Dekret z dnia 26 października 1950 r. o zmianie dekretu z dnia 5 sierpnia 1949 r. o reglamentacji niektórych surowców, półfabrykatów i wyrobów gotowych.

Art. 4. 1. Spravvy toczące się w sądach pracy,

Vi dnu wejścia w życie niniejszego dekretu jeszcze nie

za :~ol\ czone w pierwszej instancji, podlegają przekazaniu

sądom

powszechnym właściwym w myśl przepisów

]wde:{su postępowania cywilnego.

2. Do spraw zakończonych w dniu wejścia w życie

r;in i ej~zego

dekretu w pierwszej instancji w sądach

Pl"",7 oraz do spraw toczących się w tym dniu w drug}'2j i w trzec:ej instancji stosuje się odpowiednio przepisy art. 16 § 2 ustawy z dnia 20 lipca 1950 r. o zmia,-

nie przepisów postępowania w sprawach cywilnyeh

(Dz. U. R. P. Nr 38, poz. 34!!).

Art. 5. Wykonanie dekretu porucza się Ministrom

Sp.FRwiedliwości oraz Pracy i Opieki Społecznej.

Art. 6. Dekret wchodzi w życie z dniem l stycznia

1951 r.

Prezydent Rzeczypospolwitej: B. Bierut

Prezes Rady Ministrów: J. Cyrankiewicz

Minister Sprawiedliwości: H. Swiq-tkowski

Minister Pracy i Opieki Społecznej: K. Rusinek

447

DEKR-ET

z dn1a 26 października 1950 r.

o zmianie dekretu z dnia 5 sierpnia 1949 r. o reglamentacji niektóFych surowców, półfa­

brykatów i wyrobów gotowych.

Na podstawie art. 4 Ustawy Konstytucyjnej z dnia

19 lutego 1947 r. o ustroju i zakresie działania najwyż­

szych organów Rzeczypospolitej Polskiej i ustawy z dnia

21 lipca 1950 r. o upoważnieniu Rządu do wydawania

dekretów z mocą ustawy (Dz. U. R. P. Nr 29, poz. 271)Rada Ministrów postanawia, a Rada Państwa zatwierdza, co następuje

Art. 1. W dekrecie z dnia 5 sierpnia 1949 r. Q reglaffi<3ntacji niektórych surowców, półfabrykatów i wyrobów gotowych (Di. U. R. P. Nr 46, poz. 341) wprowadza się następujące zmiany

l) Po art. 11 wprowadza się art. 11a w brzmieniu następującym

"Art. lla. 1. Kto w inny sposób, aniżeli przewidziany w artykułach poprzedzających, narusz.a przepisy dekretu albo rozporządzell i ogłoszonych w Monitorze Polskim zarządzeń na jego podstawie wy'da-

nych - ulega karze aresztu do 3 miesięcy lub"

grzywny do 250.000 zł albo obu tym karom łącznie.

2. Orzekanie następuje w trybie postępowa­

nia karno-administracyjnego.".

2) Art. 12 otrzymuje brzmienie

"Art. 12. W razie skazania za przestępstwb przewidziane wart. 9 - 11a może być orzeczony przepadek artykułów reglamentowanych,

których przestępstwo dotyczy.".

Apt. 2. Wykonanie dekretu porucza się Przewodniczącemu Państwowej Komisji Planowania Gospodarczego oraz wszystkim ministrom.

Art. 3. Dekret wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

Prezydent Rzeczypospolitej: B. Bierut

Prezes Rady Minis1:rów:J. Cyrankiewicz

Wiceprezes R:łdy Ministrów i Przewodniczący Pai1StWOwej Komisji Planowa-nia Gospodarczego: H. Minc

•

~48

DEKRET

z dnia 26 października 1950 r.

o zmlan.ie ustawy o państwowym gospodarstwie leśnym.

Na podstawie art. 4 Ustawy Konstytucyjnej z dnia

Hl lutego 1947 r. o ustroju i zakresie działania najwyż­

szych organów Rzeczypospolitej Polskiej i ustawy

z dnia 21 lipca 1950 r. o upoważnieniu Rządu do wydawania dekretów z mocą ustawy (Dz. U. R. P. Nr 29,

poz. 271) - Rada Ministrów postanawia, a Rada Pa11stwa zatwierdza, Co następuje

Art. l. Wart. 7 ust. 2 lit. d) ustawy z dnia

20 grudnia 1949 r. o państwowym gospod:.>,rstwie leśnym

(Dz. U. R. P. Nr 63, poz. 49·1) po wyrazie "przestrzennego" dodaje się zdanie

"albo niezbędne jest dla realizacji narodowych planów gospodarczych".

Art. 2.

Wykonanie dekretu porucza się MinistrOWI

Leśnictwa.

Art. 3.

Dekret wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

PJezydent Rzeczypospol4t.ej: B. B-ierul

Prezes Rady Mini~tTów'l Cyrankiewicz

Minister Leśnictwa: B. PodedwoIIiy

-_.~-_ .-

- - - - - . ----

.

- - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - --. -_.

__ --_._----_._-----

t>ziennik Ustaw Nr 49

.

Poz. 446, 447 i 448

b) art. 13 ustawy z dnia 20 lipca 1950 r. Q zmianie

przepisów postępowania w sprawach cywilnych

(Dz. U. R. P. Nr 38, poz. 349).