Oświadczenie rządowe z dnia 19 maja 1951 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosłowacką o uprzywilejowanym tranzycie kolejowym z Polski do Polski przez Broumov-Mezimesti, podpisanej w Pradze dnia 2 lipca 1949 r.

.- ,-- - - -

DZłenn.łtt 'Ustaw Nr 48

PROTOKóŁ

...... ,; ,

~1"

POIZ. 349, 350 i 351

PROTOKOL O PODPISU.

PODPISANIA

Przy podpisywaniu niniejszej Umowy obie Umawiaruch tranzytowy pociąga­

mi uprzywilejowanymi mógł być niezwłocmie podjęty.

Obie Umawiające się Strony uzgodniły, że postanowienia niniejszej Umowy do czasu ratyfikacji będą mogły być prowizorycznie stosowane od dnia jeJ podpisania,

jące się Strony uzgodniły, aby

PH podpisu te to Umluvy shodły se obe Smłu­

vnf str8lll1. aby pruvoznf doprava privilegovanymi

vłaky mohla byti zahajena bezodkladne. Qbe Smłu­

vnf strany se dohodły, te ustanoveili Jeto Umluvy

budou moci byti zatimne provadena ode dne jejiho podpisu.

-

Protokół niniejszy stanowi integralną '. część Umowy.

Praga, dnia 2 lipca 1949 r.

Tento protokoł je podstatnou soucasti Umluvy.

V Praze dne 2. cervence 1949.

(....:.) L. Borkowicz

L. Borkowicz v. r.

(-) A. Petra

Alois Pelr v. r.

Po zaznajomieniu się z powyższą' Umową uznaliśmy ją I uznajemy za słus-zną zarówno w całości, jak i każde

z postanowień w niej zawartych; oświa~czamy, ze jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy,· opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej. ,

W Warszawie, dnia 1 listopada 1950 roku.

(-l Bolesław Bierut

Prezes Rady Ministrów

~ L.

(-l J. Cyrankiewic~

S.

JVIinister Spraw Zagranicznych

w z. (-l ' St. Skrzeszewski

350

OSWIADC~ENIE RZĄDOWE

,

z dnia 19 maja 1951 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosłowacką o uprzywilejowanym trenzycie kolejowym J: Polski do Polski przez Broumov-Mezimesti, podpisanej

I

-

- w Pradze dnia 2 lipca 1949 r.

Podaje się mmeJszym do wiadomości, że zgodnie

z art. 25 Umowy międ?:y Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosłowacką o uprzywilejowanym

tranzycie

kolejowym z Polski do Polski przez Broumov-Mezimesti,

podpisanej w Pradze dnia 2 lipca 1949 r., nastąpiła w

Warszawie dnia 15 maja 1951 r. wymiana dokumentów

ratyfikacyjnych powyższej Umowy.

Minister Spraw Zagranicznych: St. Skrzeszewski

-

351

~ UKŁAD

między

Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosłowacką

o uprzywilejowanym tranzycie kolejowym

z Czechosłowacji do Czechosłowacji na odc~nku Liberec - Varnsdorf przez Polskę, podpisany w Pradze

dnia 2 lipca 1949 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

BOLESŁAW . BIRRUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ pOLSKIEJ

podaje do powszechnej

wiadomości

W dniu drugim lipca tysiąc dziewięćset czterdziestego dziewiątego roku podpisany zosłał w Pradze Układ

między Rzecząpospolitą Polską

a · Republiką Czechosłowacką o uprzywilejowanym tranzycie koleiowym z Cze'-

chosłowacji do Czechosłowacji na odcinku Liberec ,..." Va~dorf Ptz~z_ PQ~k~ Q nast~uj~c~ b!:Z~eniu do/'

słownym