolejno w Polsce i w Niemieckiej Republice Demokratycznej. Terminy irniejsce ich zwołania ustalane będą , na podstawie

porozumienia Stron.

8.

Jede Scite verpf1ichtet sich Transitsendungen von

Pflanzen und pflanzlichen Produkten ohne Beschri:inkung

durch ihI' Geblet durchzulassen unter der Bedingung,

dass sie mit Abstammungs-und Gesundheitszeugnissen,

ausgestelltdurch den Pflanzenschutz - b'eziehungsweise

Beschaudlehst des ausfiihrenden Staates, versehen sind.

In den' Zeugnissen muss festgestellt werden" dass die

erwahnten Transitsendungen frei von allen im Artikel 2.

verzeichneten Schadlingen und Krankheiten sind, ,und

dass die, aus Ortschaften stamm~n, elie nicht von diesen

Scbadlingen u~dKnl~kheiten befallen sind

Ar t,i k e l

informować

Poz. 356

,,1;>. SanWitskontrQllender Pflanzen und pflanzlichen '

Produkte und im Bedarfsfalle DesinfektilOllen, der Sendungen durchflihren.

A rt i k e l

umawiających , się - Stron zobowiązuje się

bez ograniczeń przez swój obszar przesył­

kitranzyt6we roślin i produktów pochodzenia roślinnego

pod warunkiem; że będą one zaopatrzone w świadectwa

pochodzenia i zdrowotności wydane przez Służbę Ochrony Roślin kraju wywożącego. W świadectwach musi być

~twierdzone,że omawiane przesyłki tranzytowe są woln e przede ~szystkim od szkodników i chorób wymienio~

nych w Art. 2 i że pochodzą z' miejscowości nie opanowanych przez tę szkodniki i .choroby.

K ażda

" ' f.

11.

Dieses AbkQIl1men unterliegt der Ratifikation und

wird am Tage ges Austausch es der Ratifikationsurkunden ,

wirksam. Der Austausch der Ratifikationsurkunden

erfolgt in Berlin.

Dieses Abkommen wurde auf 5 (fUnf) J ahre geschlossen. Wenn es nieht ein J ahr vor Ablauf der fUnf J ahre

gekiindigt w ird, er folgt seine automatische VerUlngerung

auf weitere , fUnf J ahre mit derselben Kiindigungsbedingung.

Ausgefertigt in Vvarszawa den 23. Juni 1950 in zwei

'Ausfertigungen in deutscher und polnischer Sprache,

wobei beide Texte dieselbe Kraft h aben.

-

Poz. '356, '357; '358 '{ 359

431

-------------------------------------------------

Na dowód · tego pełnomocniCy obu Rządów podpisali .niniejsząkonwenc:i ę ' i przyłożyli na 'niej swoje pieczęcie.

Z

'. AIs ' Bewels 'dafiir' haben dili Bevollmachti,gt,en der

beiden Regieiungen di.e śes Abkommen"unterzekhnetund

besiegelt.

Im Auftrage

upowaznienia

Rządu Rzeczypospolitej .

L. S.

L. S.

Polskiej

(-) Jan Dqb-K~ciol

(-) Jan D'qb-Kociol

Z

L. S.

der Regierung der Republik

Pqlen

.

Im Auftrage

upoważnienia

Rządu Tymczasowego

Niemieckiej Republiki

Demqkrai.ycznej

L. S.

der Provisorischen Regierung

der Deutschen Demokratischen

Republik

(-) Paul Mer ker

(-) Paul Merker

-Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości, jak

że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

.

Na dowóq czeg o wydaliśmy Akt niniejszy, opa trzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

i każde z postanowień w niej zawartych; oświadczamy,

W Warszawie, dnia 14 marca 195 ~ roku.

(-) Bol~slaw Bierut

Prezes Rady Ministrów

L. S.

f-) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagraniczny('h

(-) St. Skrzeszewskl

357

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 maja 1951 r.

w sp,r awie wymiany dokumentów, ratyfikacyjnych Konwencji między Rządem Rzeczypóspołitej Polskiej

a Rządem Tymczasowym Niemieckiej Republiki Demokratycznej o współpracy w dziedzinie ochrony roślin,

podpisanej w Warszawie dnia 23 czerwca 1956 r.

roślin, podpisanej w Warszawie dnia 23 czerwca 1950 r.,

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z art. 11 Konwencji między Rządem Rzeczypospolitej , nastąpiła w Berlinie dnła 11- maja 1951 r. wymiana dokuPolskiej a Rząd em Tymczasowym Niemieckiej Republi- mentów ratyfikacyjnych powyższej Konwencji.

ki DemOkratycznej o współpracy w, dziedzinie ochrony

Minister Spraw Zagranicznych: St. Skrzeszewski

358

, ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia 11 saerpnia 1951 r.

~

' w sprawie nadania statutu Państwowemu Instytutowi Biologii Doświadcz/llnej im. M. Nenckiego.

,;

,N'LPodstąWię- art. 108 .ust. 2 dekret\,l <z dnia: 28 października 1947 ,r. o organizacji nauki i s:tkolnicŁwa wyższego (Dz. ·U . R. P. Nr 66, poz. 415) zarządza się, co następuJe: . ,

§ I.Państwower'nu Instytutowi Biologii Doświadczalnej im. M, Ntmckiego utworzonemu dekretem z dnia

5 września 19'47 r. (Dz. U. R. P. Nr 60, poz. 329), a uznanemu rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 27 lipca

1948 r. (Dz. U. R. P. Nr 37, poz. 267) za samodzielną

placówkę naukow<>-badawczą, nadaje się statut, który

b.ędzie ogłoszony w Monitorze Polskim.