Dekret z dnia 30 czerwca 1951 r. o obowiązku świadczeń w naturze na niektóre cele publiczne.

§ 1. Zaliczen ie poszczególnych powiatów do jedn ego z trzech ok ręgó w gospodarczych oraz wyrażone

w gotówce n or my prz eciętnego przychodu szacunkowego

z jednego h ek tara gruntów w zależności od ich klasy,

rodzaju oraz str efy ekon omicznej i okręgu gospodarczego dla celów w ym iaru podatku gruntow;ego za rOK

podatkowy 1951 podają tabele, stanowiące

Nr 1 i Nr 2 do niniejszego rozporządzenia.

§ 2. Wykonanie rozporządzenia porucza si ę Ministrom Finansów i Rolnictwa.

Rozporządzenie

w

wch odzi

życie z · dni~m

ma zastosowanie do" wymiaru podatku

gruntowego za rok podat kowy 1951.

/

§ 3.

Qgłoszenia

i

Prezes Rady Ministrów: J. Cyrankiewicz

•

Dzienni.k Ustaw Nr 31t

-

341 -

Poz. 283 i 2S4

~------------------------

\

3. Nie można obniżyć przez stosowanie ulg ' wy~

mienionych w ust. 2 pkt 1 wymiaru podatku dla poszczególnego podatnika , poniżej granic, odpowiadających

średniemu wzrostowi przychodowości w gminie.

.

4. Skład oraz sposób i tryb powoływania obywatelskich komisji podatkowych ustali uchwała Rady

Paflstwa.

5. Minister Finansów w drodze rozporządzenia ustali

tryb i zakres działania obYVlltelskich komisj i podatkowych oraz sposób wynagrodzenia członków tych komisji.

Art. 18.

Do ustitlenia zobowiązań ~datkowych

w podatku gruntowym oraz wkładów oszczędnościowych

na Fundusz B Społecznego , Funduszu Oszczędnościowego

nie stosuje się przepIsu art. 4 dekretu z dnia 26 paździer­

nika 1950 r. o zobowiązaniach podatkowych (Dz. U. R. P.

Nr 49, poz. 452).

Art. U}. 1. Z dniem weH<;ia w ży cie niniejszego

dekretu tracą moc wszelkie przepisy w przedmiotach

n im unormowanych, a w llZczeg6lno~ci U3tlłwa z duta 28

l?Zerwca 1950 r. o podatku gruntowym (D ~. U. R. P .

~r 27. poz. 250).

Podatek gruntowy a podatek dochodowy.

2. Przepisy, wymien ion<~ w UIlt. 1, st osujeslę

A:rt. 15. Poc19.tnicy podatku gruntowego nie parlIe- ' j ednak do podatku gruntow e)1,O, przypad ając ~go za b.ta

podstlwwe do 1950 r. w łą cznie.

gają podatkowi dochodowemu od przychodów, osiągnię­

3. Rozporządzenia, wydane na podstawie dotychtych z indywidualnych gospodarstw rclnych, jeżeli

czasow ych przepisów. za Ch OWL!j ą moc do chv.,rili . zastą­

HB ~aź wcale' nie mają innych źródeł przychodów, bądź

pieni.. ich nowymi rozporządzeniam i, opartymi ria niteż suma dochodów z pozostałych źródeł przychodów

niejszym dekrec!'e, jeżeli nie są z nim sprzeczne.

na podstawie przepisów o podatku dochodoy.rym nie pod.

4. Organy finansowe, wskazane w zarzą dzen iu

lega opodatkovlaniu tym pod.a tkiem; po . gają jednak

(' · ~ datk6waniu podatkiem dochodowym przychody z wyMinistra F inansów, upoważni one są do koordynowania

działalności równorzędnych organów innych d.?!iałów

d zierżawienia gospodarstYla rolnego lub jego części.

zarządu państwoweg o powołanych do współ d :r. i ahni a

przy ustalaniu podstawy opodatkowania, ' wymiar7.~

Przepisy prz,ej ści owe i końcowe.

i poborze podatku gruntowego or az nal einości, opart yc:n

Art. 17. 1. Minister Finansów może z ogólnych

na w ymiarze tego poCI.atku, i innych n i~poda tko wych

należności ' od gospodarstw rolnych.

wpływów podatku gruntow ego przeznaczyć sumy w wysokóści do 3% ogólnych wpływów tego podatku na wydatki. związane ze specjalnymi premiami, oraz na zwrot

Aort. 20. . Wykonanie dekretu porucza się Ministmwi

kosztów podróży i diet człon ków obyw::ltelskfch komisji Finansów.

pOdi:l.tkowych.

Art. 21. D-ekret .w chodzi w życie z d.niem , 6:Jło­

2 Minister Finansów lub upoważnione przez niego

prez'!di a rad narodowych mogą przyznawać specjalne szenia z mocą od dnia 1 stycznia 1951 f.

premie

~ 1) O&Iobom zRtrudnionym przy wymiarze - 1. 'poborze

Prezydeńt Rzecgypospolitej : 8. Bierut

podatku gruntowego oraz w akcji nadzoru w t yIl'l

za:kreeie,

Pl e:y;es RI'cly ' Min illłrćw: J Cyranhlewtn

2) nacel~ kulturalno- Oświatowe gromadom i gminom

przoduj~cymw. uis?czeniu . podatku grUl'ltowego.

Minister Finansów; K. Dqbrow$ld

284

DEKRET

z dnia 30 czerwca 1951 r.

o obowiązku świadczeń w na turze na niektóre cele pub licZłl0.

Na podstawie art. 4 Ustawy Konstytucyjnej z dnia

19 lutego 1947 r, o ustroju i zakresie dr:iałan'ia najwyż­

szych OTaanÓW RzeczypospoILtej Polskiej i ustawy z dnia

, 26 m&ja 1951 r.

upoważnieniu R1.ądu do wydawania

dekretów z mocą ustawy (Dz. U. R.. P. Nr 30. poz. 235)R aaaMinistrów postanawia, a Rada Państwa zatvvier,1= ~ , co n~ii'tępuje

°

R o z d z i a ł

I.

Przepisy ogólne.

iht 1. 1. Wprowaą.za się obov.'iązek 3wladczeń

w naturze na terenie gmin oraz miast, nie stavpwią·

cyca powiatów.

•

2. Swiadczenia w naturze polegają na wykonaniu

pracy niewyk walifikowanej.

3. Osoby, posiadające kwalifikacje zawodowe, zamiast wykonania pracy niewykwal lfi kowanej mo gą by ć

zobowiązane w ramach świadczeń w natu rze do W y·ftoI!ania określonych prac w zakresie )ch zawodu ..

4. Osoby, pos iadaj ące środ k i przewozowe, w ramach świadczeń w naturze mogą być zobowiązane do

dostarczenia na okreś l ony czas środków przewolow,ych

konnych lub zmpchanizowanych wraz z obElu gą .

5. Osoby, posiad ają ce m:ateriałv n i ezh ędne dla TO·

pot wykonywanych · w ram ach świl'ldc'leń w nalurze,

mogą być zobowiązane dQ odstąp i enia łych mater ' ałów

w ilości odpowiadającej równowartości ich zob owią­

zania, wyn i kającego . z obow i ązku świadczeń w naturze.

6. W . przypadkach przewidzianych n1n\ejszym dekretem świadczenia w naturze mo~ą być zastąninne

świadczeniami pieniężnymi w wysokości odpowiadają- .

cej równowartości tych świadczeń.

.

• >

•

Poz. 284.

DZleJ),lik Ust a w Nr 33

7. Wptyvvy pi eniężne p ocho dząc e z u iszczenia w gotówce równ owartości świad cze ń \v naturzę (ust. 6) nio~; ą

być zu ;~ yte tylko na wykonanie t ych zaplanowanyc~l na

dany r ok robót, na które przewidzian e były świadczenia

w n aturze, zam' enione na opłaty pieniężne .

R.:Q z d z i a ł

O Gobyobllwią:z an e

Art.

5.

1.

III.

do świadczeń w

Obowi ązkow i

świadczc11

ntłiurze.

VI

naturze

p o dlegają

A rt. 2. P r ezyd:a gminnych (miej skich) r ad nar~

dowych m og ą zleci ć wszystkim osobom lub niektórym

grupom osób, na któr ych ciąży obowiązek świadcz eń

w naturze z ty tu łu posiadania (u żytkowan ia ) gospodar stwa r olnego, ob OW i ąze k wykonania za z apłatą prac,

zw ; ązan'l ch 'z wyw ózką drewna z lasów państw ow ych,

el ekt'ryLkacją i rad~ofonizacją wsi, zagospodarow aniem

użytków rolnych, n ie zagospodarowanych we w laś c: ­

w y m czas ie, a będących w bezpośredniej administracji

prezydiów gminnych (m;ejskich) rad narodowych b ądź-­

w użytk owan'u gromad, Le skupem i do stawą ziem Lqpłodów z t er ;o;llu gminy (miac;: a) itp. Wykonanie tych

prac n ie zwalni'a od ob owi ązk u wykonania świa d cz eń

w naturze, p rzewidzianych wart. 1.

A d . 3. Miejskie rady n arodowe ' m iast stanowią ­

cych powiaty m lejskie ora z m.st., Warszawy i m. Ł0dzi pob:erają w gotówce równowartość świadczeń 'w natu rze od pos'adaczy (u ż ytkowników) położonych na ' ich

c 0Ezarze gospodarstw rolnych w wysokości, określonej

.n iniejszym dekretem.

R o z d z i a ł

II. _

Cele świadczeń w naturze.

At't. 4. 1. Swiadczenia w naturze mogą być sto&Owan€ do: ,

1) b ' ldowy, konserwacji i ochrony

a) sieci komunikacyjnej,

b) urządzeń wodno-melioracyjnyćh, uzasadniony ch

interesem publicznym,

c) urządzeń o charakterze kulturalno-oświ atowyrri

(budynków szkolnych, d omów społecznych, bibliotek, muzeów itD,),

'd) urządzeń z dziedziny żdrowotności publicznej

(szpitali, ambulatoriów, izb porodowych, prew entoriów, po~otowi ratunkowych, ., ośrodków

zdrowia, żłobków, domów matki i Qz).ecka, ką­

pielisk, zakładów dezynfekcyjnych itp.)"

. e) urzadzeń z dziedziny pomocy snołecznej i akcji

socjalnej (przedszkol i, z akładów wychowaw czych, świetlic, zakładów pomocy społec z­

ne:i itp.),

f) zakładów wodociągowo-k anali z a cyjnych i oczyszczania miasta praz studni publicznyc!1,

g) b asenów pływa ckich. b oisk sportowych, parków

lJubliczn"ch, zieleńców itp.,

h) brgowis k,

.

i) lecznic

zwierzęcych i punktów weterynaryjnych,

2) przeurowadzenia masowych akcji zwalc7.ania szkodn ików . i chorób rośli n jak np. stonki ,

3) zabezpieczenia i konserwacji budynków i urządzeń

VI gospodarstwach r olnych , pozostających w bezpośredniej administracj i prezydiów gminnych (miejskich) r ad n arjildow ych, jeżeli gospodarstwa te wv:"

k onuj ą zadania u sługowe z zakresu rolnictwa dla

p'oslJodarstw chłoDskich i spółdzielni produkcyjnych,

4) z~lesie nia n ieu żytków,

2, , Rada Min istrów m oż e w ' drodze rozporządzenia

określić także inne cele,

k tóre l1!0gą być wprowadzone świ a dczenia w naturze.

na

11 osob y f izyczne i prawne

, a) b ęd ą ce właściciel ami l ub posiadaczami gospod arstw rolnych, budynków i gruntów nie za b u d owanych n ie wchodzą cy ch w skła d gospodars twa

r olnego oraz prz eds'i ęb ' orstw przemysłowych,

handlowych i usługowych ,

.

h) wykonujące z ajęcia zawodowe .i wszelkie inn e

zatrudnienia o cda ch zarobk owych, które podl e - ··

gają p0datkowi obrotowemu,

2) masy sp adkowe, V{ skład których wchodz ą g0SpO...

dar stwa r olne i grunty n )czabudowane n 'e weho'''

dzące vi skłąd gospodarstwa roln ego oraź przedsi ęb iorstwa przemysłowe, handlowe i usługowe.

2, Obovv'i .el" świadczeń w n ahE'Ze, powstały

z któregokolWIek tytułu, określon ego v'; US:. 1, · n ie wyklucza obowiązku, wynikającezo z pozostałych tytułów,

wymien ion ych w tym przepisie.

3. Jeżeli na gospodaJ:'stwie rolnym, budynku lub

gr uncie n ie wchodzącym w s kła d gospodarstwa rolne~.)

lub przeds iębiorstwi e ustanowione zostało prawo ui'y'Lkowania, obowiązkowi św ia dczeń w naturze podlega ,

Użytkownik gospodarstwa, budynku, gruntu lub przedsIębiorstwa.

R o z d z i a ł

IV.

Zwolnienie od świadczeń w naturze i jego ograniczenIa.

Art.' 6: 1. Od obowiązku świadczeń w naturze

wolne są

1) podmioty gospodarki uspołecznionej ,z wyjątkiem

zrzeszęń uprawy ziemi i rolniczych spółdzielni produkcyj~ych oraz p a ństwowych gospodarstw rolnych;

Rada Ministrów określi w drodze uchwały zakre~

obowiązku świadc:zeńw naturze państwowych gospodarstw rolnych,

'

2) osoby fizyczne i prawne oraz masy spadkowe, bę­

dące właścicielami lub posiadaczami (użytkown1kami)

a) gospodarstw rolnych - w odn;e,.<;ienlu do gruntów zwolnionych . od podatku gruntowego na

podstawie przepisów o tym podatku, ,

b) budynków o Ilości do 3-ch izb oraz budynkóW'

i gruntów n iezabudowanych ' nl e wchodzących

w skład gospodarstwa rolnego, a zwolnionych od

, podatku od nieruchomości na podstaWie przepi.::ów o podatka ch terenowych.

3) osoby, wykonujące zawód lekarza, leka rza w etervnarli, 'lekar~a dentysty, uprawnionego technika

dentys ty cznego, felczera, położnej . piel ęgniark; ,

adwokata, inżyniera, ar chitekta i technika.

2. Upoważnia się Radę Ministrów do całkowitego

l ub częściowego zwalniania w drodze roz porządzeń od

obowiązku świadc zeń w n aturze niektórych grup osób,

nie wymienionych w ust. L

'

Ar t. 7. 1. Do ob owiązku świa dczeń w n aturze

w .. danej gminie (mieście)' mozna p,Ociągnąć tylko te

osoby, k tórych przedmiot (gospodarstwo rolne, budynek,

grunt lub przedsięb i ors two) b ądź miejsce zmieszkania,

pobytu lub Siedziba, uzasa dniaj ące obowiązek ' świad-

czeft, rnajdują ,a;ię na obszarze tej gminy, w której prowadzone są roboty.

-

Obowiązkiem świadczeń w naturze w celu wykonania lub , konserwacji urządzeń viodno-melioracyj-

2.

nych o znaczeniu lokalnym moż na obciążyc tylko te osob y , których przedmiot (gospodarstwo rolne, budynek,

grunt lub p rzedsiębiorstwo) lub miejsce zamieszkania,

pobytu lub siedziba uzasadniające obowiązek świadczeń

znaj d ują SIę na obszarze tej gromady, która z wykonywanych b ą dź konserwowanych urządzeń odnOSI! lub odniesie korzyści lub udogodnienia.

A 1t't. 8.

Osoby obowiązan e do świadczeń w natur ze z tytułu posiadania (użytkowani a) gospodarstwa r olnego nie mogą być pociągnięte do wykonania . świad­

czeń w natur ze w okresach pUnych robót polnych.

Ohres pilnych robót polnych ustala prezydium wojewódzkiej rady narodowej przy uwzględnieniu warunków miejscowych i . typów gospodarstw. Okresy poszczególnych pilnych robót p olnych nie mogą przekraczać jednego mie s;ąca.

Art. 9.

1.

Czas

świadczeń

w naturze nie

może

wynosić mniej niż jedną dniówkę pracy niewykwalifi-

kowanej w ciągu roku i n ie może p rzekra czać określo-- nej przez · prezydium wojewódzkiej rady narodowej

najwyższej dopuszczalnej ilości dniówek w ciągu roku

łącznie z czasem pr zeznaczonym na wykonanie świad­

czeń w ramach pomocy sąs iedzkiej przy .odbudowie wsi

oraz wynikających z przepi~ów o ochronie przeciwpożarowej .

Przy ustalaniu najwyższej dopuszczalnej ilości

dniówek bierze się' pod uwagę przede wszystkim czas

świadczeń VI ramach pomocy sąsiedzkiej przy odbudowie wsi oraz w ramach przepisów o ochronie prze. c:wpÓżarowej, następnie zaś czas świadczeń w naturze.

Jeżeli roczna wyookość świadczeń w naturze (art. 11)

przekracza określoną }5rzez prezydium wojewód:r:kiej

rady narodowej najwyższą dopuszczalną ilość dniówek,

równowartość nadwyżki dniówek podlega uiszczeniu

w g9tówce.

'

,

3. Ilość dniówek wymierzoną tytułem świadczeń

w naturze zmniejsza się o ilość dniówek stanowiących

równowartość kosztów, kt6re zostały poniesione na

podstawie przepisów o ochronie przeciwPOŻarowej na

utrzymanie zakładowych oraz terenowych straży po2.

żarnych.

4. Ilość dniówek, wymierzona tytułem świadczeń

w naturze, może ulec dalszemu · zmniejszeniu' o ilość

dniówek, stanowiącą równowartość datków, które zostały: ·udzielone przez członków spółek wodnych' (związ':'

k6w wałowych) na konserwację urządzeń wodno-melioracyjnych.

Art. 10.

Niewykonanie w ciągu dniówki nOQllY,

określonej według -norm wydajności dla · danego rodzaju

pracy zlecOnej do wykonania w ramach świadczeli

w naturze, powoduje uznanie tylko części dniówki, a niewykonanie świ adczeń w naturze może być podstawą do

podwyższenia wymiaru dniówek o 50%.

-

Poz. 284

•

użytkowania -

będących użytkownikami gospodarstw rolnych oraz dla mas spadkowych.

w skład których wchodzą gospodarstwa rolne _

3% łącznej podstav..y opodatkowania w podatku

gruntowym ustalonej z i~h gospodarstw rolnych

za rok podatk owy poprzedzający rok- obowiązku

świadczeń w naturze,

b) dla oeób fizycznych i prawnych posiadających

przedsiębiorstwa przemysłowe, h andlowe lub

usługowe lub wykonywających wólne zajęcia zawDdowe i wsze1kie inne zatrudnienia o celach

zarObkowych oraz dla mas spadkowych, w skład

których wchcdzą przedsiębiorstwa przemysłowe,

handlowe i usługowe - 200% opłaty za kartę

rejestracyjną za ten rok podatkowy, za który

przypada obowiąz ek świadczeń w naturze,

'.

2) dla osób fizycznych i prawnych oraz dla mas spadkowych będących właści cielami lub posiadaczami,

a w przypadkach użytkowania - będących użyt­

kownikami

a) gruntów nie zabudowanych, nie wchodzących

. w skład gOspodarstwa rolnego - do 5 dniówek,

b) budynków, nie zw iązanych z gospodarstwem rolnym o ilości ponad 3 izby 1) 1 dniówkę od każdych następnych 2 · izb

m ieszkalnych,

2) 1 ~ dniówkę od. każdej 1 izby użytkowej .

Rada Ministrów w drodze rozporz ądze nia może

roczną wysokość

świadczeń w naturze dla

wszystkich osób fizycznych i prawnych oraz mas spadkowych, będących właścicielami lub posiad!lczami,

a w przypadkach użytkowania - będących użytkownf­

k\lmi gospodarstw rolnych (ust. 1 pkt 1 lit. a) lub dla

n iektórych grup tych osób na obszarze całego Państwa,

lub na poszczególnych jego obszarach, w szczególności

dla zrzeszeń uprawy ziemi lub rolniczych spółdzielni

produkcyjnych.

3. Równowartość 1 dniówki pracy niewykwalifikowanej lub 1 dniówki używania .środków przewozowych oblicza się według norm, które ustali w drodze

rozporządzenia Rada Ministrów po uprzednim zasięg­

nięciu opinii prezydiów wojewódzkich rad narodowych.

Rozporządzen i e

to może określić równowartości te

w sposób ,jednolity dla wszystkich osób, pociągniętych

dó obowiązku świadczeń w naturze, i rodzajów środków

przewozo'A[ych bądź odmiennie ·dla poszczególnych grup

tych osób lub rodzajów środków przewo~owych na

obszarze · całego Państwa bądź jego . określonej części,

bądź w poszczególnych miastach i gminach.

2.

obniżyć

Rozdz ~ ał

VI.

Sposób wykonania świadczeń w naturze.

Art. 12. 1. Do wymiaru i poboru świadcz eń w naturze powołan e są prezydia gminnych (miejskich) rad

narodowych.

2. !Swiadczenia w naturze są planowane jako pozabudżetowe środki specjalne i ulegają zarachowaniu

R o z d z i a ł V.

w zamknięciu rachunkowym tej ,rady narodowej, której

Wysokość świadczeń w naturze~

organa powołane są do wymiaru i poboru świadczell;

/ wysokość świadczeń oblicza się w dniówkach pracy nieArt. 11. 1. Roczna " wysokość świadczeń w natu- wykwalifikowanej oraz w złotych, stanowiących ich

rze wynosi

równowartość.

.

1) taką ilość ' dniówek pracy niewykwalifikowanej,

- która stanowi równ')wartość

Art. 13. 1. Pl'ezydia gminnych (miejskich) r ad

a) dla: osób fizycznych i prawnych, będących właś­ narodowych zlecają osobom pociągniętym do obowiązku

cicielami lub , posiadacZami, a w przypadkach świadczeń w n aturze wykonanie świadczeń norn'iując

,

•

~

D ziennik Ustaw Nr 38

~

,·1

,.

,

Poz. !8ł ł 285

344 I

jednocześnie 'ilość pracy według ńor~ wydajności, któ- · rych nastąpiła utrata zdQlnośOi zarobkowej, kalectwo

r e będą określane dla danego rodzaju robót przez Przewodniczącego Państwowej Komisji Planowania Gospodarczego w porozumieniu z _zainteresowanymi m i.niBtrami.

2. Prezydia gminnych (miejskich) rad narodowych

mogą zezwa lać osobom pociągniętym do obowiązku

świadczeń w naturze na u i'SZczenie gotówką równowart()ści tych świadczeń; udzi~lenie takiego zezwolenia

jest ()bowiązkowe, jeżeli przedmiot bądź m iejsce za-.

mieszkania, pobytu lub siedziba uzasadniające ()bowią­

zek świadczeń (art. 7 ust. 1) znajdują ' się w więkSLej

odległości od m iejsca robót niż największa dopuszczalna

odległość, określ ona uchwałą powiatowej rady narod~wej.

•

3. Na osobach, które mimo wezwania do wykonania świ adczeń nie wykonały ich w terminie, a nie

uzyskały zezw olen"ia, o którym mowa w ust. 2, ciąży

obowi ązek uiszczenia gotówką równowartości

świad­

czeń w wysokości określonej przez prezydium gminnej

(miejskiej) rady narodowej, nie wyższej jednak ni ż

150% p ierwotnego w ym iaru (art. 10). Za ter min płat­

n ości równowartości św iadc z eń uważ a się ostatni dzień

()kresu, wci ąg u którego m ialy być wykonan e świ ad­

czen ia.

4. Gminna (miejska) rada narodowa może w drodze

u chwały w przypadkach . gospodarczo uzasadnionych

wp rowa dzi ć obowiazek u iszczenia gotówką równowartości świa dczeń w "naturZ"e dla wszystkich lub niektór ych grup osób, pociągniętych do obowiązku świadczeń.

Art. 14. Do spraw, objętych niniejszym dekretem,

asIosuj e si ę odpowiednie p rzepisy normujące zobowią­

zan' a podatkowe, postępowanie podatkowe i egzekucj ę

admin i stracyjną

ś wi adczeń pieniężnych.

lub śmierć osób, wykonujących 6wiadczerua, stosuje się

odpowiednie przepisy uStawy o zaopatrzeniu inwalidzkim.

Rozdz i ał

VII.

Przepisy przejściowe l końcowe.

Art. 16. 1. Z dniem wejścia wżycie niniejszego

dekretu tracą moc wszelkie przepisy w przedmiotach

nim un~rmowanych, a w szczególności

'

1) ustawa z dnia 26 marca 1935 r. o 6wiadczeniach

w naturze na niektóre cele publiczne (Dz. U. R. P.

Nr 27, poz.. 204) z późniejszą zmianą (DL. U. R. P.

z 1936 r. Nr .85, poz. 593),

2) ustawa śląska z dnia 9 stycznia 1935 r. o budowie

i utrzymaniu dróg publicznych · (Dz. Ust. SI. Nr 3,

poz. 3) z późniejszymi " zmiananii w części dotyczącej świadczeń w naturze.

2. Rozporządzenia wydane na podstawie · przep:sów określonych w ust. 1 zachówują moc do chwili

zastąpienia ich nowymi rozporządzeniami, Opartymi na

n iniejszym dekrecie, <> ile nie są z nim sprzeczne.

Art. 17. WYkonanie aekretu porucza się Prezerowi

Rady Ministrów, Przewodniczącemu Państwowej Komisji Planowania Gospodarczego oraz innym zainteresowanym ministrom.

Art. 18. Dekret wchodzi w życie z dniem ogłosze.­

n ia z mocą obowiązującą od dnia l stycznia 1951 l". .

Prezydent Rzeczypospolitej: B. 'Bierut

Art. 15. L Osoby wykonujące prace na podstawie n iniejszego dekretu, nie podlegają z tego tytułu

obowi ązkowi ubezpieczenia społecznego.

Prezes Rady Ministrów: J. Cyrankiewicz

Wicepreżes' Rady Ministr6w i Priewodniczący

Państwowej Komisji Planowania Gospodarczego %

2. Do wypadków, które wydarzyły się w związku

z wykonywaniem św i adczeń w naturze i skutkiem któ-

H. Minc

",

ROZPORZĄDZENIE

RADY MINlSTROW

z dnia 30 czerwca 1951 r .

•

w spralvie zaliczenia poszczególnych powiatów do jednego z okręgów gospodarczych oraz ustalenia D,orm

przeciętnego

przychodu szacunkowego z hektara gruntów dla celów wymiaru podatku gruntowego za rok 1951.

Na p odstawie art. 7 ust. 4 dekretu z. dnia 30

czerw ca 1951 r. o podatku gruntowym (Dz. U. R. P.

Nr 38, poz. 283) zarządza si ę, co następuje

załączniki