Dekret z dnia 26 października 1950 r. o należnościach świadków, biegłych i stron w postępowaniu sądowym.

Art. 3. Studenci Akademii Handlowej w P oznani u

st ają się studentami

Wyższej

Szkoły

Ekonomicznej

w P oznaniu.

Art. 4. \Vykonanie dekret u porucza się Min ist l"Owi

Szkól Wyższyc h i Nauki.

Art. 5. Dekret wchgdzi w życie z dniem ogłoszenia

z m ocą obowiązującą od dnia 1 września 1950 r.

Prezydent Rzeczypospolite j: B. BielU!

Prezes Rady Ministrów: J. Cyrankiewicz

:r,,'Iinisier Szkół Wyżs zyc h i Nauki: w z. H.

Golańsld

445

DEKRET

z dnia 26 paźd zie rnika 1950 r.

o należnościach świadków, biegłych i stron w

Na podstawi·e art. 4 Ustawy Konstytucyjne j z dnia

19 lutego 1947 r. o ustroju <i zakresie działania najwY-L:szych organów Rzeczypospolitej Polskiej i ustawy z dnia

21 lipca 1950 r. o upoważnieniu Rządu do wydawania

d ekretów z mocą ustawy (Dz. U. R. P. Nr 29, poz. 271)Rada Ministrów postanawia, a Rada Państwa zatwierdza, co następuje

Przepisy ogólne.

Przepisy dekretu niniejszego stosuje się

do należności świadków, biegłych (tłumaczy)

stron

w postępowaniu przed sądami oraz innymi władzami

i organami wymiaru sprawiedliwości, jeżeli szczególne

przepisy ustawowe nie stanowią inaczej.

2. Przez oznaczenie "sąd" w dalszych przepisach

rozumie się sąd, władzę lub organ, które dokonują odArt. 1.

1.

nośnej czynności urzędowej.

Należności świadków.

Art. 2. 1. Swiadkowi na jego żądanie może być

przyznane odszkodowanie za zarobek utracony z powodu stawiennictwa na wezwanie sądu.

2. Wynagrodzenie za utracony zarobek przyznaje

się świadkowi w wysokości udowodnionej przeciętnego

jego dziennego zarobku, jednak nie wyżej niż 1.000

zł dziennie.

Art. 3. 1. Swiadek zamieszkały w miejscowości

oddalonej ponad 10 km od miejsca wykonywania czynności urzędowej, do której został wezwany, mOŻe żądać

wypłaty mu strawnego i zwrotu kosztów podróży od

miejsca jego zamieszkania do miejsca wykonywania

czynności i z powrotem.

2 Sąd może przyznać zwrot kosztów podróży

świadkowi zamieszkałemu Qliżej niż 10 km, wszakże

w odległości nie mniejszej niż 4 km od miejsca wykonywania czynności urzędowej, jeżeli przemawiają za tym

względy słuszności.

3. Strawne wypłaca się świadkowi w wysokości

:300 zł dziennie w przypadku, jeżeli pobyt w sądzie i podróż e w obie strony łącznie trwały ponad 12 godzin.

Art. 4. 1. Za koszty podróży uznaje się koszty

przejazdu środk i em transportu masowego (koleją, autobusem itp.) w klasie najniższej, w braku zaś takiego

środka koszty przejazdu naj tańszym z dos tępnych

środków lokomocji.

2. W przypadku gdy kilku świadków korzystało

z jednego pojazdu na wspólny koszt, przyznaj2 się każ­

. demu z nich część kosztów na niego przypadającą.

postępowaniu sądowym.

Art. 5. Świadkowi, jeżeli nie zostanie on zwol...

niony przez sąd w dniu, na który został wezwany, służy;

także prawo do zwrotu poniesionych faktycznie kosztów noclegu w wysokości do 300 zł za nocleg.

Art. 6. 1. Prawo do żądania należności przewl...

dzianych wart. 2 - 5 służy osobie wezwanej VI charak...

terze świadka, jeżeli się stawiła, choćby przesłuchana nie

została.

2. W przypadkach, gdy osoba uprawniona dQ

otrzymania należności przewidzianych art. 2 - 5 będzie

wezwana w charakterze świadka w kilku sprawach na

ten sam dzień, natenczas przyznaje się jej te należności

tylko raz.

3. Swiadkom, którzy zgłosili się bez wezwania sądu,

należności przewidziane w art. 2 - 5 mogą być przyzna~

ne tylko w przypadku, jeżeli zostali przez sąd przesłu..

chani.

Art. 7. 1. Sąd mOże przyznać należności okre61<r

ne wart. 3-6 także osobie towarzyszącej świadkowi.

jeżeli świadek ze względu na stan zdrowia nie mógł

przybyć do sądu bez opieki osoby mu towarzyszącej.

2. W warunkach przewidzianych w ust. 1 sąd mo-.

że przyznać zwrot

kosztów przejazdu odpowiednJim

w danym przypadku środkiem transportu także OI9Obom

zamięszkałym bliżej niż 4 km od miejsca wykonywania

czynności urzędowej.

art. 2 -7 nie stosuje się do

w czynnej służbie państwowej.

cywilnej lub wojskowej, jeżeH powołani zostali do zez...

nawania w związku z pełnieniem służby. W tych przy~

padkach świadkowi służy prawo do należności przew1-l

dzianych w obowiązujących przepisach dla pracowni...

ków państwowych w razie pełnienia czynności poza

zwykłym miejscem służbowym .

Art. 8.

Przepisów

świadków pozostających

Należności biegłych (tłumaczy).

Art. 9. 1. Biegłemu (tłumaczowi) powołanemu

przez sąd służy prawo do wynagrodzenia za wykonaną

pracę·

?

Biegłemu (tłumaczow i) wezwanemu

do sądu

w razie nieskorzystania przez sąd z jego usług służy

prawo do wynagrodzenia za utracony z powodu sta~

wiennictwa zarobek.

3. Biegłemu (tłumaczowi) powołanemu poza miejscowość jego zam i€szkania służy prawo do diet oraz do

zwrotu kosztów przejazdów i noclegów .

4. W razie wezwania biegłego (tłumacza) W kilkll

. Dziennik Ustaw Nr 49

.

sprawach na ten sam dzień należności przewidziane

w ust. 3 przyznaje się tylko raz.

Art. 10. 1. Wysokość wynagrodzenia bi e,;;łego za

wykonaną pracę c kI':,śb sąd, uwzględniając Wy'TIagane

od biegłego kwali lil. 'lcje, potrzebny do wydan :a o~inii

nakład pracy i pOŚ wl.~,ony czas, a także \v miarę po trzeby pokrycie wydatków n iezbę dnych do wykonania zleconej pracy.

2. Jeżeli do okr t'Śi t: nia wynagrodzenia za pracę danej specjalności usta!on: 5,\ normy urzędowe, nal eż y

biegłym przyznawać w ynagrodzenie stosownie do tych

norm.

3. Minister Spraw iedliwośoi w porozumieniu z Ministrem Finansów i innymi właściwymi ministrami

w razie braku norm prze widziany ch w ust. 2 moie

ustalać taryfy wynagrodzenia biegłyćh ·dla poszczególnych ich kategorii, bądź dla poszczególnych rodzajów

postępowania sądowego.

'

Art. 11. 1. Wynagrodzenie za utracony zarobek

wezwanemu do sądu biegłemu w razie nieskorzystania

z jego usług przyznaje się przy uwzględnieniu kwalifikacji biegłego, stosowanych w jego zawodzie norm wynagr0dzenia i czasu zużytego w związku z wezwaniem,

jednak . w wysokości nie wyższej niż 1.500 zł za dobę.

2. Przepisy art. ' 9 ust. 4 stosuje się odpowiednio.

Art. 12. DIety oraz zwrot kosztów podróży i noclegów przyznaje się biegłemu w wysokości i na zasadach obowiązujących dla sędziów w razie pełnienia

czynności służbowych poza zwykłym miejscem służbo­

wym.

Należno.<ici

strony.

W przypadkach, gdy obowiązujące przepisy przewidują przyznanie stronie należności z tytułu

jej udziału w postępowaniu sądowym należności te

przyznaje sięśtronie w wysokości przewidzianej dla

b'Wiadków.

446

dniu, a jeżeli byli wezwani na rozprawę najpóźniej nazajutrz po zakończeniu rozprawy.

2. Osoby, które nie zgłosiły żądania w terminie zastrzeżonym w ust. 1, tracą prawo do wynagrodzenia.

Osoby wezwane powinny by ć o tym uprzedzone.

Art. 15. 1. Nal e żności świadków, biegłych (tłu­

maczy) . i stron przyznaje i ustala sąd, a na rozprawie

przewodniczący kompletu orzekając ego. W przypadkach

zgłoszenia żądania po zamknięciu rozprawy należno ści

może przymać i ustalić także kierownik sądu.

2. Przyznaną należność należy wypłacić niezwłocz­

nie, w razie niemożności niezwłocznej wypłaty - należ­

ność przekazuje się pocztą bez obciążenia opłatą pocztową świadka, biegłego (tłumacza) lub strony.

PrzepJ.sy końcowe.

Art. 16. Minister Spraw; e dliwości w porozumieniu

z Ministrem Finansów i innymi właściwymi ministrami

może w drodze rozporządzeń zmieniać wysokość należ­

ności lub ich najwYższego

wymiaru przewidzianego

wart. 2 ust. 2, art. 3 ust. 3, art: 5 i art. 11.

Art. 17. 1. Uchyla się

1) art. 449 - 454 kodeksu postępowania karnego,

2) art. 47 przepisów o kosztach sądowych w sprawach

cywilnych (Dz. U. R: P. z 1946 r. Nr 70, poz. 332

i z 1947 r. Nr 24, poz. 95),

3) art. 135 prawa o sądach ubezpieczeń społecznych

z dnia 25 lipca 1939 r. (Dz. U. R. P. z 1939 r. Nr 71,

poz. 476 i z 1946 r. Nr 12 poz. 76).

2. \V art. 292 i wart. :ł fll kodel~s u pos tępow ania

cywilnego oraz wart. 285 i 295 § 1 prawa o s :jdach

ubezpiep.:'e.," "r)oleC7'l:;('h skr eś l a sę zdanie dl·ugie.

Art. 13.

Art. 18.

Wykonanie d ekre tu porucza się 11:inistro-

Wl Spraw iedliwości.

Art. 19. Dekret wchodzi w życie po upływie mieod dnia o,g!os2:enia.

siąca

Prezydent Rzeczypospolite] : B. Bierut

Post~Jlowanie.

Art. 14. 1. Świadkowie i biegli (tłumacze) powinni zgłosić żądanie przyzmmia im przypadających należ- nościpo wykonaniu swego obowiązku w tym samym

Prezes Rady Ministrów:.J C:yrankiewicz

Ministe[

SprawIedliwoścl;

H SwiqtkoW61u

446

DEKRET

z dnia 26 października 1950 r.

o p>:"7.f'ka?aniu

sądom

powszechnym spraw w zakresie

Na podstawie art. ił Ustawy Konstytucyjnej z dnia

19 lutego 1947 r. o ustroju i zakresie działania najwyż­

szych organów Rzeczypospolitej Polskiej i ustawy

z dnia 21 lipca 1950 r. o upoważnieniu Rządu do wydawania dekretów z mocą ustawy (Dz. U. R. P. Nr 29.

p<>z. 271) - Rada Ministrów postanawia, a Rad'l Pc1ń­

stwa zatwierdza, co następuje

Art. 1. Sprawy cywilne należące dotychczas do

sądów pracy rozpoznają sądy.powszechne według przepisów postępowania w sprawach cywilnych.

Art. 2. Znosi się szczególne sądownictwo pracy.

Art. 3. 1. Wart. 79 kodeksu postępowania cywil~ego dodaje się zdanie drugie w brzmieniu

sądownictwa

pracy.

,,\V sprawach ze stosunku pracy pełnomocnikiem.

jako strony może być nadto przedstawiciel związku zawodowego, którego członkiem jest

strona.".

pr:łcownika

2.

tracą

Z dniem wejścia w życie niniejszego dekretu

moc obowiązującą

a) prawo o sądach pracy (Dz. U. R. P.z 1934 r.

Nr 95, poz. 854, z 19:38 r. Nr 89, poz. 609,

z 1947 r. Nr 61, poz. 339 i. z 1949 r. Nr 41,

poz. 299), z wyjątkiem przepisów art. 4~ w spra- ,

wie zakresu dzi a łan ia inspekcji pracy i innych

władz administracji publicznej;

.

. Poz. 444 i 445

-

--------------------------------------------------------------------_.- -----Art. 2. Wyższa Szkoła Ekonomiczna w Poznaniu

posia da osobowość p ra '.vn ą.