Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 28 października 1950 r. w sprawie określenia stosunku przeliczenia niektórych zobowiązań.

Art. 3. Kto bez zezwolenia Komisji Dewizowej posiada na obSzarze Państwa waluty obce, monety złote,

złoto lub platynę podlega karze więzienia.

Art. 4. 1. Osoby, posiadające w dniu wejścia w t y . cie n iniejszej ustawy na obszarze Państwa waluty obce,

monety złote , złoto lub platym:, obowiązane są w ciągu

dwu tygodni od tego dnia zglosić je N arodowemu Bankowi Polskiemu oraz bądź odprzedać je Narodowemu Bank owi Polskiemu po obowi ąz ującym kursie, bądź złożyć

wniosek do Komisji Dewizowej o zezwolenie na dalsze

posiadanie.

2. Kom isja Dewizowa udziela zezwoleń na dalsze

posi~danie złota lub platyny, niezbędnych do wykonY''''ania zawodu oraz poszczególnych monet złotych, na skut ek wniosku, złożonego w myśl ust. 1.

'

3. W przyp .? dku odmowy zezwolenia na dalsze p os iadanie, posia d acz obo wiąza ny jest w ciągu tygodnia od

z2.wiadomienia o odmowie odprzedać posiadane 'vvaluty

obce, monety złote, złoto lub platynę Narodowemu B a n~

kowi Polskiemu po obow iązu j ącym kursie bądź zdeponować je w Narodowym B:mku Polskim.

4. Komisje>. Dewizowa może na wniosek posiada cza

depozytu zwalniać w całości lub w czę ści zdeponowane

w Narodowy m Banku Polskim waluty obce, monety złote,

z ł oto i platynę (ust. 3), o ile przemawiają za tym ważne

przyczyny.

Art. 5. 1. Nie wszczyna się postęp owania karnego,

a wszczęte umarZ8. się, jeżeli przy dopełnieniu obowiąz­

ków, określonych wart. 4, ujawni się przestępstwo, przewidziane w dekrecie Prezydenta Rzeczypospolitej z dnia

26 ' kwietnia 1936 r .. w sprawie obrotu pieniężnego z zagranicą ora z obrGtu zagr anicznymi i krajowymi środka­

mi płatniczymi (Dz. U. R. P . z 1938 r . Nr 86, poz. 584

i z 1939 r. Nr 87 , poz. 549) albo w prawie karnym skarbowym.

2. Pochodzenie walut obcych, monet złotych, złota

i platyny, ujawnionych przy dopełnieniu obowiązków,

określonych war t . 4, nie podlega dochodzeniu.

3. Przepisy ust. 1 i 2 stosuje s.ię pod warunkiem

dopełnienia przez posiadacza określonych w nich

obo-

:(>oz. 460..i .461

wiązków co do całości PQsiadanych walut obcych, monet

złotych, złota

i platyny.

. Art: 6.. 1.. W. przypadku otrzymania PQ dniu wejś­

cIa w zycle nlllleJszeJ ustawy walut ' obcych w drodze

przesyłki z zagranicy, posiada<:z obowiązany jest w cią­

gu t ygodma od dn ia otrzymania przesyłki odprzedać

walutę obcą Narodowemu Bankowi Polskiemu po kursie

obowiązującym bądź zdeponować ją w

Narodowym

Banku Polskim.

2. Przepisy art. 4 ust. 4 stosuje się odpowiednio do

depozytu, o którym mowa w ust. 1.

Art. 7. Kto nie dopełni obowiązku, ustalonego

~ art. 4 lub 6, podlega karze określonej wart: 3.

Art. 8. W przypadku skazania na podstawie art. 3

lub 7, s ąd orzeka grzywnę w sumie do 100.000 złotych

oraz przepadek, walut obcych, monet złot.ych, złota i platyny, stanowiących przedmiot prz estępstwa.

Art. 9. 1. Obrót wszelkiego rodzaju walutą obcą,

monetami złotymi, z łotem lub platyną bez zezwolenia

Komisji D ewizowej podlega karze więzienia albo doży­

wotniego wi~:zienla albo karze śmierci.

2. W przypadku skazania za przestępstwo, określo­

ne w ust. -l , sąd orzeka grzywnę w sumie do 300.000

złotych i przepadek walut obcych, monet -złotych, złota

i platyny, stanowiących przedmiot przestępstwa, oraz

orzec moż e przepadek całego maj ą tku.

Art. 10.

Sprawy o przestępstwa, określone wart. 3,

7 i 9, rozpoznaje sąd wojewódzki z tym, że przestępstwo ,

określone wart. 9, podlega postępowan i u doraźnemu.

Art. 11. Wymieniony wart. 5 dekret Prezydenta

Rzeczypospolitej z dnia 26 kw ietnia 1936 r. pozostaje

w mocy, o ile ustawa niniejsza nie zawiera odmi ennych

postanowień .

Art. 12. Wykonanie ustawy' porucza się Ministrowi

Finansów i Ministrowi Sprawiedliwości.

Art. 13. Ustawa wchodzi w życie z dniem 30 paź­

dziernika 1950 r.

Prezydent Rzeczypuspolitej: B. Bierut

Prezes Rady Ministrów : J. CyrankIewicz

Minister Finansów: K. Dqbrowski

Minister §prawiedliwości: n. Swiqtkowski

461

ROZPORZĄDZENIE. RADY

MINISTRÓW

z dnia 28 października 1950 r.

-. j

w sprawie określenia stosunku przeliczenia niektórych zobowiązań.

Na podstawie art. 8 ust. 3 ustawy z dnia 28 pa ź­

dziernika 1950 r. o zmianie systemu pien i ężnego (Dz. U.

R. P. Nr 50, poz. 459) zarządza się, co następuje

§ 1. Ilekroć w niniejszym rozporządzeniu mowa

o "jednostkach gospodarki uspołecznionej", dotyczy to

Skarbu Państwa, urzędów, przedsiębiorstw gospodarki

. uspołecznionej, instytucji zawodowych, politycznych

i społecznych oraz innych wykonawców narodowych

planów gospodarczych w ro,z umieniu dekretu z dnia 26

kwietnia 1949 r. o nabywaniu i przekazywaniu nieruchomości . niezbędnych dla realizacji narodowych pla.nów ,gosDodarczych(Dz. U. n. P. Nr 27, poz. 197 i Nr 55,

poz. 438).

.

.. . . .

.. . . .

§ 2. Przeliczeniu według stosunku 100 złotychd<i­

tychczaso wych równe 3 złotym podlegają następujące

zóbowiązania pieniężne powstałe przed dniem 30 paź­

dziernika 1950 r.

1) zobowiązania publiczno- i prywatnoprawne, bez

względu na tytuł. jeżeli wierzycielem jest jednostka

gospodarki usp ołecznionej, z zastrzeżeniem postanow ień § 5,

2) z tytułu stosunku służbowego lub umowy o pracę,

3) z tytułu należn()ści , które w ' dniu wejścia w życie

nini e jszego rozporządzema' pod ~zględem opodatkowania podatkie m od wynagrodzeń traktowane

są ha ' 'równi ż wynagrodzeniem bądź zwolniQne

są od tego podatku (art. 4 i 5 ustawy z dnia 4, 1'\1-

•

--

tego 1949 r. o podatku od wynagrodzeń Dz.

U. R. P. Nr 7, poz. 41),

4) wkłady oszcz ędnościowe w instytucjach bankowych,

6) wkłady oszczędn ości owe uczestników Społecznego

Funduszu O szczędno ściowego funduszu C (praca

naj emna) i D (samodzielni rybacy kutrowi) oraz

fu nduszu B (rolnictwo), o ile wniesione zostały

przez gospodarstwa rolne o przy chodowości ustalo~

n ej przy wymiaL~ e podatku gruntowego na 1930 r.

nie Pov\'yżej 360.000 zło tych dotychczasowych,

6) udzia ły członków spółdz ielni,

7) z tytułu skupu i kontraktacj i artyk ułów rolnych

i h odowlanych,

.

8) z t ytułu dostaw, rob5t i usług wykonanych na rzecz

j ednostki gospoda~'ki USpoł '2cznion ej oraz czynszu

najmu należnego od tych jednostek,

9) z tytułów prywatnop rawnych mi ędzy osobami fizycznymi lub prawnymi, któ r e nie stanowią jednostek gospodarki uspoł eczn i onej, z wyjątkiem

określonym w § 3.

§ 3. Zobowiązania posiadaczy gospodarstw rolnych

o przychodowości ustalonej przy wymiarze podatku

gruntow ego na 1950 r. nie powyżej 360.000 złotych dotychczasowych oraz robotników rolnych, - j eżeli wierzycielem jest posiadacz gospodarstwa o przychodowości

powyż e j

360.000 złotyc h dotychczasowych, podlegają

przeliczeniu wedłu g stosunku 100 złotych dotychczasowych równe l złotemu.

§ 4. 1. Zobowiązania instytucji bankowych z tytułu

rachunków bankowych (bieżących, czekowych i innych),

z wyjątkiem rachunków, których posiadaczem j est jednostka gospodarki uspołecznionej, podlegają przeliczeniu według na s tępuj ących zasad

a) wykazuj ące saldo do 100.000 złotych d otychczasowych włącznie - według stos unku 100 złotych

dotychczasowych równe 3 złotym ,

Poz. 461 i 463

--

b) wyk azujące saldo do 500.000 złotych dotycht::zasowych włącznie - za pierwszych 100. 000 ziotych dotychczasowych w myśl pkt al , a za nadwyżkę p omad 100.000 złotych dotychczasowych

wedłu g stosunku 100 złotych dotychczasowych

rÓ'Nne 2 złotym,

c) wykazuj ące saldo do 1.000.000 złotych d otychczasowych włącznie za pi erwszych 5 0'). -::)])

złotych dotychczasowych w my śl pkt b), a Z"l

nad '.'; yż:'ę ponad 500.000 złot ych dotychcz:l30wych według stosu nku 100 złoty ch d'Jty c '.~C· ', ­

sowych rów ne 1 złotemu 33 gr,

d) wykazuj ąc e saldo powy że j 1.000.000 zł :l tych dQtych c3asowych za pierwszy milion zł ot .~ ·: ':1

ctotychczasówych w myśl pkt c), a za n3.dWT;·C::·~

ponad 1.000.000 złot yc h dotychczascvlych we r.'.);.";;

stm;unku 100 złoty ch dotychczas()',vy ch r e; w n·:!

l zł etemu.

2. Saldo (ust. l) ustala się na koniec dnia 29 p aź ­

dziernika 1950 r. z uwzględnie ni e m odsetek narosl:.'c.h

do . tego dnia włącznie.

§ 5. Druga rata podatku gruntowego w 1950 r . ora'!

wpłata na fund usz B Społ ecznego Funduszu Osz c:::;:: ci nościowego, płatne do dnia 31 p aździern i ka 1930 r., p L- cliczon e będ ą w stosunku 100 złotych dotychczas owfch

rÓ'w ne l złotemu pod warunkiem, iż zaplata nas tąpi

do dnia 31 pa ź d ziern ika 1950 r. włącznie, a gdy chodzi

o gospodarstwa o przychodowości nie prz e kraczaj ąc e j

360.000 złotych dotychczasowych - do dnia 5 listopacia

1950 r. włącznie.

§ 6. Wykonanie rozporz ądzeni a poruc'la się Ministrowi Finansów.

§ 7.

Rozporządzenie

października

wchodzi w

źycie

z dniem 30

1950 r.

Prezes Rady Ministrów: J. Cyrankiewicz

462

ROZPORtZĄDZENIE PRZEWODNICZĄCEGO PAŃSTWOWEJ

KOMISJI PLANOWANIA GOSPODARCZEGO

z dnia 2 paździ€rn ika 1950 r .

w sprawie rozpoczęcia działalnoś ci przez Okl'ęgowc Komisje Arbitra żowe w Krakowie i

tymczasowego rozszerzenia mJeJscowej właściwości Okręgowych Komisji Arbitrażowych

Poznaniu, Gdańsku i Krakowie .

Na ,podstawie art. 40 ust. 2 i art. 6 ust. 2 dekretu

z dnia 5 sierpnia 1949 r. o państwowym arbit rażu gospodarczym (Dz. U. R. P. Nr 46, poz. 340) zarządza się ,

co n astępuje

Z dniem 1 listopada 1950 r. rozpoczynają swą

okręgo We komisje arbitrażowe

1. w Krakowie ~ dla obszaru województwa krakowskiego,

2. w Szczecinie - dla obszaru województwa

§ 1.

dział a lność

szczecińskiego.

§ 2. Okręgowe komisje arbitrażowe wymienione

w § 1 rozpoznawać będą w pierwszej instancji spory,

należące do wła§ciwości państwowych komisji arbitrażowych, jeżeli siedz,i ba strony pozwanej lub miejsce

wykonania umowy znajduje się na obszarze komisji

określonym w § l,

wyjątkiem spraw, w których stroną jest władza naczelna lub urząd centralny.

z

•

Szczecinie oraz

Warszawie,

w

. § 3. Do czasu rozpoczęcia działalności przez {)krę­

gowe komisj e a rbitrażowe dla obszaru województw

bi ałos tockiego ,

bydgoskiego, kieleckiego, lubelskiego,

olsztyńskiego i rzeszowskiego wła ściwym i dla obszaru tych woj ewództw są

1. Okręgowa Komisja Arbitrażowa w Warszawie

dla obszaru województwa białostockiego i lubelskiego,

2. Okręgowa Komis ja A rb itrażowa w Poznaniu

dla obszaru województwa bydgoskiego,

3. O kręgowa Komisj.a Arbitrażowa w Gdańsku

dla obszaru województwa olsztyńskiego,

4. Okr ęgowa Komisja Arbitrażowa w Krakowie

dla obszaru województwa kieleckiego i rzeszowskiego.

§ 4. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem

1 listopada 1950 r.

Przewodnic zący Państwowej

darczego: H. Minc

Komisji Planowania GospO-