Oświadczenie rządowe z dnia 25 sierpnia 1949 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Konwencji między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czechosłowacką o uprzywilejowanym tranzycie kolejowym z Czechosłowacją do Czechosłowacji przez Głuchołazy, podpisanej wraz z protokołem podpisania w Warszawie dnia 12 listopada 1948 r.

; Dziennik Ustaw Nr 15

A r t y kuł

Poz. 135, 136

Ć l ci n e 11

9.

Konwencja niniejsza podlega ratyfikacji i wchodzi

w życ1e w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnyc:l.

Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Warszawie.

T-(onwencja niniejsza została zawarta na przeciąg

pięClU lat.

Jeżeli nie zostanie wypowiedziana na rok

_przed upływem tego pięciolecia, będzie uważana za

automatycznie przedłużoną na dalsze okresy pięciol e tnie,

z zastr zeżen iem wypowiedzenia w takich samych w arunkach.

,Sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarza (:(l, każdy w języku polskim i czeskim, przy czym

Dba t e ksty są autentyczne.

Na dowód tego wymienieni pełnomocni cy obu

U mawiających się Stron

podpisali- niniejszą umow ę

i przyłożyli na niej sVJoje pi ecz ęcie.

Sporządzono w Pradze, dnia 22 stycznia 1949 r.

137

9.

Tato DoIlOda podleM ratiflLaci a nabyva platnosti dnem v!:imeng ratifikacnich lisI in. Ratifikacni

Us tiny buclou vyme neny ve Vars;we.

Tato Dohoo.a b~la uznvrena na dobu peti let.

Nebude-li vi:Jpovedena rok pfed UplYllutirn tohoto

petileti, bude povazovana za automatickl:} prodlouzenou na dalSi p et ile ti s vyhradóu vypovedi za techie

podminek.

Vvhotoveno ve dvou stejnopisech, kaid!) v ceskern a polskem jClz)jce, pri cemz obt':! zneni jsou autenticka.

Na d i': kaz toho jmenovani plnomocllici obou

8mb v nićh stran pcdepsali tuto Dohodu a opattili ji

svymi pece tzm i.

~

SepS<:l.li.O v Praze dne 22. led na 1949.

(-) Dr VL. CLEJ\1ENTIS v. r.

(-) J. OLSZEWSKI m . p.

(-) Dr VL. CLEIVIENTIS m. p.

(-) J. OLSZEWS[\! v. r.

P o 'zaznajo mieniu si ę z P O\v yższą Konw enctąuznaliśmy ją i u znajem y za ShlSZil ą zarówno w cało ści , jak

z postanowiell w niej zawa rty ch; ośw iadczamy, że jest prz yjęta, r atyfi kowana i p o twierdzona, oraz

p n:yrzekam:y", że b ę d~Le niezmienn ie zachovvywana .

N'1 dowód czego wydaliś my Akt n iniejszy, opatr zo ny pieczęcią R?cczypospol.itej.

VI VJarszawie, dnia 25 CZer"NCa 1949 r.

każd e

. (-) Bolesław Bi erut

Prezes Rady Mi ni strów

L. S.

(-) jó zef Cyrankiewicz

Minist ,~r

Spraw Zagranicznych

w z. (-l

St 'Jnisł a w

Leszczycki

~36

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 sierpnia 1949 r.

VI §p:r~rI;lTie w ymi:my c olw_m~n>.·ów ratyfiłtacyjnych E':nnwen;:ji ' mi!:;dzy RzecząpGsp v!itą PGlską a RepuMiką

C:ze cl.w3łowad;:ą o up;:zywilejo ..\'anym tran:zyd~ k olejowy m z Czechosh,.va cji do Czechosłowa cj i przez Głuch o ­

łazy, p::;dpis311ej wra z z P l'oto'k df:m PO UpiS cł nia w War3z1Hvie dnb. 12 listopada 1948 r.

P oda je

s ię

ni!1iejszynl do

vI i adom ości,

że

zgodnie

z a rt. 32 u st. 1 Konwencji mi ęd zy Rzecząpospolitą Polską a R ep ub Ekł CZ 2chc::;:o -,vack ą o uprzywilejowa nym

tra\!zycie k olejowym z C ZCcIlOs ł owa cji do Czechosłowa ­

cj l przez Głu chołazy , p odplsan2j wraz z Pr otokołem

P odpisania w V/ars:'::'::!",'!le dn ia 12 lis topada 1948 r.

w Pradze dnia 7 li pca 1!H9 r. wymiana dok Un1entó,x,' ra t yfikacyjny ch p owy żs zej K onwencji.

nastąpiła

Minister Spn:w Zag raniczny ch: ".,' z. St. Lcszczycki

137

OSWUiDCZENlE HZt"lD01JVE

z dn ia 13 w rześ nia 1949 r.

\V ~'rn·2 ~ilE e "t~lYF1!a~ y d :y, k~i.'lJ~l cnt0"v ratyfikacyjnych I{onw211cji C1ięd z y R z.~cz:n:;G~pnlit ą PD.15 ~:: f! a ~epuhIHf.ą Czecho s ij}' Vv3,!.: ~r ą -.. v ~i'i.'3\J~] le c'.2h:r{;::lY l"Uś!in up.ra1\7.:,Ych prze d szkadnikar.1 t i c~j O r €J blU11i, rH3t1pI3anej w Pradze unia

22 s t~'~mi3 1919 !".

Poda ~ e s ;ę n!n:"jszYl11 GO w :a domoś ci ,

że zgod n i.?

z art. D I(an';vev.'!(:ji mi ę(L~y Hzecząpospolitą Polską a Republiką CZ2ch osJ:O Vl2Cką

w spra\vie ochrony r ośli n

u p ra vvnych pI'zed szk.odi!i.l~arni i chorobami, podpisanej

VI P rad ze chla 22 styczn~3. 19'1 9 r ., ·nastąpiła w vVar sza-

w "ie dn ia 1 wrzesn ~a 1049 r. wymiHr!a do!uln'lentów r a tyfikacyj nych powyiszej Konwencji.

Minister Sp raw Zagranicznyr:h: VI z. St. Leszc7.ycki

---TI~; polecelll a Min!s.t ra Sprawiediiwości w Drukarni r"iIin. ~prawied l

;;50UO 866

w Wnrszawie , ul.

Nowowiejsl~a 6

l.elld 4S d.