Umowa międzynarodowa Umowa o współpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską a Albańską Republiką Ludową, podpisaną w Tiranie dnia 2 grudnia 1950 r. (ratyfikowana zgodnie z ustawą z dnia 22 marca 1951 r.).

D Zł E N N ł I(U S T AW

RZECZYPOSPOLITEJ PO LSKIEJ

Warszawa, d nia 6 c zer wca 1951 r.

T R E S

Nr 29

c

UMOWA I\UI):DZYNARODOWA

Poz.

225 226 -

o współpracy kulturalnej między Rzecząpospo litą Polską a Albańską Republiką -Ludową, pOdpisana w Tiranie dnia _2 grudnia 1950 r ..

261

Oświadczenie Rządowe z dnia 10 maja -1951 r . w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy o współpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską a Albańską Republiką Ludową, podpisanej w Tiranie dnia 2 grudnia 1950 r. •

265

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

227 -

z dnia 26 maja 1951 r. w sprawie zmiany granic powiatów krasnystawskiego i lubelskiego

265

-R O Z P O R Z .1\ D Z E N I A

228 ...... Ministra Finansów z dnia 21 maja 1951 r . o zmianie rozporządzenia Ministra Skarbu w sprawie

wykonania ustawy o podatku od wynagrodzeń

26.5

M inistra Sprawiedliwości z d nia -8 maja 1951 r. o ustaleniu obszarów właściwości Sądów

Powiatowych w Warszawie, Lesznie, Ostrowiu Wielkopolskim, Lasku, Łodzi , Opatowie, Chełmie,

Brzegu, Cieszynie, Nowym S ączu, Nowym Targu, Tarnowie, Przemyślu oraz Wydziału Zamiejscowego w Zakopanem Sądu Powiatowego w Nowym Targu

266

229 -

230 -

Ministra

S zkół Wyższych

wydziałach

231 232 233 -

i Nauki z dnia 7 maja 1951 r . w spraw ie zmian organizacyjnych na

humanistycznych Uniwersytetów Warszawskiego i Jagiellońskiego

Ministra Szkół Wyższych i Nauki z dnia 22 _maja 1951 r .. w sprawie zmian organizacyjnych

w niektórych szkołach wyższych

Ministra Leśnic twa z dnia 31 maja 1951 r . w sprawie ochrony niektórych zwierząt łownych.

Ministra Poczt i Telegrafów z dnia 12 kwietnia 1951 r. w sprawie uchylenia rozporządzenia z dnia

13 marca 1935 r. o prywatnych urządzeniach telefonicznych i telegraficznych

267

267

267

268

225

UMOWA

o współpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską a Albańską Republiką

,

dnia 2 grudnia 1950 r.

;;

,

"t

Ludową,

podpisana w Tiranie

•

(Ratyfikowana zgodnie._ z ustawą z dnia 22 marca 1951 r . -

Dz. U. R. P . Nr 17, poz. 133).

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

B O L E S Ł A W B I ER U T

. PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej

W. dniu drugim grudnia

wiadomości

tysiąc dziewi ęćset pięćdziesiątego roku podpIsana została w Tiranie Umowa

o wspołpracy kulturalnej między Rzecząpospolitą Polską a Albańsk_ą Republik"l Ludową o nast,EWu j'lcym b.rzmie.,

niu dosłownym

Dz'ennik Ustaw Nr 29

-

UMOWA

/ MARREVESHJE

o współprac y kuliuralnej mięe.i.:y

Rz eeząp osp ulitą Pol ską

a

lUb a ńs" ą RepubHlią Ludową

Rząd Rzeczypospolitej P olskiej i Rząd Albańskiej

R epubliki Ludowej, ożywione d ąż eniem do umocnieni a

f;'ł pokoju i do zacieśn ' enia wi ęzów przyjaźni między

C ;) U Narodami przez wzajemne · p oznanie dorobku kultu·r alnego obu krajów i pogłębienie stosunków we wszys tkich dziedzinach życ ia kultur alnego, postano wiły zawrzeć niniejszą Umowę i w tym celu wyznaczyły swych

Pe łnomocników

Rzą d

Rzeczypospolitej Polskiej

Kra s s o w s k ą E u g e n i ę

Podsekretarza Stanu w Ministerstwie Szkół Wyższycb

i Nauki,

Panią

. /Rząd Albańskiej Republiki :r" udowej

P ana K a · h r e m a n a Y l l i

M 'n istra Oświ aty, ·

którzy powym[anie s wych pełnomocnictw, uznanych

za dobre i sporządzone w należytej formie, zgodzili się

na nast ępujące postanowien ia

Artyku

1

Obie Wysok'e Umawiające S i ę Strony b ędą popl er~

ułatwiać współp racę mi ędzy instytucjami i towar; ystwami naukowymi; organ izacjami kul~uralno-ośwlato­

wym i,. z wiązkami zawodowymi, organizacjami młodzie­

i:owymi i spor towymi, w szczególności przez wzajemne

zapraszanie przedstawicieli tych instytucji oraz wymianę

zesp.ołów, organizow an·e imprez, praktyk zawodowych,

obozów, kursów.

Artykuł

2

Ob: e Wysokie Umawiają~e się Strony postanawiaj ą

a) wprQwadzić do' programów nauczania odpowiednich wydziałów wyższych zakładów naukowych

wykłady z zakresu historii, l iteratury, geografii

i nauk gospodarczych dr ugiej Umawiaj ącej się

Str ony;

b) zapewn ić uczonym obu Stron swobodę badań

naukowych w instytucjach naukowo - badawczych drogą. udostępnienia materiałów muzealnych, arctiwalnych -i bibliotecznych znaj dujących

s ię na terenie kraju Strony drugiej w granicach obowi ązujących w tej mierze przepisów

prawnych ;

c) popierać wzajemne studia- na uniwersytetach

. i instytutach naukowych , przyzllawać stypendia

studentom i naukowcom, ułatwiać wymianę

działaczy oświatowych

i

związkowych;

d) dla wzaj emnego. poznania osi ągnięć w dziedzinie

dp.mokratyzacji szkolnictwa, życia naukowego

i kulturalnego - wymieniać informacje dotyczące

osiągnięć i reform w tym zakresie;

..

Poz. 225

262

Mbi b ashkepunimin

imIturąl

ndennjet

Rermhlil,es Pollcn(fze

d he

Republi!,esPopullol-e te Shqiperise

Qeverija e Republikes Polloneze dhe Qeverija e

Republikes Popullore te Shqip erise te frymezuara nga

deshira e k onsolidimit te forcave te paqes dhe e forcimit

te lidhjeve m :qesore midis dy popujve me ane te njohjes

r eciproke te thesareve kulturale te te dy vendeve dhe

me ane thellimi te marredhenj eve ne te gjitha fushat

e ·jetes kulturale kane vendosur te perfundoj ne kete

marreveshje dhe per kete qellim kane caktuar te plotfuq :shmit e tyre

Qeverija e Republikes Polloneze Zonjen Eugenie

K rassowska, Nen Min ishe e Aresimit te Larie dhe e

Shkencave.

Qeverija e Republikes Popullore te Shqiperise z_

Kahreman Ylli, Minister i Ares'mit, te ciletmbas

shkembimit te plot-fuqishmerive te tyre te njohura e

te redaktuara ne formen e duhur kane rene dakord

mbi vendimet e me poshtme

Artikulli

1

Dy palet e larta kontraktonjese dQ te ndihmojne

dhe do te lehtesojne bashkepunitnin ndermjet Instituteve

dhe Shogn;ve shkencor e, organizatave me karakter kult ural dhe arsimor, s rnd \katave profes~onale, organizatave

te/ Rinis dhe te sportit ne rradhe te pare duke ftuar

r eciprokisht perfaqesues te ketyre institucioneve si

dhe dukp. shkembyer grupe artistike duke organizuar

ndermarrje kulturale, stazhe profesionale, kampe dhe

kurse.

Artikulli

2

Dy palet e larta kontraktonjese vendosin

a) Te futin ne programet e aresimit te seksjoneve per){atese te instituteve me grade universitar '

kurse ne lemin e historis, t e leteratures, te

gjeografis dhe shkencave ekonomike te pale!!

tjet'er kontraktonjese.

.,<.

b) T'u garantojnedijetareve te dy paleve lirine ne

kerkimet shkencore te "kryera ne instituc10net

me karakter shkencor dhe studimi duke iu

lehtesuar studimin per se afermi koleksioneve te

muzeve, te arki;"ave dhe tebibliotekave qe

ndodhen ne token e pales tjeter kontrąktonjese

m brenda kufizimeve juridike ne fuqi per kete

sektor .

c) Te perkrahen studimet reciproke ne universitetet dhe institutet shkencore, te akordohen bursa

studentave dhe dijetareve, te lehtesojne shkembimin e aktivistave ne lem~n e arsimit dhe sind ikalizmit.

d) Te shkembejne informata mbi rezultat et dhe

reformat ne fu shen e demokratizimit te arsimit

shkollor, te jetes shkencore dhe kulturale me

qeIlim qe te behet e mundur njohja reCiproke

e realizimeve ne kete fushe.

('~i' (ł-" """""

-- 263

e) · popierać naukę języka pols~egó w Albanii i albańśkiego w Polsce.;

f) dołożyć starań, aby w podręcznikach szkół podstawowych i średnich,

czasopismach dla dzieci

artykuły

i młodzieży zamieszczano czytanki

dotyczące. życia Strony drugiej.

w

Ar · tykuł

' Aiti k ulli

3

Obie Wysokie Umawiające się St rony zobowiązuj ą

się wzajemnie udostępniać swoim ' krajom cenniejsze

dzieła liter ackie i naukowe Strony drugiej przez popieranie przekładów z j ęzyka polskiego na albański i alb ańskiego na polski jak również ułatwiać akcję wydawniczą i wymianę książek, periodyków, prasy i innych

wydawnictw.

Ar tykuł

Obie Wysokie Umawiające się Strony będą organizować na swoim terenie wystawy jak również umo'-'liwią

wystawianie sztuk teat ralnych, dzieł muzycznych i filmów z repertuaru Strony drugiej.

Obie Wysokie Uma wi ające się Strony dążyć b ę dą

do nawi ązania ścisłej współpracy między radiofoniami

obu krajów.

Artykuł

5

Dy palet e larta kontraktonjese do te perkr ahin

lidhjen dhe bashkepunimin e ngushte ndermjet radioperhapjeve te te dy vendeve.

Artikulla. 6

6

Obie Wysok ie Umawiające się strony będą ułatwiać

agencji prasowych i korespondentów.

działalność

A. r t y kuł 7

1';

Dy palet e larta kontraktonjese do te organizojne

ne vendet e tyre ekspozita dhe do te perkrahin venejen

ne skene te pjeseve theatrale, te vepl.lve muzikore dhe

te f.iImave · nga repertori i pales tjeter.

Arti ku l l i

5

3

Dy palet e larta kontraktonjese angazh ohen reciprokisht te lehtesojne hyrjen n e vendin e tyre te veprave '

me te mira letrare dhe shkencore te pales tjeter duke

favor izuar pe rkthimet nga Pollonisht ne Shqip dhe

nga Shqipja ne Polloni~ht, si dhe te lehtesojne punen

e botimit dhe te shkembimit te librave, te perkoheshmeve, te shtypit dhe te botimeve te tjera.

Ar t i k u l li

4

Artykuł

I

e) Te favorizohet mesimi i gjuhes pollake ne

Shqiperi dhe i qjuhes shqipe ne Polloni.

f) Te bejne te gj itha perpjekjet e tyre me qellim

qe ne manualet qe perdOl'en per shkolIat e grades

pare dhe te dyte, ne gazeta t per femije dhe per

te rinj te futen lexime dhe artikuj mbi jeten

e pales tjeter kontraktonjese.

_

Dy palet kontraktonjese do te perkrahin aktivitetin

e agjensive te shtypit dhe te korespondenteve.

A r t t k u l l i. 7

Dla wprowadzenia w życ ie postanowień wymienionych w poprzednich artykułach zostanie utworzona

w jak naj krótszym czasie Polsko-Albańska Komisja

Mieszana, która składać si ę będzie z dwóch Podkomlsji,

jednej z siedzibą w Warszawie, drugiej zaś w Tiranie.

Na czele każdej Podkomisji stanie Przewodniczący,

wyznaczony przez Rząd kraju, w którym dana' Podkomisja pracuje. W skiad każdej Podkomisji wejdą ponadto dwaj delegaci zainteresowanych ministerstw oraz

<:lwaj przedstawiciele Poselstwa drugiej Umawiającej

się Strony.

Skład Podkomisji zostanie przedłożony do aprobaty

Obu Wysokich Umawiających się Stron.

Każda Podkomisja zapraszać może do współpracy

w charakterze doradców - rzeczoznawców spośród

przedstawicieli instytucji naukowych i kulturalnych

.oraz związków zawodowych, artystycznych i naukowych.

Per te bere te ; mundur zbatimin e vend.imeve te

theksuara ne artikujt e me siperme, do te krijohet ne

afatin me te shkurter nje komisjon m ikst PollakoShqipetar i perbere prej dy nen Komisjone qe do te

kene ' qendren njeri ne Varshave, tjetri ne Tirane.

Ne krye te cdo nen komisjoni do te vihet nje president i emruar nga Qeverija e vendit, ne te cilin punon

nen komisjoni. Ne cdo nen komisjon do te hyjne edhe

dy perfaqesonjes te Ministrive t 'interesuara dhe dy

perfaqesonjes te Legates se pales tjeter kontraktonjese.

Artykuł ·

Artikulli 8

8

PosiedZenia Kom isji Mieszanej · odbywać się będą

raz do roku, na przemian w Warszawie i w Tiranie.

P ierwsze posiedzenie odbędzie się w Warszawie nie

})óźniej niż w miesiąc po wymianie dokumentów 'ratyfikacyjnych.

·

,

Przewodniczącego posiedzeń Komisji Mieszanej w

Warszawie zamianuje każdorazowQ Rząd Polski, a Przewodniczącego w Tiranie - Rząd Albański.

Perberja e nen komisjoneve ' do t 'i nenshtrohet per

aprovim te dy paleve te larta kontraktonjese.

Cdo nen komisjon mund te ftoje per bashkepunim

si keshilltar ekspert te zgjedhur nga perfaqesonjesit e

instituteve shkencore, kulturale, sindikale dhe ar;tistike.

Sesionet e komisionit mikst do te mbhdhen nje

here ne vit me radhe ne Varshave e ne Tirane. Sesioni

i pare do te mblidhet ne Varshave, jo me vone se nje

muaj pas shkembimit te dokumentave te ratifikhnIt. .

Presidenti . i sesioneve te komisionit mikst ne

Varshave do te emrohet cdo here nga Qeverija Pollake

dhe presidenti i sesioneve ne Tirane do te emrohet

nga Qeverija Shqipetare.

-

Komisja Mieszana ustali regulamin, według · którego

Komisja oraz Podkomisje wykonywać będą swe prace.

Komisioni mikst 00 te vendoSe nje ' rregullore sipas

te ciles do te kryejne punimet e tyre kom.isjoni dhe nen

Wydatki Komisji Mieszanej ponosić będą obie Strony po połowie, wydatki Podkomisji Strona, w której

dana PO?komisja pracuje.

'--

komisjonet.

Shpenzimet e komisionit mikst do te mbulohen per

gjysem nga te dy palet, shpenzimet e cdo nen komisioni

do te. jene ne ngarkim te vendit ku punon nen k om isjoni.

Artykuł

Artikulli

9

Xomisja Mieszana opr<lf!uje w pierwszym ' rzędzIe

plan wprowadzenia wżycie niniejszej Umow&,o

Plan obejmować będzie szczegóły nie wymienione

w innych paragrafach Umowy. Plan zostanie zatwierdzony przez oba Rządy. Plan ten można będzie zmienić

lub uzupełnić na życzenie jednej ze Stron za obopólną

zgod ą ·

Komisja Mieszana przedstawiać będzie obu Rządom

5wOje wnioski co do wykOlIlania niniej&Zej Umowy, jak

również co do wszystkich innych spraw, przekazanych

jej przez oba Rządy. .

A r t y kuł

Wszystkie zawarte dotychczas porozumienia poposzczególnymi instytucjami naukowymi i kulturalnymi, o ile nie pozostają w sprzeczności z postanow: eniami zawartymi w niniejszej Umowie, pozostają

w mocy. W przyszłości porozumienia tego rodzaju zawierane b ęd ą w ramach prac Komisji Mieszanej.

między

Artykuł

Komisioni do te perpunoje ne r ad4e te pare nje

plan zbatimi te ketij akordi.

. PIani do te perfeshije hol1esirat qe nuk jane permendur ne paragrafet e tjera te akordit. PIani do te

aprovohet nga te dy Qeverite. Ky plan mund te

ndryshohet ose te plotesohet, sipas deshires te njeres

pale dhe me nje marreveshje te te dy paleve.

Komisioni do te paraąese per aprovim te dy

Qeverive propozimet e tij ne lidhje me realizimin e ketij

akordi si dhe ato qe ju perkasin gjithe ceshtjeve te

fjera qe i jane derguar nga te dy Qeverite.

A r t i k u l l i

10

11

9

10

Gjithe marreveshjet e lidhura gjer t ani m idis

institucjoneve shkencore dhe kulturale respektive

mbeten ne fuqi gjersa nuk hyjne ne kundershtim me

vendimet e maruna konforme me kete akord, dhe ne te

ardhmen marreveshjet e tilla do te lidhen ne kuadrin

e punimeve te komisionit mikst.

Artikulli

11

Umowa niniejsza będzie ratyfikowana w jak naj':'

Ky akord do te ratifikohet ne afatin me te shkurter

krt'itszym terminie i wejdzie w życie w dniu wymiany dhe do te hyje ne fuqi djten e shkembimit te dokumendokumentów ratyfikacyjnych.

tave te ratifikimit.

Ky akord lidhet per nje afat prej pese vjetesh qe

Umowa niniejsza zostaje zawarta na okres lat pię­

ciu, licząc od dnia jej wejścia w życie. Ważność jej ' nga data e hyrjes se tij ne fuqi. Validiteti i tij do te

zgjatet cdo here per nje periudhe prej pese vjetesh te

,przedłJlża si ę każdorazowo na okres dalszych lat pięciu,

o ile nie zostanie ona wypowiedziana na sześć. miesięcy tjera, ne qofte se nuk do te jete denoncuar 6 mu aj

przed upływem tego terminu.

perpara mbarimit te ketij afati.

Shkembimi i dokumentave te ratifikimit do te behet

Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi

w Warszawie.

ne Varshave.

Sporządzono w Tiranie 2 grudnia 1950 roku w dwu

egzemplarzach, każdy w języku polskim ' i albalIskim,

przy czym oba teksty są w równej mierze autentyczne.

Bere ne Tirane me 2 Dhjetor 1950, ne dy ekzemplare ne gjuhen Polloneze dhe ne gjuhen Shqipe, te dy

tekstet jane autentike.

Na dowód ćzego wymienieni - Pełnomocnicy niniejpodpisali i opatrzyli ją swymi pieczęciami.

Per sa siper Fuqi-plotet e lart-permendur nerieshkruane kete akord dhe vune v,ulat e tyr e mbi te.

Z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej

L. S;

(~) E u g e n i a K r a ~ s o w s k a

N'emer te Qeverise se' Republikes ' Pollorieze

(E u g e n i e Kra ss o w s k a) d. V.

Z upoważnienia Rządu Albańskiej Republiki Ludowej

N'emer te Qeverise se Republikes Popullore te Shqiperise

(K a h r e m a n Y lIi) d. V.

szą Umowę

L . S.

(-) K a h r e m a n

Y1 l i

Po zaznajomieniu si ę z powyższą Umową uznaliśmy ją i uznajemy za słuszną zarówno w całości, jak i każde

z postanowień w niej zawartych; oświadczamy, że jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywana. '

Na dowód czego wydaliśmy Akt n iniejSZY, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej .

I

.

.

W . Warszawie, dnia 11 kwietnia 1951 roku.

(-) Bolesł a w Bierilt

)

Prezes Rady Ministrów

(~) J.ózef Cyrankiewicz

L. S.

/

Minister Sp;aw 'Zagranicz~ych

(-) St. Skrzeszewski

1\' • .",