Układ o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy między Rzecząpospolitą Polską a Rumuńską Republiką Ludową, podpisany w Bukareszcie dnia 26 stycznia 1949 r.

Poz. 113 i ~~'

:Qziennik Ustaw Nr 11_ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ 1 ~~

OŚWT:ADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 26 października 1949 f.

w

sprawie

wymiany

Polską

ratyfikacyjnych Umowy o komunikacji lotniczej między Rzecząpo sln litą

dokumentów

a Ludową Repub liką Buig;arii, podpisanej w Warszawie d'1lia 16 maja 1949 r.

Podaje się mnH' ]Szym do wiadomo ś ci, źe zgodnie

z art. 13 Umowy o k'JIY".m i:<acji lotniczej między Rzecząpospolitą Polską a L'Jd ową Republiką Bułgarii , podp isanej w Warszawie dnia lG nnja 19 -ś. 9 r., nast ąp iła

w Sofii dnia 1 października 1949 r. wymiana dolm

mentów r atyfikacyjnych powyższej umowy.

Minister Spraw Zagranicznych: w z. St. Leszczycki

114

UKŁAD

o

przyjaźn i ,

współpracy

w zajemnej pomocy

mi ę dzy Rzecząpcspolitą Pol ską

a Rumuńską Republiką l.udową,

podpisany w Bukareszcie dnia 26 stycznia 1949 r.

(Ratyfikowany zgodnie z ustawą z dnia 10 lutego 1949 r . -

W

Imieniu

Rzeczypospolitej

BOLESŁAW

Dz. U. R. P. Nr 11, poz. 66).

Polskiej

BIERUT

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej

W dniu dwudziestym szóstym stycznia

wiadomości

tysiąc dziewięćset czterdziestego dziewiątego roku podpisany został

w Bukareszcie Układ o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy mi~dzy Rzecząpospolitą Polską a Rumuńską Republiką

Ludową

o

następującym

brzmieniu dosłownym

UKŁAD

TRATAT

o Przyjaźni, Współpracy i Wzajemnej Pomocy

de Prietenie, Colaborare si Asistenta Mutuala

między

intre

RZECZĄPOSPOLIT Ą POLSKĄ

REPUBLIC.I\ POLONA

a

~i

RUMUŃSKĄ REPUBLIKĄ LUDOWĄ.

REPUBLICA POPULARA ROMANA

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej

Prezydium Wielkiego Zgrom'łdz enia Narodowego

Rumuńskiej Republiki Lu~owej

pragnąc zacieśnić więzy przyjaźni i bliskiej współ­

pracy międ z y Rzecząpospolitą Polską i Rumuńską Re-

Pre ~ edintele Republicii Polone,

Prezidiul Marei Adunari Na~iona]e

a Republ icii Populare Romfme,

dorind sa inHlreasdi legaturile de pr~etenie t;

colaborare stransii lntre Re:)ublica Populara Romana

f3i Republica Polona,

publiką Ludową,

----_ ._. _- --~-------------

.... --...-

------~

Poz. 114

_ ._ .

w oparciu o doświadczenia zdobyte w wyniku

agresji hitlerowskiej i drugiej wojny światowej,

bazandu-se pe experiente1e dobimdite in urma

agresiunii hitleriste lii a ce1ui de al doilea razboi

mondial,

dążąc do utrzymania i utrwalenia powszechnego

pokoju zgodnie z celami i zasadami Organizacji Narodów Zjednoczonych,

nostanowili zawrzeć · Układ o Prżyjaźni Współpracy

j Wzajemnej Pomocy i

w tym celu wyznaczyli jako

swych pełnomocników

urmarind mentineres ~i consolidares paciigenerale

in conformitate cu scopurile lii principiile Organizatiei

Natiunilor Unite,

au hoHirit sa incheie un Tratat de prietenie, colaborare lii asistenta matua1ii lii in acest scop au numit

ca plenipotentiari ai lor

Prezydent Rzeczypospolitej .Polskiej

Pana Józefa Cyrankiewicza, Prezesa Rady Mi.nistrów i

Pan.'} Zygmunta Modzelewskiego, Ministra Spraw Zagranicznych

Prelledintele Republicii Polone pe

Damnul Jozef Cyrankiewicz, Preliedintele Consiliului

de Minilitri lii

Domnul Zygmunt Modzelewski, Ministrul Af;tcerilor

Externe,

Prezydium Wielkiego Zgromadzenia Narodowego

Rumuńskiej Republiki Ludowej

Prezidiul Marei Adun5.ri Nationa1e a Republicii Populare Romane pe

Pana Doktora Petru Groza, Prezesa Rady Ministrów i

Panią Anę Pauker, Ministra Spraw Zagranicznych

Domnul Doctor Petru Groza, Pre~edintele · Consiliului

de Mini~tri lii Doamna Ana Pauker, Ministrul Afacerilor

Externe,

którzy po wymianie pełnomocnictw, uznanych za spor z:1dzone w dobre j i należytej formie, zgodzili się na

nast ę pujące postanowienia

cari dupa ce au schimbat deplinele puteri, gasite in

buna lii cuvenita forma , au convenit asupra celor ce

urmeaza

Ar .t y kuł

1.

1.

się Strony zobowiązują się

wspólnie wszystkie dostępne im środki

d 1.:1 usunięcia wszelkiej grożby powtórzenia się agresji

ze strony Niemiec lub jakiegokolwiek innego państwa,

które sprzymi e rzyłoby się z Niemcami - bezpośrednio lub

w j'lki rcj kolwiek inne j formie.

Inaltele Parti Contractante se obliga sa ia in comun,

toate masurile care le sunt accesibile pentru inlaturarea

oricarei amenintari de r ep etare a agresiunei din partea

Germaniei sau oricarui alt stat, care s'ar alia cu Germania direct sau sub orice alta fo~ma.

Wysokie · Umawiające się Strony oświadczają, że

udz i ał we wszystkich poczyna~a ch międzyna­

r odowych zmierzaja,cych do zapewn ienia pokoju i bezpi eczeństw a narodów i że wniosą swój całkowity wkład

w realizację tych wzniosłych zadań.

Inaltele Part i Contractante declara, ca vor lua parte

la toate actiunile international e, care urmaresc asigurarea pacii ~i securitatii popoarelor lii ca vor aduce

intreaga lor contribu{ie la realizarea acestor inalte

sarcini.

Wysokie

Umawiające

A r t i c o l u l

pr zeds ięwziąć

wezmą

A r t y kuł

2.

A r t i c o l u l

2.

Gdyby jedna z Wysokich Umawiających się Stron

wciz,gnięta w działania w oj enne z N iemcami,

usił uj ącymi pono wić swą politykę agresji, lub z jakimkolwiek innym państwem, które bezpośrednio lub

w jakiejkolwiek innej formie połączyłoby się z Niemcami w swej polity ce agresji, Druga Wysoka Umawiająca się Strona udzieli natychmiast Stronie wciągniętej

w działania wojenne pomocy wojskowej i wszelkiej innej wszystkimi rozporządzalnymi środkami.

In cazul cand una din Inaltele Parti Contractante

ar fi antrenatii in actiuni militare cu Germania, care

ar incerca sa reinoiasdi p olitica sa de agresiune, sau

cu oricare alt stat, care, direct sau sub oricare alta

forma, s'ar uni cu Germa nia in politica sa de agresiune,

cealalta Inalta Parte Contractanta va da de indatli

Partii antrenate in actiuni militare, ajutorul militar

lii de oricare alta natura, prin toate mijloace1e de care

dispune.

Niniejszy układ będzie wykonywany zgodnie z zasadami K a rty Organiza~i Narodów Zjednoczonych.

Prezentul Tratat va fi infaptuit in concordanta cu

principiile Chartei Organizatiei Natiunilor Unite.

z ostała

A r t y kuł

3.

Wysokie Umawiające się Strony zobowiązują się

nie zawierać żadnego przymierza i nie brać udziału

w żadnej akcji, które byłyby skierowane przeciwko

Drugiej Wysokiej Umawiającej się StrorUjlo

A r t i c o l u l

3.

Inaltele Parti Contractante se obliga sa nu incheie

nici o alianta lii sa nu te parte la nici o actiune, care

ar .fi i'ndreptata impotriva celeilalte In'i~te ParU Contractante.

-

Poz. 114

~------------~--------

A r t y

kuł

4.

Wysokie Umawiające się Strony będą się naradzały

w e wszystkich ważny ch sprawach między­

narodowych dotyczących ir:teresów obu Państw.

między sobą

A r t y kuł

kuł

W Bukareszcie, dnia 26 stycznia 1949 r.

Z

Articolu

A r t i c o l u l

Bucure~ti,

upoważnienia

upoważnienia

26 Ianuarie 1949.

Din imputernicires

Presedin tel ui

Republicii Polone

Republicii Polone

(-) J. CYRANKIEWICZ

(-) Z. MODZELEWSKI

L S.

Prezydium

Wielkiego Zgromadzenia Narodowego

RumUllskiej Republiki Ludowej

(~ DR PETRU GROZA

(-) A PAU KER

6.

Tratatul de fata intra in vigoare in momentul

schimbului instrumentelor de ratificare ~i va dimane

valabil timp de 20 de ani dela data intrarii in vigoare.

Schimbul instrumentelor de ratificare va avea loe

la Var~ovia .

In cazul cand nici una din Inaltele Parti Contractante nu va denunta in scris prezentul Tratat, cu

un an inainte de expirarea perioadei stabilita de 20 de

ani, el va ramfme in vigoare pentru o perisada de al ti

5 ani ~i astfel de fiecare data, pana ce una din Inaltele

Parti Contractante nu-l va denunta in scris, cu un an

inainte de expirarea perioadei de 5 ani in curs.

S'a intecmit in cioua exemplare originale, fjecare

in limba polona ~i romana, ambele text~ avand putere

egala.

Drept care plenipotentiarii au semnat TratDtul de

fata ~i l-au investit cu sigiliile lor.

Prezydenta

Rzeczypospolitej Polskiej

(-) J . CYRANKIEWICZ

(-) Z. MODZELEWSKI

Z

5.

Inaltele Part i Contractante vor lua, in concordanta cu conventiile incheiate intre Republica Populara Romana ~i Republica Polona, in spiritu1 prieteniei

~i al colaborarii, toate masurile necesare pentru

a desvolta mai departe ~i intari legaturile ecoIlomiee

Iji culturale intre ambele Tari.

6.

Niniejszy Układ wejdzie w życie z chwilą wymiany

dokumentów ratyfikacyjnych i pozostanie w mocy

w ciągu dwudziestu lat od dnia wejścia w życie.

Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi

w Warszawie.

O ile żadna z Wysokich Umawiających się Stron

nie wypowie pisemnie niniejszego Układu na rok przeri

upływem ustalonego okresu dwudziestoletniego, pozostanie on w mocy na okres dalszych pięciu lat i tak za

każdym razem, dopóki jedna z Wysokich Umawiających

się Stron nie wypowie go pisemnie na rok przed upły­

wem bieżąGego pięciolecia.

Sporządzono w dwóch oryginalnych egzemplarzach,

każdy w języku polskim i rumuńskim, przy czym oba

teksty posiadają jednakową moc obowiązującą .

Na dowód czego pełnomocnicy podpisali Układ niniejszy i wycisnęli na nim swe pieczęcie.

4.

Inalte1e Part i Contractantese vOr conSuIta iiitre ele

in toate ehestiunile internationale importante privind

interesele ambelor state.

5.

Wysokie Umawiające się Strony podejmą, zgodnie

z umowami zawartymi między Rzecząpospolitą Polską

i Rumuńską Republiką Ludową, w duchu przyjaźni

i współpracy wszelkie konieczne środki dla dalszego

rozwoju i wzmocnienia więzów ekonomicznych i kulturalnych między obu Krajami.

A r t y

A r t i c o l u 1

L.S.

Din imputernicires

Prezidiului Marei Adunari Nationale

A Republicii Populare Romane

(-) DR PETRU GROZA

(-) ANA PAUKER

Po zaznajomieniu się z powyższym Układem uznaliśmy go i uznajemy za słuszny zarGwno w całości, jak

i każde z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfikowany i potwierdzony oraz

przyrzekamy, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 22 marca 1949 r.

(-)

Bo!esław

Bierut

Prezes Rady Ministrów

L. S.

(-) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

t-) Zygmullt Moa;"elewskl