Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 10 maja 1951 r. w sprawie zmiany granic miasta Limanowa.

§ 2. , Sied~bę ,gminnej- rądy na~ejgminy FaJeo,~,~ Let.n}~f.;o w. pov,v,ięcie i w.~j~wództwiewarsza~kim

Poz. 201, 202 j 203

,

cza ' się , j" do ,g miny, Sulejówekw '~tymźe .powiecie :i ' w6-

jew6dztwie.

przenOSi się li: Falenicy do Józefowa, a nazwę tej gminy

zmienia się ~Józefów.

'

§ 4.

'

'Rozporządzenie

,

'wchodzi

VI

,,

życie

z dniem

ogłoszenia.

§3. Z gminy Józefów w powiecie i województwie

warszawskim wyłącza się. gromadę Zbójna Góra i włą-

Prezes , Rady , Ministrów:J. Cyrankiewicz

202 .

ROZPORZĄDZENIE

PREZESA RADY MINISTR()W

z dnia 10 maja 1951 r.

w sprawie zmiany granie ~D Górył pińczów w powiecie pińezowskim, woJewóddwie kłelecldm.

Na podstawie art. 4 ustawy z dnia 4 lutego 1950 r.

o dokonywaniu zmian podziału · administracyjnego Pań­

i Zakrzów i włącza się je do ,g miny Pińczów w tymże

powiecie i w9jewództwie.

.

stwa (Dz. U. R.. P. Nr 6, poz. 48) zarządza się, co na-

§ 2. Rozporządzenia wchodzi w

1 lipca 1951 r.

s1;ęptJje

§ 1. Z gminy Góry w powiecie pińczowskim. województwie kieleckim wyłącza się gromady Skrzypiów

życie

z dniem

Prezes Rady Ministrów: J. CyrankiewIcz

203

ROZPORZĄDZENIE PREZESA RADY MlNISTIWW '

z dnia 10 maja 1951 r.

w sprawie uniany I ....ic mi_ta Limanowa.

Na podstawie art. 5 ust. l ustawy z dnia 4 lutego

1950 r. o dokonywaniu zmian podziału administracyjnego Państwa (Dz. U. R. P. Nr 6, poz. 48) zarządza się,

co następuje

§ 1. 1. Z gminy Limanowa w powiecie limanowskitn" województwie krakowskim wyłącza , się

1) część gromady Lipowe obejmującą parcele Nr Nr

, kat,: 71, 108, 113, 116, 118/1 - 118/3, 121/1, 121 /2,

122/ 1 - 12215, , 123/1, 123/2, 124, 126, 127/1 - 127/4,

128/ 1, 128/2, 129, 130/1, 130/2, 131/1, 131/2,

410/1 - 410/4, 621, 602/1 (droga) w części leżącej na

wschód od linii przedłużenia na południe zachodniej granicy parceli Nr kat. 131/1 oraz 607/1 (droga)

w części l eżącej na północny-wschód od linii przedłużenia na południ e

zachodniej granicy parceli

Nr kat. 113"

2) część gromady stara Wieś,

3) część gromady Mordarka,

4) część gromady Sowliny

i włącza się je do miasta Limanowa w tymże powiecie

i województwie.

.' ,.' 2. " Nawa granica miasta Limanowa i gminy Limanowa biec będzie

l) na oą.cinku gromad Stara Wieś i Mordarka od punktu stycznego granic miasta Limanowa

gromady

Wieś przy potoku Stara Wieś w kierunku

p$1dniowo-zach~im zachodnimi granicami parcel

Stara

Nr kat. : 3909/2, 324, 3909/1, 3915, 3919, 3923/2,

3923/1, 3928/3, 3928/5, 3928/6, 3929/2, 4029/2, 4126/3

(droga) do punktu stycznego z parcelą Nr kat. 4024/2

oraz północną granicą parcel Nr kat. 4024/2 i 4024i3,

po czym skręca na południe zachOdni ą granicą tej

parceli i b iegnie zachodnimi granicami parcel Nr Nr

kat.: 4019/ 7, 4019/8, 4019/9, 4019/4 i 4019/5, 4126/3

i 4019/2, którą dobiega do granicy potoku Golczów.

Od tego punktu granica biegnie w kierunku południowo-wschodnim południowo-zachodnią granicą potoku - Golczów od punktu stycznego z p a rcelą

Nr kat. 3548/ 1 i dalej zachodnimi granicami p arcel

Nr Nr kat. 3548/1; 3548/4, 3550, 3555/1, 3555/2, 3572 14,

3572/2. Od południowo-zachodni ego narożnika parceli Nr kat. 3572/2 granica skręca w kierunku

wschodnim i biegnie południowymi granicami parcel Nr Nr kat. : 3572/2, 3576, 3581, 3580, 3582,

3583/ 1, 3583/2, 3583/3, 3583/4, 3597, 3596/ 2, 3602,

3600/1, 3600/2, 3601, 3610/1, 3610/2. Po przecięciu

drogi Nr kat. 4294 po linii przedłużen i a na wschód

granicy południowej parceli Nr kat. 3610/2 granica

skręca początkowo na południowy-wschód, a następnie na wschód biegnąc p6łnocno-wschodnią gradrogi Nr kat. 4294 i południowo-wschodnirn1

wc,

.':C-' Dziennik Ustaw Nr 27

,-

.,g ranicami parcel Nr Nr . ·k at. 3295/3, -3-296/2, 3297/2, . . 2) na odcinku -gromadySowliny od południowo-wschod­

3297/4. Po przecięciu drogi Nr kat. 4266 linią łączącą

niego narożnika parceli Nt kat. -135/9, poprzecięoiu

południowo-wschodni ,narożnik parceą Nf .~at: :32·97/~ .

.wkier\:Jnku półlł~nymdrogi Nr kat. 2~86/1, granica '

z północno-zachodnim narożnikieII?- parceli Nr kat.

biegnie w kierunku zachodnim północnymi grani.. 37M granica biegnie początkowo północno-wsc~od7"

cami parcel Nr Nr kat.: 865/1, 864, 868/2, 869, 871,

nią · granicą drogi Nr kat. 4266, a następnie połud­

873, 887/3, 887/1) którą dobiega do drogi Nr

n iowo-wschodnimi granicami parcel Nr Nr kat.

kat. 2198/ 2. Przecinając po linii przedłużenia w

3744, 3743/3, 4267, 3745, 3746 / 3, 3746/2, 3746 /1,

kierunku ' pół~ocno-zachodnim północnej

granicy

3750, 3758/3, 3758/1 dobiegając do granicy kataparceli Nr kat. 887/1 tę drogę, nowa granica miasta

stralnej gromad Stara Wi eś i Mordarka.

Limanowa biegnie w kierunku południowo-zachod­

Od tego punktu granica biegnie dalej na północny­

nim północną i północno-zachodnią granicą drogf

wschód południowo-wschodnimi granicami parcel

Nr kat. 2198/ 2 do jej zetknięcia się z to~em koleNr kat. ' 2668/3, 2668/ 2 gromady Mordarka. Linią

jowym Łososina - Limanowa (parcela Nr kat.

łączącą południowo-wschodni

narożnik parceli Nr

2291). Od tego punktu granica skręca na północny

kat. 2668/2 z północno-zacho dnim narożnikiem parzachód i biegnie północno-wschodnią grani cą toru

celi Nr kat. 2670/1 granica miasta Limanowa przekolejowego Nr ka t. 2291, · włączając w granice miacina d r ogę Nr kat. 2933 (Limanowa - Nowy Sącz)

sta Limanowa parcele Nr Nr kat.: 1829/14, 1829/6,

i biegnie południowo-wschodnimi granicami parcel , r do punktu zetknięcia się toru kolejowego z grani cą'

Nr Nr kat.: 2670/1, 2670/2, 2584/2,2675/3,2582/1 dob iekatastralną gromad Sowliny i Ł060sina Górna. Od

gając do potoku Mordarka. Po jego przecięciu w kietego punktu granica skręca na południowy-wschód

runku wschodnim linią przedłużenia południowej gra- .

i biegnie początkowo granicą katastralną tych gronicy parceli Nr kat. 2675 /3 granica skręca początkowo ;-;

mad, a następnie południowo-zachodnią granic ą

w kierunku północno-zachodnim, a następnie pół­

parcel Nr Nr kat.: 2286/ 8, 2286 /7 (potok Sowliny)

nocnym bi egnąc wschodnią granicą ' potoku Mor- ; ~

i granicą katastralną gromady Lipowe, którą dodarka (parcela Nr kat. 2936) i wschodnimi granicabiega do granicy katastralnej m iasta Limanowa .

. mi . parcel Nr Nr kat.: 2939/1, 99, 103/2, 103/1, 116,

§ ~. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem

4412, 44/1, 120/ 1, 120/2, 392, 389, 388, 387, 323 i 322

1 lipca 1951 r.

.

dobiegając do granicy katastralnej m iasta Limanowa;

Prezes Rady Ministrów: J. Cyrankiewicz

•• 1

204

ROZPORZĄDZENIE

/

Z

MINISTRA SPRA WIEDLIWOSCI

dnia 3 maja 1951 r.

o taksie dla tłumaczów przysjęgłych~ '

b) w innym europejskim lub ładhskim e) pozaeuropejskim. - 7 zł.

Na podstawie art. 157 prawa o ustroju sądów powlIZechnych (Dz. U; R. P. z 1950 r. Nr 39, poz. 360) zaJ"ządza · si ę, · co następuje

5 zł,

Za sprawdzenie d06tarczonego tłumaczenia

jego zgodności z oryginałem wynagro,.

dzenie wynosi połowę przewidzianej w § 1 stawki zależnie 01;1 języka, z którego lub na który .. tłuma(!zenje

jest dokonane.

.

§ 3.

§ 1. Za tłumaczenie pism wszelkiego rodzaju tłu­

. macze przysi ęgli - pobierają wynagrodzenie

\ l) .za każdą stronicę przekładu na język polski

\

a) z języka rosyjskiego, angielskiego, francuskiego,

niemieckiego, czeskiego, słowackiego, ukraiń­

5kiego, białoruskiego, litewskiego . lub zydowskiego - 18 zł,

b) z innego języka europejskiego lub języka ła­

cińskiego 20 zł,

c) z j ęzyka ,pozaeuropejskiego - 30 zł;'

2) ia każdą stronicę przekładu z języka polskiego

a) na język rosyjski, angielski, francuski, niemiecki,

włoski, czeski, słowacki, ukraiński, białoruski,

litewski lub żydowski - 30 zł,

.

b) na inny język europejski lub język łaciński 35 zł,

e). na język pozaeuropejski - 42 zł.

§ 2. Za sporządzeni e i . zaświadczenie zgodności

kopii tłumaczenia albo kopii pisma sporządzonego w obcym języku tłumacze przysięgli pobierają za każdą

stronicę kopii, jeżeli kopię sporządzono w języku

! a) polskim 3 zł.

tJ·

i

zaświadczenie

§ 4. Za przekład podpisu tłumacze przysięgli po3 zł.

bierają

§ 5. Przy obliczaniu wynagrodzenia w myśl §§ 1- 4

za stronicę 30 wierszy i za wiersz 45 liter

piSma. Stronicę rozpoczętą Jiczy się za całą, jeżeli obejmuje więcej niż 15 wierszy, w przeciwnym razie - za

uważa się

połowę.

§ 6.

Traci moc rozporządzenie Ministra Sprawie-

dliwości z dnia 30 grudnia 1947 r. o taksie dla tłuma­

czów przysięgłych (Dz. U. R. P . z 1948 r . Nr 2, pCYZ. 11).

§ 7.

Rozporządzen ie

wchodzi . w

ży.cię

ogłoszenia.

Minister Spr~wiedlhvo ś ci: H . Swiqtkowski .

z dniem