Oświadczenie rządowe z dnia 27 października 1948 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu polsko-bułgarskiego o przyjaźni, współpracy i wzajemnej pomocy, podpisanego w Warszawie dnia 29 maja 1948 r.

" . '. ,.

": ,./ ~. "

~\,

~

"

.'! '

•

10 .-;

Dziennik Ustaw Nr 2

na okres lat pięciu, i tak za ' każdym razem, dopóki jedna z Wysokich Umawiających się Stron

nie dokona wypowiedzenia Układu na dwanaście

miesięcy przed upływem kolejnego pięciQlecia.

Poz. 6 i 7

THSI ABaAeceT rOAHweH nepHoA, T03H ,UoroBop

llI,e OCTaHe B CHna npe3 CneABalll,HTe neT roAHHH,H TaKa BceKH nbT, AOKaTO ep,Ha OT BHCOKHTe ,UorOBapSllll,H ce CTpaHH He ',rteHOHCl1pa

ABaHaAeceT MeceQa npeAH ,H3TH4aHeTO Ha TeKyllI,eTp neTHneTHe.

HaCTOSllll,HSlT ,UorOBOp e CbCTaseH , BABa

eK3eMnnSlpa, BceKH eAHH Ha 6bnrapCKH H nO'11CKH e3!1!.1,H, KaTO -ABaTa TeKCTa HMaT eAH 3KBa

CHna.

B nOTBbp>KAeHHe l:Ia KoeTO ropcnOMeH 3Tl-1Te nbJlHOMOlll,HHQH nOAnHcaxa T03H ,UorOBOp

H ro CKpenHxa CbC CBOHTe ne4aTH.

IIIBapwaBa, 29 MaH 1948 r. '

'-;.

Niniejszy Układ sporządzony jest w dwóch

egzemplarzach, każdy w języku polskim i bułg ar­

skim, pr zy czym oba t eksty mają j e dnakow ą

ważność.

Na dowód czego wyż ej w ymienie.. p <;łno­

mocnicy podpisali niniejszy Układ i ' wy~nęli na

nim swe pieczęcie .

W Warszawie, dnia 29 maja 1948 r.

Z upoważnienia Prezydenta

Rzeczypospolitej Polskiej

L. S.

(-) J. CYłlt\NKIEWICZ

(-) Z. MODZELEWSKI

L. S.

L. S.

j

(-) G. DYMITR0:W

(-) W. KOt.AROW

r.

(n)

,UVlMVlTPOB

(n) B . KOnf\POB

Z upoważnienia Pr~zydium Wielkiego Zgromś\,dzenia Narodowego

Ludowej Republiki Bułgarii

L. S.

no nbnHOMOlll,He OT npe3HAHYMa

Ha BenHKOTO HapOAHO Cb6 paHHe

Ha HapOAHaTa Peny6mil<a

6bnrapHSI

no nbnHOMOlll,He OT npeACeAaTenSl Ha nOnCKaTa Peny6nH Ka

(n) 10. UVlPf\HKVlEBVl4

(n) 3. MO,U3EnEBCKVI

Po zaznajomieniu się z powyższym Układem uznaliśmy go i

uznajemy za

słuszny

zarówno

w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych; oświadczamy, że jest przyjęty, ratyfiko-

,

./

.wany i potwierdzony, oraz prżyrz~kamy, \Że będzie niezmiennie zachowywany.

, Na dowód czego wydaliśmy Akt ninie~szy, opatrzony pieczęcijl Rzeczypospolitej.

YV Warszawie, dnia 29 lipca 1948 r.

(-). Bolesław Bierut

Prezes Rady Ministrów

L. S.

.f;' . . ..

(-) Józef Cyrankiewicz

Minister Spraw Zagranicznych

(-) Zygmunt Modzelewski

\

"

,

1

OŚwiA:DCZENIE ~ĄDOWE

,

z dnia 27

:'

,

o "

\

.~

'

.

października

1948 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Układu polsko-bułgarskiego o. przyjaźni, wspói.

pracy i wzajemnej pomocy, podpisanego w Warszawie dnia 29 maja 1948 r .

'" r. wymiana dokuw Sofii dnia 17 września 1948

mentów ratyf~kacyjIfych powyższego Układu .

Podaje się , niniejszym do wiadomości, że

zgodnie z art. 7 '~Układu o przyjaźni, współpracy

~ i wzajemnej pomocy między Rzecząpospolitą 'P olską a Ludową Repllbliką Bułgarii, podpisanego

W Warszawie dnia 29 maja 1948 r :, nastąpiła

Minister Spraw Zagranicznych

w z. Stanisław Lesz c zyć ki

Tłoczono z !)olecenia Mihistra 'Śprawitdilwościw "DrukaI"fti Min. Sprawiedl. w Warszawie, .ul. 6-go Sierpnia 6

...

~R~'Łą,qjJ !ł3 . .

,<

"

,'"

'},J; .•.• .~.~ .._.... '_.--

.r' . . .

. -,_

.~, . _ ..5:.. ___ . _.:a: ., .-~.~. "

,.

C • .",'

.: " "

".

, o"

•

•

l.

Cena 32 zL